B2

Mais-que-perfeito em italiano: trapassato prossimo

Trapassato Prossimo

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em resumo

O trapassato prossimo indica uma situação anterior a outro momento do passado: Quando sono arrivato, era già partita — «Quando cheguei, ela já tinha partido». Forma-se com avere ou essere no imperfetto + particípio passado, a forma do verbo como mangiato ou partito. Para quem fala português, a comparação mais útil é com «tinha feito», «tinha chegado» e «tinha visto».

Visão geral

Imagine chegar à estação e descobrir que o comboio já tinha saído. Há dois acontecimentos passados, mas não aconteceram ao mesmo tempo: primeiro, a saída; depois, a chegada. O trapassato prossimo permite marcar essa diferença sem depender apenas de palavras como «antes» ou «já». É um tempo do indicativo, o conjunto de formas verbais normalmente usado para apresentar factos e situações, e corresponde em grande parte ao nosso pretérito mais-que-perfeito composto.

Este conteúdo de nível B2 aproveita uma estrutura que provavelmente já conhece: o passato prossimo, usado para relatar acontecimentos passados, como ho mangiato — «comi». Mantém-se a escolha entre avere e essere e o mesmo particípio; muda-se a forma do primeiro verbo: avevo mangiato — «tinha comido». O desafio principal não é decorar uma nova lista de terminações, mas escolher o ponto do passado a partir do qual se está a olhar para trás.

O tempo aparece em conversas, relatos pessoais, notícias e explicações sobre decisões. Também é muito útil no discurso indireto, isto é, quando contamos com as nossas palavras aquilo que alguém disse: Mi ha detto che aveva studiato in Italia — «Disse-me que tinha estudado em Itália».

Como se forma e como funciona

1. A estrutura básica

A construção tem duas partes:

avere ou essere no imperfetto + particípio passado do verbo principal

O primeiro verbo é o auxiliar, ou seja, o verbo que ajuda a construir o tempo composto. O imperfetto é uma forma do passado, como avevo e ero; nesta construção, serve de base ao tempo composto. O particípio passado é a forma que exprime a ação principal, como parlato — «falado», visto — «visto» e uscito — «saído».

Pessoa em italiano Equivalente em português Com avere: mangiare Com essere: partire
io eu avevo mangiato ero partito / partita
tu tu avevi mangiato eri partito / partita
lui / lei / Lei ele / ela / tratamento formal aveva mangiato era partito / partita
noi nós avevamo mangiato eravamo partiti / partite
voi vocês / vós avevate mangiato eravate partiti / partite
loro eles / elas avevano mangiato erano partiti / partite

Mangiare significa «comer» e partire, «partir». Assim, avevamo mangiato equivale a «tínhamos comido» e erano partite a «elas tinham partido».

As formas avevo e aveva podem parecer semelhantes à primeira vista. Repare na vogal final: io avevo — «eu tinha»; lui aveva — «ele tinha». Tal como em português, o pronome que identifica a pessoa pode ficar de fora: Avevo già mangiato — «Já tinha comido».

2. Escolher entre avere e essere

A escolha é a mesma do passato prossimo. Se já conhece ho studiato — «estudei», pode formar avevo studiato — «tinha estudado». Se conhece sono arrivata — «cheguei», dito por uma mulher, obtém ero arrivata — «tinha chegado».

  • Avere acompanha muitos verbos de atividade: avevo lavorato — «tinha trabalhado»; avevamo dormito — «tínhamos dormido».
  • Essere acompanha, entre outros, andare, arrivare, partire, nascere e diventare: era diventato famoso — «tinha-se tornado famoso».
  • Os verbos reflexivos, em que a ação se refere à própria pessoa, como lavarsi — «lavar-se», usam essere: mi ero lavato — «tinha-me lavado».

Não escolha essere apenas porque existe movimento. Camminare — «caminhar» usa avere: Avevamo camminato per due ore — «Tínhamos caminhado durante duas horas». Aprender cada verbo com o seu auxiliar evita generalizações pouco seguras.

3. Formar o particípio e fazer a concordância

O infinitivo, a forma de dicionário do verbo, permite formar muitos particípios regulares:

Infinitivo Particípio Significado
parlare parlato falar → falado
credere creduto acreditar → acreditado
dormire dormito dormir → dormido
fare fatto fazer → feito
dire detto dizer → dito
vedere visto ver → visto
prendere preso tomar → tomado
scrivere scritto escrever → escrito
essere stato ser ou estar → sido ou estado

As três primeiras linhas mostram padrões regulares: -are → -ato, -ere → -uto e -ire → -ito. As restantes são formas irregulares frequentes. Sobretudo nos verbos em -ere, convém confirmar o particípio em vez de aplicar o padrão automaticamente.

