A2

Concordância do particípio passado em italiano

Accordo del Participio Passato

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em resumo

Com essere, o particípio passado — a forma do verbo como arrivato ou visto — normalmente concorda com o sujeito, isto é, com a pessoa ou coisa de quem se fala: Maria è arrivata («Maria chegou»). Com avere, fica normalmente no masculino singular: Ho visto Maria («Vi a Maria»). Mas, se vier antes um pronome direto como lo, la, li, le, que substitui a pessoa ou coisa vista, o particípio concorda com ele: L'ho vista («Vi-a»), Le ho viste («Vi-as»).

Visão geral

A concordância consiste em ajustar a terminação de uma palavra ao género, masculino ou feminino, e ao número, singular ou plural, de outra. No italiano, isso não acontece apenas com palavras que descrevem pessoas e coisas. Também aparece nos tempos compostos, formas verbais construídas com duas peças, como è arrivata («chegou») e ho mangiato («comi»).

Este ponto costuma surgir no nível A2, quando se aprende o passato prossimo, muito usado para contar acontecimentos passados. A dificuldade não é decorar quatro terminações: é perceber com que palavra o particípio deve concordar. Às vezes é com quem faz a ação; outras vezes, com aquilo que a recebe. E, em muitas frases, não há ajuste nenhum.

Para quem fala português, convém resistir a uma comparação automática. Dizemos «a carta foi enviada», mas «tenho enviado cartas», sem mudar enviado. O italiano também distingue construções, mas usa a concordância em situações diferentes: Le lettere? Le ho inviate significa «As cartas? Enviei-as». Além disso, o italiano ho inviato costuma corresponder a «enviei», e não necessariamente a «tenho enviado».

Como funciona

1. Reconhecer as duas peças

O auxiliar é o verbo que ajuda a formar o tempo composto: neste caso, essere ou avere. O particípio passado é a outra peça, como arrivato («chegado»), mangiato («comido») ou letto («lido»).

Em Giulia è arrivata («Giulia chegou»), è é uma forma de essere e arrivata é o particípio. Em Giulia ha letto («Giulia leu»), ha é uma forma de avere e letto é o particípio.

Os particípios regulares formam-se geralmente com -ato, -uto, -ito, a partir do infinitivo — a forma de dicionário, como parlare («falar»). Há também formas irregulares frequentes, como fatto («feito»), detto («dito»), visto («visto») e preso («tomado» ou «apanhado»). A concordância afeta a vogal final de ambos os tipos.

Género e número Forma italiana Tradução
Masculino singular arrivato / visto chegado / visto
Feminino singular arrivata / vista chegada / vista
Masculino plural arrivati / visti chegados / vistos
Feminino plural arrivate / viste chegadas / vistas

Esta tabela mostra as formas; não significa que se possa escolher livremente entre elas. É a construção da frase que determina a terminação.

2. Com essere, olhar para o sujeito

O sujeito é a pessoa ou coisa de quem se diz algo: quem chega, quem parte, quem está numa determinada situação. Nos usos básicos com essere, o particípio concorda com esse sujeito.

  • Marco è partito. — Marco partiu.
  • Anna è partita. — Anna partiu.
  • I ragazzi sono partiti. — Os rapazes partiram.
  • Le ragazze sono partite. — As raparigas partiram.

Não é preciso que o sujeito esteja escrito. Uma mulher pode dizer Sono arrivata («Cheguei»); um homem, Sono arrivato. Em Siamo arrivate («Chegámos»), a terminação indica um grupo feminino. Para um grupo masculino ou misto, a concordância tradicional é Siamo arrivati.

A regra também vale quando o sujeito é uma coisa: La finestra è rimasta aperta («A janela ficou aberta»). O particípio rimasta acompanha la finestra, não a pessoa que conta o sucedido.

3. Com avere, a regra inicial é não mudar

O objeto direto é a pessoa ou coisa que recebe diretamente a ação: em «Vi a Maria», é a Maria; em «Comi a sopa», é a sopa. No italiano, com avere, um objeto direto colocado depois do verbo não provoca normalmente concordância.

  • Ho visto Maria. — Vi a Maria.
  • Ho comprato due camicie. — Comprei duas camisas.
  • Abbiamo invitato le nostre amiche. — Convidámos as nossas amigas.

Usam-se visto, comprato e invitato, apesar de os objetos serem femininos ou plurais. O sujeito também não altera essa regra: Anna ha comprato due camicie («Anna comprou duas camisas»).

Portanto, não basta ver uma mulher na frase para escrever uma terminação em -a. É preciso identificar a construção.

4. Com lo, la, li, le antes de avere, fazer a concordância

Um pronome é uma palavra que retoma ou substitui outra expressão. Os pronomes diretos lo, la, li, le substituem o objeto direto e, nestas frases, aparecem antes do auxiliar. Com eles, a concordância é obrigatória na norma-padrão.

Italiano Português Explicação
Il biglietto? L'ho comprato. O bilhete? Comprei-o. Masculino singular: lo.
La giacca? L'ho comprata. O casaco? Comprei-o. Feminino singular em italiano: la giacca.
I biglietti? Li ho comprati. Os bilhetes? Comprei-os. Masculino plural: li.
Le scarpe? Le ho comprate. Os sapatos? Comprei-os. Feminino plural em italiano: le scarpe.

Antes de ho, hai, ha e hanno, os pronomes singulares lo e la podem aparecer reduzidos a l'. O apóstrofo não elimina a informação de género: l'ho visto retoma um masculino; l'ho vista, um feminino. Os plurais mantêm-se: li ho visti, le ho viste.

Repare também que o género português pode não coincidir com o italiano. A concordância de comprata acompanha giacca, não a tradução «casaco».

5. Distinguir objeto direto de objeto indireto

O objeto indireto indica, por exemplo, a quem se diz ou oferece alguma coisa. Os pronomes italianos gli («a ele») e le («a ela») não provocam esta concordância com avere.

Compare:

  • Le ho viste ieri. — Vi-as ontem. Aqui, le significa «elas», o objeto direto feminino plural.
  • Le ho scritto ieri. — Escrevi-lhe ontem. Aqui, le significa «a ela», o objeto indireto singular.

Na segunda frase, não se escreve scritta só porque a destinatária é uma mulher. É a função do pronome, não apenas a sua aparência, que importa.

Exemplos em contexto

Leia primeiro a tradução e tente identificar a pessoa ou coisa que determina a terminação. Quando não há concordância, observe porquê.

Italiano Português O que observar
Marta è tornata a casa tardi. Marta voltou para casa tarde. Tornata concorda com Marta.
I miei genitori sono arrivati stamattina. Os meus pais chegaram esta manhã. Sujeito plural; grupo masculino ou misto.
Le chiavi sono cadute sotto il tavolo. As chaves caíram debaixo da mesa. O sujeito é feminino plural.
Abbiamo preparato la cena insieme. Preparámos o jantar juntos. Com avere e objeto depois, não há ajuste.
Ho visto Maria alla fermata. Vi a Maria na paragem. Maria depois do verbo não exige vista.
Le ho viste ieri. Vi-as ontem. Le retoma pessoas ou coisas femininas.
Li abbiamo invitati. Convidámo-los. Li exige masculino plural.
La torta? L'ho mangiata. O bolo? Comi-o. Torta é feminino em italiano.
Le foto? Non le ho ancora scaricate. As fotografias? Ainda não as descarreguei. A negação e ancora não anulam a concordância.
Chiara si è svegliata presto. Chiara acordou cedo. Construção com essere, concordância com Chiara.
Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre. Quantos livros leste? Li três. Ne retoma uma quantidade de livros.
A Paolo e Luca ho telefonato ieri. Telefonei ontem ao Paolo e ao Luca. Os destinatários não provocam concordância.

Erros comuns

1. Concordar com qualquer nome feminino

  • Incorreto: Ho vista Maria.
  • Correto: Ho visto Maria. — Vi a Maria.
  • Porquê: com avere, um objeto colocado depois do verbo não provoca normalmente concordância. A frase muda se for usado um pronome antes: L'ho vista («Vi-a»).

2. Deixar o particípio invariável depois de le

  • Incorreto: Le valigie? Le ho lasciato in macchina.
  • Correto: Le valigie? Le ho lasciate in macchina. — As malas? Deixei-as no carro.
  • Porquê: le substitui le valigie, feminino plural. Por isso, a terminação é -e.

3. Fazer a concordância com quem fala, em vez de com o objeto

  • Incorreto: La torta? Marco l'ha mangiato.
  • Correto: La torta? Marco l'ha mangiata. — O bolo? O Marco comeu-o.
  • Porquê: mangiata concorda com la torta, retomada por l', e não com Marco. O género da tradução portuguesa é irrelevante para a frase italiana.

4. Confundir le com «a ela» e le com «elas»

  • Incorreto: A Laura le ho telefonata.
  • Correto: A Laura le ho telefonato. — Telefonei à Laura.
  • Porquê: aqui, le significa «a ela». Não é um objeto direto feminino plural e não exige concordância. A repetição do destinatário é frequente na fala; uma forma mais simples é Ho telefonato a Laura.

5. Esquecer a concordância com essere

  • Incorreto: Le mie sorelle sono arrivato.
  • Correto: Le mie sorelle sono arrivate. — As minhas irmãs chegaram.
  • Porquê: com essere, neste tipo de frase, o particípio concorda com o sujeito, feminino plural.

Notas de uso

A posição das palavras não basta

A fórmula «o objeto está antes, logo há concordância» é demasiado ampla. Compare Quali scarpe hai comprato? («Que sapatos compraste?») com Le hai comprate? («Compraste-os?»). A pergunta coloca o objeto antes do verbo, mas isso não exige a mesma concordância que o pronome le.

Também em La torta l'ho mangiata io («O bolo, comi-o eu»), o elemento decisivo é o pronome l'. O nome no início apresenta o assunto; o pronome retoma-o dentro da frase.

A concordância continua a existir na fala

As terminações podem ser rápidas e pouco salientes numa conversa, mas le ho viste e li abbiamo invitati não são formas reservadas à escrita formal. Constituem modelos úteis tanto para falar como para escrever.

Ao estudar, vale a pena aprender a sequência inteira: l'ho vista, li ho presi, le abbiamo fatte. Isso ajuda mais do que memorizar uma regra abstrata e tentar aplicá-la à pressa.

A regra não pertence apenas ao passato prossimo

A mesma lógica reaparece noutros tempos compostos. Em Le avevo già viste («Já as tinha visto»), avevo situa a ação num passado anterior a outro passado, mas viste continua a concordar com le. Em Le avrei comprate («Tê-las-ia comprado»), a hipótese também não altera a concordância.

Não é necessário estudar já todos esses tempos. Basta reconhecer que a mudança de auxiliar conjugado não apaga a relação entre o pronome e o particípio.

Para ir além do básico

As três decisões principais — essere, avere sem pronome direto, avere com lo/la/li/le — bastam para começar. Os casos seguintes podem ser estudados numa segunda leitura.

Mi, ti, ci e vi como objetos diretos

Quando mi, ti, ci, vi significam «me, te, nos, vos» como objetos diretos, a concordância pode ocorrer, mas também é possível deixar o particípio no masculino singular.

Uma mulher pode ouvir:

  • Ti ho visto ieri. — Vi-te ontem.
  • Ti ho vista ieri. — Vi-te ontem.

A segunda forma explicita o feminino. De modo semelhante, dirigindo-se a várias mulheres, são possíveis Vi ho visto e Vi ho viste («Vi-vos»). Esta possibilidade de escolha não deve ser transferida para lo, la, li, le, com os quais se aprende a concordância obrigatória.

Quando esses mesmos pronomes têm função indireta, não motivam concordância: Ti ho scritto («Escrevi-te»).

Ne e as quantidades

O pronome ne pode retomar uma parte ou uma quantidade de algo já mencionado. Quando representa o objeto direto numa construção de quantidade, o modelo a aprender é a concordância com aquilo que se conta:

  • Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre. — Quantos livros leste? Li três.
  • Quante mele hai comprato? Ne ho comprate quattro. — Quantas maçãs compraste? Comprei quatro.
  • Hai bevuto dell'acqua? Ne ho bevuta poca. — Bebeste água? Bebi pouca.

O numeral, como tre, não mostra género; a referência é libri. Nem todo o ne tem esta função. Em Ne ho parlato («Falei disso»), ne retoma o assunto de que se falou e não provoca concordância.

Pronomes combinados

Quando dois pronomes aparecem juntos, um pode indicar o destinatário e o outro a coisa recebida. É este último que controla a concordância:

  • La ricevuta? Te l'ho mandata. — O recibo? Enviei-to.
  • Le foto? Gliele ho mandate. — As fotografias? Enviei-lhas.

Em mandata, a referência é la ricevuta, feminino singular. Em mandate, é le foto, feminino plural. A pessoa a quem se enviou não determina a terminação.

Verbos reflexivos e partes do corpo

Um verbo reflexivo apresenta a ação voltada para a própria pessoa, como «lavar-se». Com essere, a concordância com o sujeito é o ponto de partida: Anna si è lavata («Anna lavou-se»).

Quando há um objeto direto expresso, o padrão corrente é igualmente concordar com o sujeito: Anna si è lavata le mani («Anna lavou as mãos»). Se esse objeto for retomado por le, a concordância acompanha o pronome: Le mani? Anna se le è lavate («As mãos? Anna lavou-as»).

Este contraste mostra por que razão a regra inicial com essere é uma boa orientação, mas não uma descrição completa de todas as construções com pronomes.

Verbos como potere e dovere

Com verbos como potere («poder») ou dovere («dever», «ter de»), a posição do pronome pode mudar a construção:

  • Le ho potute vedere. — Pude vê-las.
  • Ho potuto vederle. — Pude vê-las.

No primeiro caso, le vem antes do auxiliar e potute concorda com ele. No segundo, está ligado ao infinitivo vedere, formando vederle, e potuto permanece invariável. É melhor aprender estas duas sequências completas do que deslocar o pronome sem verificar o resto.

Che, escrita cuidada e particípios fora dos tempos compostos

O pronome relativo liga uma informação a um nome já mencionado; em português, muitas vezes corresponde a «que». Com o italiano che como objeto direto, a forma invariável é muito comum: Le lettere che ho scritto («As cartas que escrevi»). Também se encontra Le lettere che ho scritte, sobretudo em escrita mais cuidada ou literária. Não se deve tratar essa concordância como obrigatória nem confundir che com le em Le ho scritte.

Por fim, quando o particípio funciona como uma descrição, aproxima-se de um adjetivo, isto é, uma palavra que atribui uma característica: una porta chiusa («uma porta fechada»), due porte chiuse («duas portas fechadas»). Na voz passiva, em que o sujeito recebe a ação, também há concordância: Le lettere sono state spedite («As cartas foram enviadas»). Aqui, tanto state como spedite acompanham o sujeito feminino plural.

Sugestões de prática

  1. Transforme nomes em pronomes. Comece com Ho comprato la giacca («Comprei o casaco») e passe para L'ho comprata («Comprei-o»). Faça o mesmo com um nome de cada género e número. Sublinhe o nome italiano que determina a terminação.
  2. Compare dois relatos do mesmo dia. Escreva frases com essere sobre quem chegou ou saiu e frases com avere sobre o que essas pessoas compraram ou viram. Depois retome os objetos com lo, la, li, le. Assim, pratica a escolha da referência, não apenas as terminações.
  3. Resolva e explique. Complete Le chiavi? Le ho trovat…; Anna è tornat…; Ho vist… Anna; Quante mele? Ne ho comprat… due. Respostas: trovate, tornata, visto, comprate. Em cada caso, diga em português por que há concordância ou por que a forma não muda.

Conceitos relacionados

Pré-requisito

Passato prossimo em italianoA2

Mais conceitos de A2