Verbo avere em italiano
Il Verbo Avere
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Avere corresponde geralmente a «ter»: no presente, as formas são ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Usa-se para indicar posse e idade, mas também em expressões como ho fame («tenho fome»), ho freddo («estou com frio») e hai ragione («tens razão»). O h destas formas não se pronuncia, mas é obrigatório na escrita.
Visão geral
O verbo avere aparece logo no nível A1 porque permite resolver situações muito concretas: dizer a idade, perguntar se alguém tem tempo, pedir ajuda ou explicar que se tem sede. É um verbo irregular, ou seja, as suas formas não seguem inteiramente o modelo mais previsível dos verbos italianos. Convém aprender as seis formas do presente como um conjunto.
Para quem fala português, grande parte do uso é familiar: avere una casa é «ter uma casa», avere vent'anni é «ter vinte anos» e avere ragione é «ter razão». Outras combinações exigem mais atenção. Em português dizemos frequentemente «estou com frio» ou «estou com sono»; em italiano, a construção habitual é ho freddo e ho sonno, com avere, sem palavra equivalente a «com».
Mais tarde, avere também funciona como verbo auxiliar: ajuda outro verbo a formar tempos que descrevem ações passadas, como ho mangiato («comi»). Primeiro, concentre-se no presente e nas expressões do dia a dia. A secção de aprofundamento apresenta os usos que serão úteis nas etapas seguintes.
Como funciona
As seis formas do presente
Conjugar um verbo é escolher a forma que corresponde à pessoa de quem se fala. O sujeito é a pessoa ou coisa sobre a qual se faz uma afirmação; um pronome pessoal é uma palavra como «eu», «tu» ou «eles» que pode ocupar esse lugar.
| Pronome italiano | Avere no presente | Equivalência em português |
|---|---|---|
| io | ho | eu tenho |
| tu | hai | tu tens |
| lui / lei / Lei | ha | ele tem / ela tem / o senhor ou a senhora tem |
| noi | abbiamo | nós temos |
| voi | avete | vocês têm |
| loro | hanno | eles ou elas têm |
As traduções com «tu» servem para mostrar a correspondência entre as pessoas. Se costuma usar «você», lembre-se de que a forma portuguesa «você tem» não determina a forma italiana: numa conversa informal com uma pessoa, o italiano usa normalmente tu hai.
Voi refere-se a várias pessoas e leva avete. Loro refere-se às pessoas de quem se fala e leva hanno. Assim, «vocês têm» é avete, não hanno.
O pronome pode ficar de fora quando se percebe de quem se fala:
- Ho due sorelle. — Tenho duas irmãs.
- Avete tempo? — Vocês têm tempo?
- Io ho fame, ma tu no. — Eu tenho fome, mas tu não.
No último exemplo, os pronomes ajudam a marcar o contraste. Não é necessário repetir io, tu ou noi em todas as frases.
O h escreve-se, mas não se ouve
Quatro formas começam com h: ho, hai, ha, hanno. Esse h é mudo, como o de «hoje» em português. A escrita distingue palavras com a mesma pronúncia, mas funções diferentes:
| Forma de avere | Significado | Outra palavra | Significado |
|---|---|---|---|
| ho | tenho | o | ou |
| hai | tens | ai | aos |
| ha | tem | a | a, para |
| hanno | têm | anno | ano |
Compare Ho un anno («Tenho um ano»): a primeira palavra é o verbo; a última indica a idade em anos. Em abbiamo e avete, não se acrescenta h.
Posse, relações e disponibilidade
A estrutura básica é pessoa + forma de avere + aquilo que a pessoa tem. Não se limita à propriedade de objetos: também serve para relações familiares, compromissos e recursos disponíveis.
- Marta ha una bicicletta. — A Marta tem uma bicicleta.
- Abbiamo due figli. — Temos dois filhos.
- Domani ho un appuntamento. — Amanhã tenho um compromisso.
- Non ho tempo adesso. — Não tenho tempo agora.
A coisa possuída não altera a forma do verbo. Em Ho un libro («Tenho um livro») e Ho tre libri («Tenho três livros»), mantém-se ho, porque quem tem continua a ser «eu».
Idade
Tal como em português, a idade constrói-se com «ter», não com «ser»:
avere + número + anni
- Ho trentadue anni. — Tenho trinta e dois anos.
- Quanti anni hai? — Quantos anos tens?
- Mia figlia ha un anno. — A minha filha tem um ano.
Usa-se anno para um ano e anni para mais de um. Com vinte, é muito comum a grafia vent'anni: Ha vent'anni («Tem vinte anos»). Não é preciso dominar estas particularidades dos números para começar; o essencial é escolher a forma correta de avere.
Sensações e expressões frequentes
Nestas expressões, a palavra depois de avere costuma ser um substantivo, isto é, uma palavra que dá nome a algo: fome, sede, medo, necessidade. Aprende-se a expressão inteira, sem substituir avere por essere («ser/estar»).
| Expressão italiana | Sentido em português | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| avere fame | ter fome | Ho fame. | Tenho fome. |
| avere sete | ter sede | Hai sete? | Tens sede? |
| avere sonno | ter sono, estar com sono | Abbiamo sonno. | Estamos com sono. |
| avere caldo | sentir calor | Hanno caldo. | Estão com calor. |
| avere freddo | sentir frio | Ho freddo. | Estou com frio. |
| avere paura di | ter medo de | Ha paura dei cani. | Tem medo de cães. |
| avere bisogno di | precisar de | Abbiamo bisogno di aiuto. | Precisamos de ajuda. |
| avere voglia di | ter vontade de | Ho voglia di uscire. | Tenho vontade de sair. |
| avere ragione | ter razão | Hanno ragione. | Têm razão. |
| avere torto | não ter razão | Hai torto. | Não tens razão. |
| avere fretta | ter pressa | Avete fretta? | Vocês têm pressa? |
Com fame, sete, sonno, caldo e freddo, não se usa normalmente artigo: Ho fame, e não uma construção com o equivalente a «uma fome». Para indicar intensidade, são naturais Ho molta fame («Tenho muita fome») e Ho molto freddo («Estou com muito frio»). A forma de «muito» acompanha a palavra: molta fame, mas molto freddo.
Precisar de e ter vontade de
Avere bisogno di indica uma necessidade; avere voglia di indica uma vontade. As duas expressões incluem di, uma preposição: uma palavra curta que estabelece a ligação com o que vem a seguir.
Depois de di, pode aparecer uma coisa ou um infinitivo, a forma do verbo que se encontra no dicionário, como dormire («dormir»):
- Ho bisogno di una pausa. — Preciso de uma pausa.
- Ho bisogno di dormire. — Preciso de dormir.
- Ho voglia di un caffè. — Apetece-me um café.
- Ho voglia di camminare. — Tenho vontade de caminhar.
Não são expressões intercambiáveis. Ho bisogno di riposare («Preciso de descansar») apresenta o descanso como necessário; Ho voglia di riposare («Tenho vontade de descansar») apresenta-o como um desejo.
Perguntas e negação
Para fazer uma pergunta simples, a ordem da frase pode manter-se; na fala, muda a entoação, e na escrita acrescenta-se o ponto de interrogação:
- Hai una penna? — Tens uma caneta?
- Avete bisogno di aiuto? — Precisam de ajuda?
Para negar, coloca-se non antes do verbo:
- Non ho sete. — Não tenho sede.
- Non abbiamo fretta. — Não temos pressa.
- Non hanno ragione. — Não têm razão.
Não é preciso acrescentar outro verbo para perguntar ou negar. Uma resposta curta pode ser Sì, ho tempo («Sim, tenho tempo») ou No, non ho tempo («Não, não tenho tempo»). A resposta Sì, ce l'ho tem uma construção própria, apresentada mais adiante.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram como avere aparece numa apresentação, numa conversa entre amigos, em casa e durante uma viagem.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Ho fame. Mangiamo qualcosa? | Tenho fome. Vamos comer alguma coisa? | Sensação com avere. |
| Quanti anni hai? | Quantos anos tens? | Pergunta habitual sobre a idade. |
| Ho ventotto anni e abito a Torino. | Tenho vinte e oito anos e moro em Turim. | Idade numa apresentação. |
| Abbiamo bisogno di aiuto. | Precisamos de ajuda. | Necessidade com di. |
| Hanno ragione: oggi il museo è chiuso. | Têm razão: hoje o museu está fechado. | Concordância com uma opinião. |
| Hai sete? C'è dell'acqua in cucina. | Tens sede? Há água na cozinha. | Oferta numa situação quotidiana. |
| Ho freddo. Posso chiudere la finestra? | Estou com frio. Posso fechar a janela? | Sensação, não temperatura da pessoa. |
| I bambini hanno sonno. | As crianças estão com sono. | Sujeito no plural, verbo hanno. |
| Avete una camera libera per stanotte? | Têm um quarto livre para esta noite? | Pergunta num alojamento. |
| Non ho tempo adesso, ma domani sono libero. | Não tenho tempo agora, mas amanhã estou livre. | Non antes de ho. |
| Hai voglia di fare una passeggiata? | Tens vontade de dar um passeio? | Proposta com voglia di. |
| Non abbiamo fretta: il treno parte tra un'ora. | Não temos pressa: o comboio parte daqui a uma hora. | Expressão sem artigo. |
| Signora, ha bisogno di una mano? | A senhora precisa de uma ajuda? | Tratamento formal com ha. |
| Paolo ha mal di testa e resta a casa. | O Paolo está com dor de cabeça e fica em casa. | Expressão para uma dor. |
Erros comuns
1. Esquecer o h
- Incorreto: Io o fame.
- Correto: Io ho fame. — Eu tenho fome.
- Porquê: O significa «ou». O verbo é ho, mesmo que a pronúncia seja igual. O mesmo cuidado vale para hai, ha e hanno.
2. Usar essere para fome ou idade
- Incorreto: Sono fame. Sono trent'anni.
- Correto: Ho fame. Ho trent'anni. — Tenho fome. Tenho trinta anos.
- Porquê: Estas construções usam avere. Existe Sono affamato («Estou esfomeado»), mas aí affamato é um adjetivo, uma palavra que descreve um estado. Não se pode trocar apenas o verbo e conservar fame.
3. Traduzir literalmente «estar com frio»
- Incorreto, para indicar a sensação: Sono con freddo.
- Correto: Ho freddo. — Estou com frio.
- Porquê: A expressão italiana não contém uma palavra equivalente a «com». Sono freddo pode descrever alguém como frio ao toque ou pouco afetuoso; não é a forma habitual de dizer que se sente frio.
4. Omitir di nas expressões que o exigem
- Incorreto: Abbiamo bisogno aiuto. Ho voglia uscire.
- Correto: Abbiamo bisogno di aiuto. Ho voglia di uscire. — Precisamos de ajuda. Tenho vontade de sair.
- Porquê: Aprenda os blocos completos avere bisogno di e avere voglia di. O di mantém-se tanto antes de uma coisa como antes de um verbo.
5. Confundir vocês com loro
- Incorreto, ao dirigir-se a várias pessoas: Voi hanno tempo?
- Correto: Voi avete tempo? — Vocês têm tempo?
- Porquê: Em português, «vocês têm» e «eles têm» usam a mesma forma. Em italiano, voi avete e loro hanno são diferentes. Numa pergunta direta a um grupo, escolha avete.
6. Usar avere para indicar que algo existe
- Incorreto, para dizer que há um problema: Ha un problema sem uma pessoa a quem se atribua esse problema.
- Correto: C'è un problema. — Há um problema.
- Porquê: Ha un problema significa «ele/ela tem um problema», com uma pessoa identificável pelo contexto. Para indicar existência, usa-se c'è («há», no singular) ou ci sono («há», no plural): Ci sono due problemi — Há dois problemas. Nem o «há» de «haver» nem o «tem» existencial do português brasileiro se traduzem automaticamente por ha.
Notas de uso
Informal e formal
Com uma pessoa próxima, é normal usar tu hai: Hai tempo? («Tens tempo?»). Num tratamento formal, usa-se Lei ha, para um homem ou uma mulher: Ha un documento? («Tem um documento?»). O pronome Lei também pode ficar implícito.
A maiúscula em Lei é uma convenção de cortesia, sobretudo na escrita; também se encontra lei com minúscula. O importante para a construção é usar ha, não hai. Para várias pessoas, avete é a opção corrente, inclusive em muitas situações de atendimento formal.
Sensação pessoal ou estado do tempo?
Ho caldo significa «estou com calor»; fa caldo significa «está calor», falando do ambiente ou do tempo. Da mesma forma, ho freddo é «estou com frio» e fa freddo é «está frio».
A diferença permite dizer Fa freddo, ma non ho freddo — «Está frio, mas não estou com frio». O primeiro comentário descreve a temperatura; o segundo, a sensação da pessoa.
Dores e intensidade
Para dores comuns, encontram-se expressões como Ho mal di testa («Estou com dor de cabeça») e Ho mal di schiena («Estou com dores nas costas»). Convém aprendê-las como unidades, sem tentar substituir cada palavra por uma equivalente portuguesa.
As construções sem artigo são a base mais útil, mas não constituem uma proibição absoluta do artigo em todos os contextos. Para dar ênfase, é possível dizer Ho una fame tremenda! — «Tenho uma fome tremenda!». O artigo surge aqui numa expressão mais desenvolvida e expressiva.
Para ir além do básico
Não é necessário dominar estas construções no A1. Servem para reconhecer usos muito frequentes de avere à medida que a leitura e a conversação avançam.
Avere como auxiliar no passado
Um verbo auxiliar ajuda a construir uma forma verbal com outra palavra. No passato prossimo, um tempo italiano muito usado para ações passadas, muitos verbos combinam uma forma de avere com um particípio passado, uma forma como mangiato («comido») ou visto («visto»):
- Ho mangiato. — Comi.
- Abbiamo visto il film. — Vimos o filme.
- Hanno avuto un problema. — Tiveram um problema.
O particípio de avere é avuto. Por isso, ho avuto significa «tive», não «tenho tido» em todas as situações. O português «tenho estudado» sugere frequentemente uma atividade repetida ou continuada; o italiano ho studiato pode simplesmente significar «estudei». A semelhança entre as construções não garante a mesma interpretação.
Nem todos os verbos usam avere: Sono arrivato significa «cheguei» e usa essere. A escolha do auxiliar merece um estudo próprio.
Com avere, o particípio costuma manter a mesma forma: Maria ha comprato due libri — «A Maria comprou dois livros». Mais tarde, surgem casos de concordância, isto é, de adaptação da terminação: Li ho comprati («Comprei-os»), em que li retoma os livros e comprati acompanha esse plural masculino.
Outras formas que vale a pena reconhecer
O quadro seguinte apresenta as pessoas sempre na ordem io, tu, lui/lei, noi, voi, loro. Não é uma lista para memorizar de uma vez: use-a como consulta.
| Forma e função | Formas italianas | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| Imperfeito: estado ou situação passada | avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano | Avevo fame. — Tinha fome. |
| Futuro: situação futura | avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno | Avremo tempo domani. — Teremos tempo amanhã. |
| Condicional: hipótese ou pedido atenuado | avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero | Avrei bisogno di aiuto. — Precisava de ajuda. |
| Conjuntivo presente: usado após certas expressões de desejo, dúvida ou opinião | abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano | Spero che tu abbia tempo. — Espero que tenhas tempo. |
O imperfeito apresenta frequentemente uma situação em curso ou habitual no passado. O condicional permite falar do que aconteceria sob certas condições e também suavizar pedidos. O conjuntivo, chamado também «subjuntivo» no Brasil, é um conjunto de formas usado em construções como «espero que…».
Na escrita e em narrativas, pode encontrar ainda ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero, formas do passato remoto, um tempo narrativo do passado: Ebbe paura — «Teve medo». Não são as formas prioritárias para começar a conversar.
Ce l'ho e ce ne sono: não são a mesma construção
Quando se evita repetir aquilo que se tem, a resposta italiana habitual é:
- Hai una penna? — Sì, ce l'ho. — Tens uma caneta? — Sim, tenho.
- Avete i biglietti? — Sì, ce li abbiamo. — Têm os bilhetes? — Sim, temos.
- Hai una macchina? — No, non ce l'ho. — Tens carro? — Não, não tenho.
Em ce l'ho, l' substitui a coisa já mencionada. O bloco inclui também ce; não se traduz palavra por palavra para português. Compare com Ce ne sono due («Há dois»), que indica existência e não posse.
Necessidade e obrigação
Avere bisogno di apresenta uma necessidade. Não é um equivalente automático de «ter de» ou «ter que» para obrigações:
- Ho bisogno di studiare. — Preciso de estudar.
- Devo studiare. — Tenho de estudar.
Existe ainda avere da + infinitivo: Ho da fare («Tenho coisas para fazer» / «Estou ocupado») e Ho molto da studiare («Tenho muito para estudar»). A ideia é que existe algo a fazer; não se deve generalizar esta estrutura a todos os usos portugueses de «ter que».
Sugestões de prática
- Faça uma apresentação em seis versões. Comece com Ho una sorella («Tenho uma irmã») e mude a pessoa: hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Depois troque a informação por idade ou tempo disponível. Verifique especialmente a diferença entre avete e hanno.
- Descreva necessidades reais em pares. Escreva uma frase com Ho bisogno di… e outra com Ho voglia di…: algo de que precisa e algo que lhe apetece fazer. Inclua uma coisa e uma ação para praticar as duas possibilidades depois de di.
- Treine a escrita a partir do som. Leia em voz alta Ho un anno («Tenho um ano»), Hai fame? («Tens fome?») e Hanno tempo («Têm tempo»). Tape as frases e volte a escrevê-las. O objetivo é lembrar o h que não se ouve, sem o acrescentar a abbiamo ou avete.
Conceitos relacionados
- Antes de continuar: Pronomes pessoais de sujeito — para distinguir quem fala, com quem se fala e de quem se fala, incluindo o tratamento formal com Lei.
- Próximo passo: Passado composto italiano — para aprender o passato prossimo, a escolha entre avere e essere e o uso do particípio passado.