Com essere, faz-se a concordância, isto é, muda-se a terminação para acompanhar o género e o número do sujeito, a pessoa ou coisa de quem se fala:

  • Marco era arrivato. — «O Marco tinha chegado.»
  • Giulia era arrivata. — «A Giulia tinha chegado.»
  • Marco e Luca erano arrivati. — «O Marco e o Luca tinham chegado.»
  • Giulia e Anna erano arrivate. — «A Giulia e a Anna tinham chegado.»

Com avere, o particípio normalmente fica em -o: Giulia aveva mangiato — «A Giulia tinha comido». O facto de o sujeito ser feminino não transforma mangiato em mangiata. Há, porém, concordância com certos pronomes colocados antes do auxiliar; essa questão aparece na secção avançada.

4. Negação, perguntas e palavras de tempo

A negação non fica antes do auxiliar: Non avevo capito — «Não tinha percebido». Com um pronome reflexivo, a ordem é non + pronome + auxiliar + particípio: Non mi ero svegliato — «Não tinha acordado».

Palavras como già — «já», mai — «nunca» e ancora — «ainda» aparecem frequentemente entre o auxiliar e o particípio:

  • Avevamo già pagato. — «Já tínhamos pago.»
  • Non avevo mai visto niente di simile. — «Nunca tinha visto nada semelhante.»
  • Non erano ancora arrivati. — «Ainda não tinham chegado.»

Em perguntas, não se troca obrigatoriamente a posição do sujeito e do verbo: Avevi già prenotato? — «Já tinhas feito a reserva?». Na fala, a entoação marca a pergunta; na escrita, usa-se o ponto de interrogação.

5. Encontrar o ponto de referência no passado

O nome do tempo não significa que a ação tenha de estar muito distante. Pode ter acontecido cinco minutos antes: Alle otto ho cercato Luca, ma era uscito da pochi minuti — «Às oito procurei o Luca, mas ele tinha saído havia poucos minutos».

A referência pode ser outro acontecimento ou simplesmente uma hora ou data passada. Também pode já estar estabelecida na conversa: Ero stanchissimo. Avevo lavorato tutta la notte — «Estava exausto. Tinha trabalhado a noite toda».

Compare três maneiras de organizar uma chegada:

Italiano Português Relação temporal
Quando sono arrivato, Luca preparava la cena. Quando cheguei, o Luca estava a preparar o jantar. A preparação estava em curso.
Quando sono arrivato, Luca ha preparato la cena. Quando cheguei, o Luca preparou o jantar. A preparação é apresentada como um acontecimento nessa sequência.
Quando sono arrivato, Luca aveva preparato la cena. Quando cheguei, o Luca tinha preparado o jantar. A preparação já estava concluída.

Exemplos em contexto

As primeiras frases retomam as situações centrais do conceito; as restantes mostram usos em viagens, trabalho e conversas do dia a dia.

Italiano Português O que observar
Quando sono arrivato, era già partita. Quando cheguei, ela já tinha partido. A partida aconteceu antes da chegada.
Non avevo mai visto niente di simile. Nunca tinha visto nada semelhante. A experiência é avaliada até um momento passado.
Mi ha detto che aveva studiato in Italia. Disse-me que tinha estudado em Itália. Os estudos são anteriores à conversa.
Avevamo già mangiato quando è arrivato. Já tínhamos comido quando ele chegou. A ação anterior aparece primeiro na frase.
Non ho comprato il pane perché l'aveva già comprato Marta. Não comprei pão porque a Marta já o tinha comprado. A ação anterior explica uma decisão.
Quando siamo arrivati in albergo, avevano già preparato la camera. Quando chegámos ao hotel, já tinham preparado o quarto. Não é preciso identificar quem preparou o quarto.
Alle nove, i bambini si erano già addormentati. Às nove, as crianças já tinham adormecido. Construção com pronome e auxiliar essere.
Avevi spento il forno prima di uscire? Tinhas desligado o forno antes de sair? Pergunta sobre uma precaução anterior.
Ho ritrovato gli occhiali che avevo perso. Encontrei os óculos que tinha perdido. A perda antecede o reencontro.
Eravamo stanchi perché avevamo camminato tutto il giorno. Estávamos cansados porque tínhamos caminhado o dia todo. Uma atividade anterior explica o estado de cansaço.
A quel tempo, non ero mai stata a Napoli. Naquela altura, nunca tinha estado em Nápoles. Quem fala é uma mulher; a referência é uma época passada.
Pensavo che avevi già ricevuto il messaggio. Pensava que já tinhas recebido a mensagem. A receção é anterior ao pensamento, numa construção corrente com indicativo.

Erros frequentes

1. Usar o presente do auxiliar

  • Inadequado para dizer «já tinha terminado»: Quando mi hai chiamato, ho già finito.
  • Correto: Quando mi hai chiamato, avevo già finito. — «Quando me ligaste, eu já tinha terminado.»
  • Porquê: Ho finito apresenta a conclusão no passato prossimo. Para situá-la antes da chamada passada, usa-se avevo finito.

2. Copiar o auxiliar do português

  • Incorreto: Lei aveva partita prima di noi.
  • Correto: Lei era partita prima di noi. — «Ela tinha partido antes de nós.»
  • Porquê: em português dizemos «tinha partido», mas o italiano partire pede essere. Não basta traduzir «tinha» por aveva em todos os casos.

3. Esquecer a concordância com essere

  • Incorreto: Anna e Giulia erano arrivato presto.
  • Correto: Anna e Giulia erano arrivate presto. — «A Anna e a Giulia tinham chegado cedo.»
  • Porquê: com essere, o particípio acompanha o sujeito; aqui, duas mulheres, portanto arrivate.

4. Fazer concordância com o sujeito depois de avere

  • Incorreto: Maria aveva studiata molto.
  • Correto: Maria aveva studiato molto. — «A Maria tinha estudado muito.»
  • Porquê: com avere, não se muda o particípio para feminino só porque se fala de uma mulher.

5. Confundir o auxiliar com o verbo principal

  • Incorreto: Non avevo capire la domanda.
  • Correto: Non avevo capito la domanda. — «Não tinha percebido a pergunta.»
  • Porquê: depois do auxiliar, esta construção exige o particípio capito, não o infinitivo capire.

6. Usar o tempo apenas porque algo aconteceu há muito tempo

  • Inadequado como relato isolado, sem referência passada: Nel 2010 avevo visitato Roma.
  • Mais natural nesse contexto: Nel 2010 ho visitato Roma. — «Em 2010 visitei Roma.»
  • Porquê: uma data antiga não exige trapassato prossimo. A primeira frase passa a fazer sentido se a conversa fornecer um ponto posterior do passado: «Quando nos conhecemos, eu já tinha visitado Roma em 2010».

Notas de uso

Um tempo corrente, não apenas literário

O trapassato prossimo é normal tanto na fala como na escrita. Pode explicar uma situação, justificar uma reação ou recuperar informação anterior. Mesmo numa narrativa escrita com passato remoto, tempo frequente na literatura para narrar acontecimentos concluídos, pode marcar o passado anterior: Quando arrivò, gli ospiti erano già partiti — «Quando chegou, os convidados já tinham partido».

A comparação com o português ajuda, mas não resolve tudo

Em português, «já tinha feito» e a forma mais literária «já fizera» podem corresponder ao italiano aveva già fatto. A existência de uma forma portuguesa de uma só palavra não significa que seja necessário procurar uma forma italiana simples: o trapassato prossimo tem sempre auxiliar e particípio.

A grande diferença prática está em essere e na concordância. «Ela tinha saído» torna-se era uscita; «elas tinham saído», erano uscite. O português mantém «saído», mas o italiano muda a terminação.

A relação de anterioridade pode estar clara sem este tempo

Não é preciso transformar todos os acontecimentos anteriores em trapassato prossimo. Numa sequência cronológica, pode dizer-se Ho cenato e poi sono uscito — «Jantei e depois saí». Com uma expressão que já indica a ordem, também é normal Dopo che ho finito, sono uscito — «Depois de terminar, saí».

O trapassato é especialmente útil quando se olha para trás a partir de um ponto passado: Sono uscito solo alle dieci: avevo finito di lavorare tardi — «Só saí às dez: tinha acabado de trabalhar tarde». A escolha depende de como se organiza o relato, não apenas da ordem real dos factos.

Para aprofundar

Discurso indireto e mudança de perspetiva

Ao relatar uma fala passada, o trapassato prossimo permite manter a relação «antes de ter dito»:

  • Fala original: Ho perso le chiavi. — «Perdi as chaves.»
  • Relato posterior: Mi ha detto che aveva perso le chiavi. — «Disse-me que tinha perdido as chaves.»

A perda aconteceu antes da declaração. No entanto, não se deve converter automaticamente qualquer verbo depois de ha detto che. Compare Mi ha detto che era stanco — «Disse-me que estava cansado»: o cansaço coincide com a fala, não é necessariamente anterior.

Com verbos de opinião, como pensare — «pensar», o conjuntivo, o conjunto de formas usado, entre outras funções, para apresentar opiniões e possibilidades, é muitas vezes preferido na escrita cuidada: Pensavo che avessi già ricevuto il messaggio — «Pensava que já tivesses recebido a mensagem». A forma com indicativo apresentada nos exemplos é corrente em registos coloquiais, mas não é o único modelo a aprender para situações formais.

Concordância com pronomes que retomam o complemento

O complemento direto é a pessoa ou coisa diretamente envolvida na ação: em «comprei as passagens», são «as passagens». Quando esse elemento é retomado pelos pronomes lo, la, li, le, colocados antes de avere, o particípio concorda com o que eles representam:

  • Il biglietto? L'avevo comprato online. — «O bilhete? Tinha-o comprado pela Internet.»
  • La valigia? L'avevo lasciata in albergo. — «A mala? Tinha-a deixado no hotel.»
  • I documenti? Li avevo stampati. — «Os documentos? Tinha-os impresso.»
  • Le chiavi? Le avevo messe sul tavolo. — «As chaves? Tinha-as posto em cima da mesa.»

Não é uma concordância com quem comprou, deixou ou imprimiu, mas com a coisa retomada pelo pronome. Sem esse pronome antes do auxiliar, mantém-se normalmente -o: Avevo lasciato la valigia in albergo — «Tinha deixado a mala no hotel».

Anterioridade não significa necessariamente uma ação breve

Uma atividade longa também pode ser vista a partir de um momento posterior: Prima di trasferirmi a Milano, avevo vissuto dieci anni a Torino — «Antes de me mudar para Milão, tinha vivido dez anos em Turim».

Se o objetivo é salientar que uma situação ainda decorria naquele momento, costuma ser mais adequado o imperfetto: Quando ci siamo conosciuti, vivevo a Torino da dieci anni — «Quando nos conhecemos, eu morava em Turim havia dez anos». A diferença é a perspetiva: período anterior visto como concluído ou situação em curso.

Pedidos mais suaves

Em certos contextos, uma intenção anterior serve para introduzir um pedido sem o apresentar de forma tão direta: Ero venuto per chiederti un favore — «Tinha vindo pedir-te um favor». A construção pode referir-se a uma visita que acaba de começar. Avevo pensato di chiamarti — «Tinha pensado ligar-te» também pode deixar espaço para a outra pessoa reagir. São extensões naturais da ideia de um plano formado antes da conversa, não novas regras de formação.

Não confundir com o trapassato remoto nem com o conjuntivo

O trapassato remoto, forma sobretudo literária, usa formas como ebbi finito: Dopo che ebbe finito, uscì — «Depois de ter terminado, saiu». Surge principalmente em relações temporais específicas dentro de narrativas no passato remoto. Não é uma alternativa de uso geral ao trapassato prossimo na conversa.

Também é importante distinguir avevo saputo de avessi saputo. Numa hipótese sobre o passado, o italiano padrão usa o conjuntivo: Se l'avessi saputo, te l'avrei detto — «Se eu soubesse disso, ter-te-ia dito». O primeiro verbo não é trapassato prossimo, apesar de também ter auxiliar e particípio. Em contextos formais, não substitua essa forma por se l'avevo saputo.

Sugestões de prática

  1. Conte uma pequena surpresa em duas etapas. Escolha um momento, como chegar a casa, e explique o que já tinha acontecido: Quando sono arrivato a casa, qualcuno aveva lasciato un pacco davanti alla porta — «Quando cheguei a casa, alguém tinha deixado uma encomenda à porta». Depois mude a pessoa e o auxiliar.
  2. Transforme falas em relatos. Parta de Ho già mangiato — «Já comi» e produza Mi ha detto che aveva già mangiato — «Disse-me que já tinha comido». Antes de mudar o tempo, confirme se a ação ocorreu antes da fala ou ao mesmo tempo que ela.
  3. Reveja auxiliar e concordância em conjunto. Faça pares como aveva lavorato — «tinha trabalhado» e era partita — «ela tinha partido». Crie depois versões no plural: avevano lavorato — «tinham trabalhado» e erano partite — «elas tinham partido». Assim, não pratica apenas a forma do auxiliar: pratica a construção completa.

Conceitos relacionados

Pré-requisito

Passato prossimo em italianoA2

Mais conceitos de B2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas