Passato prossimo e imperfetto em italiano
Passato Prossimo vs Imperfetto
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O passato prossimo apresenta um acontecimento passado como um todo delimitado; o imperfetto mostra uma situação em curso, uma descrição ou um hábito, sem destacar os seus limites. A distinção lembra a diferença portuguesa entre «fiz» e «fazia»: Ho preparato la cena significa «Preparei o jantar», enquanto Preparavo la cena significa «Preparava o jantar». Os dois tempos aparecem frequentemente juntos: Preparavo la cena quando è arrivata Lucia — «Preparava o jantar quando a Lucia chegou».
Visão geral
Contar uma história não é apenas localizar acontecimentos no passado. Também é escolher o que fica em primeiro plano e o que serve de cenário. Em italiano, o contraste entre passato prossimo e imperfetto, consolidado no nível B1, permite dizer o que aconteceu, como estava a situação e o que alguém costumava fazer.
Para quem fala português, há uma boa base de comparação: «Ontem fui ao mercado» apresenta um acontecimento; «Antes ia ao mercado todos os sábados» apresenta um hábito. Em muitos contextos, o italiano distribui esses sentidos de maneira semelhante. Mas há uma armadilha importante: apesar de ter duas palavras, ho comprato normalmente corresponde a «comprei», não a «tenho comprado».
A escolha não depende apenas do que aconteceu na realidade. Uma mesma situação pode ser vista por dentro, durante o seu desenvolvimento, ou por fora, como um período completo. Por isso, aprender listas de palavras associadas a cada tempo ajuda menos do que perguntar: «Estou a descrever uma situação ou a contar um acontecimento delimitado?»
Como funciona
1. A diferença principal está na maneira de apresentar o passado
Chama-se aspeto à maneira de apresentar uma ação: em desenvolvimento, repetida ou considerada como um todo. Não é preciso decorar o termo, mas vale a pena reconhecer a ideia.
| Italiano | Português | Como se apresenta a situação |
|---|---|---|
| Da giovane lavoravo in un albergo. | Quando era jovem, trabalhava num hotel. | Situação habitual de uma fase da vida. |
| Ho lavorato in un albergo per tre anni. | Trabalhei num hotel durante três anos. | Período apresentado como um todo delimitado. |
| Alle otto cenavamo. | Às oito, estávamos a jantar. | Ação em curso naquele momento. |
| Abbiamo cenato alle otto. | Jantámos às oito. | Acontecimento localizado no tempo. |
Uma ação longa não exige o imperfetto. Três anos de trabalho podem aparecer no passato prossimo, como na tabela. Da mesma forma, uma ação breve pode aparecer no imperfetto se estiver a ser descrita no seu desenvolvimento.
2. Formação do passato prossimo
O passato prossimo junta um verbo auxiliar — um verbo que ajuda a formar o tempo, aqui avere ou essere no presente — ao particípio passado, a forma que aparece, por exemplo, em parlato, ricevuto e dormito. Estas formas correspondem aproximadamente a «falado», «recebido» e «dormido».
As terminações regulares são -ato, -uto e -ito, mas há formas irregulares muito frequentes, como fatto («feito»), visto («visto») e preso («tomado», «apanhado» ou «pegado», conforme o contexto).
| Pessoa | Com avere: parlare (falar) | Com essere: andare (ir) |
|---|---|---|
| Eu | ho parlato | sono andato / andata |
| Tu | hai parlato | sei andato / andata |
| Ele / ela | ha parlato | è andato / andata |
| Nós | abbiamo parlato | siamo andati / andate |
| Vós / vocês | avete parlato | siete andati / andate |
| Eles / elas | hanno parlato | sono andati / andate |
Com essere, o particípio adapta-se à pessoa de quem se fala: Maria è arrivata — «A Maria chegou»; I ragazzi sono arrivati — «Os rapazes chegaram». Os pronomes italianos correspondentes às pessoas da tabela são io, tu, lui/lei, noi, voi, loro; normalmente não é necessário escrevê-los na frase.
A escolha do auxiliar depende do verbo e, por vezes, da construção. Muitos verbos usam avere; andare («ir»), arrivare («chegar») e partire («partir») usam essere. Não basta classificar um verbo como «verbo de movimento»: camminare («caminhar»), por exemplo, usa avere. Convém aprender cada verbo com o seu auxiliar.
3. Formação do imperfetto
O imperfetto forma-se numa só palavra. Nos verbos regulares, retiram-se as terminações -are, -ere ou -ire do infinitivo, a forma de dicionário, e acrescentam-se as terminações indicadas abaixo.
| Pessoa | Parlare (falar) | Prendere (tomar) | Dormire (dormir) | Essere (ser/estar) |
|---|---|---|---|---|
| Eu | parlavo | prendevo | dormivo | ero |
| Tu | parlavi | prendevi | dormivi | eri |
| Ele / ela | parlava | prendeva | dormiva | era |
| Nós | parlavamo | prendevamo | dormivamo | eravamo |
| Vós / vocês | parlavate | prendevate | dormivate | eravate |
| Eles / elas | parlavano | prendevano | dormivano | erano |
Por exemplo, parlavo pode significar «falava» ou «estava a falar»; dormivano pode significar «dormiam» ou «estavam a dormir». O contexto permite escolher a tradução natural.
Essere tem uma formação própria. Outros verbos muito usados merecem atenção: facevo («fazia»), dicevo («dizia») e bevevo («bebia»), de fare, dire e bere.
4. Quando escolher cada tempo
Use o passato prossimo para apresentar:
- Um acontecimento concluído: Ho perso le chiavi — «Perdi as chaves».
- Uma sequência de acontecimentos: Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto — «Entrei, cumprimentei e sentei-me».
- Uma duração delimitada: Abbiamo aspettato per un'ora — «Esperámos durante uma hora».
- Um conjunto de ocorrências contado como completo: L'ho chiamato tre volte — «Liguei-lhe três vezes».
Use o imperfetto para apresentar:
- Um hábito passado: Andavo al lavoro in autobus — «Ia de autocarro para o trabalho».
- Uma descrição: La stanza era piccola — «O quarto era pequeno».
- Uma situação em curso: Leggevo il giornale — «Estava a ler o jornal».
- Um estado físico ou emocional usado como cenário: Avevo freddo ed ero preoccupato — «Tinha frio e estava preocupado».
Estes não são grupos fechados de verbos. Um estado também pode ter limites: Sono stato malato per una settimana — «Estive doente durante uma semana». É a apresentação do período, e não a palavra «estado», que justifica o passato prossimo.
5. Como os dois tempos trabalham juntos
Uma estrutura muito comum é situação em curso + acontecimento que surge nessa situação:
Mentre cucinavo, è suonato il telefono. — «Enquanto cozinhava, o telefone tocou».
Cucinavo coloca-nos dentro da preparação da refeição. È suonato introduz o acontecimento que chama a atenção. O telefone tocar não implica que a pessoa tenha deixado de cozinhar: a chamada «interrupção» é uma mudança no foco da narrativa, não necessariamente o fim da atividade.
Também é possível ter duas ações em curso:
Io cucinavo mentre Paolo apparecchiava. — «Eu cozinhava enquanto o Paolo punha a mesa».
Ou dois acontecimentos delimitados:
Quando è arrivato Paolo, abbiamo cenato. — «Quando o Paolo chegou, jantámos».
Exemplos em contexto
Observe especialmente os limites do período, os hábitos e a relação entre cenário e acontecimento.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Mentre studiavo, ha telefonato Maria. | Enquanto estudava, a Maria telefonou. | Estudo em curso e chamada apresentada como acontecimento. |
| Ieri pioveva e sono rimasto a casa. | Ontem chovia e fiquei em casa. | A chuva compõe o cenário; ficar em casa é o facto contado. |
| Quando l'ho visto, portava un cappello. | Quando o vi, ele usava um chapéu. | O encontro é localizado; a roupa é descrita. |
| Prima fumavo, ma ho smesso. | Antes fumava, mas deixei de fumar. | Hábito anterior e mudança que o encerra. |
| Da bambini passavamo le estati dai nonni. | Em crianças, passávamos os verões em casa dos avós. | Repetição habitual numa fase da vida. |
| L'estate scorsa siamo rimasti dai nonni per due settimane. | No verão passado, ficámos em casa dos avós durante duas semanas. | Estadia apresentada como um período delimitado. |
| Alle sette dormivo ancora. | Às sete, ainda estava a dormir. | A hora situa-nos dentro do sono. |
| Ho dormito fino alle sette. | Dormi até às sete. | A frase inclui o limite final do período. |
| Il ristorante era pieno, ma abbiamo trovato un tavolo. | O restaurante estava cheio, mas encontrámos uma mesa. | Descrição seguida de um resultado. |
| Mentre aspettavamo il treno, parlavamo del viaggio. | Enquanto esperávamos pelo comboio, falávamos da viagem. | Duas atividades simultâneas em curso. |
| In quel mese ho preso il treno ogni giorno. | Nesse mês, apanhei o comboio todos os dias. | Repetição dentro de um período apresentado como completo. |
| Ogni mattina prendevo il treno delle otto. | Todas as manhãs, apanhava o comboio das oito. | Rotina descrita sem destacar os seus limites. |
Erros frequentes
Algumas frases abaixo não são impossíveis em absoluto: são inadequadas para o sentido indicado. Trocar o tempo pode produzir uma frase correta com outro significado.
1. Traduzir «tenho feito» automaticamente por ho fatto
- Inadequado para indicar uma prática recente repetida: Ultimamente ho studiato italiano ogni sera, pensando que a forma composta, por si só, significa «tenho estudado».
- Mais explícito para uma rotina atual: Ultimamente studio italiano ogni sera — «Ultimamente tenho estudado italiano todas as noites».
- Porquê: o passato prossimo não equivale diretamente ao pretérito perfeito composto português, a construção «tenho + particípio». Ho studiato pode simplesmente significar «estudei». A primeira frase italiana pode ser natural como balanço do período recente; não codifica sozinha a continuidade da rotina.
2. Usar sempre o imperfetto com ações demoradas
- Inadequado como balanço de uma estadia encerrada: Abitavo a Milano per cinque anni.
- Adequado: Ho abitato a Milano per cinque anni — «Morei em Milão durante cinco anos».
- Porquê: cinco anos é muito tempo, mas aqui a estadia é apresentada como um todo. Para descrever o cenário, seria natural Quando abitavo a Milano, prendevo spesso il tram — «Quando morava em Milão, apanhava frequentemente o elétrico».
3. Escolher o tempo só porque aparece ieri
- Inadequado para descrever a situação ao chegar: Ieri, quando sono arrivato, il negozio è stato chiuso.
- Adequado: Ieri, quando sono arrivato, il negozio era chiuso — «Ontem, quando cheguei, a loja estava fechada».
- Porquê: ieri significa «ontem», mas não obriga ao passato prossimo. È stato chiuso pode sugerir que alguém fechou a loja; era chiuso descreve o estado encontrado.
4. Confundir uma ação completa com uma ação em curso
- Inadequado para dizer que a refeição já estava em curso: Quando mi hai chiamato, ho mangiato.
- Adequado: Quando mi hai chiamato, mangiavo — «Quando me ligaste, estava a comer».
- Porquê: ho mangiato apresenta a refeição como acontecimento e pode sugerir uma sequência. Mangiavo mostra o que se passava no momento da chamada.
5. Manter o auxiliar no imperfetto por engano
- Incorreto para dizer apenas «ontem fui»: Ieri ero andato al mercato.
- Adequado: Ieri sono andato al mercato — «Ontem fui ao mercado».
- Porquê: ero andato é outra forma, o trapassato prossimo, usada para indicar algo anterior a outro momento passado. Não é o imperfetto de «ir»: esse é andavo.
Notas de uso
Palavras de tempo são pistas, não comandos
Expressões como di solito («habitualmente») e da bambino («quando era criança») favorecem a leitura habitual. Expressões como una volta («uma vez»), all'improvviso («de repente») ou per due ore («durante duas horas») podem favorecer acontecimentos delimitados. Ainda assim, é a frase inteira que decide.
Compare Di solito prendevo il caffè a casa — «Habitualmente tomava café em casa» — com Questa settimana ho preso il caffè a casa ogni giorno — «Esta semana tomei café em casa todos os dias». A repetição existe nas duas frases. Na segunda, faz-se um balanço das ocorrências de um período.
Mentre e quando não escolhem o tempo por si
Mentre («enquanto») aparece frequentemente com o imperfetto porque costuma ligar ações em desenvolvimento. Quando («quando») pode introduzir tanto um acontecimento como uma fase habitual: Quando vivevo a Roma, uscivo molto — «Quando vivia em Roma, saía muito».
Não é uma oposição entre linguagem formal e informal
Ambos os tempos são normais na conversa e na escrita. O passato prossimo é muito frequente no italiano atual para narrar acontecimentos. Em textos literários e em diferentes usos regionais, encontra-se também o passato remoto, outro tempo para acontecimentos passados delimitados. Isso não elimina a função descritiva e habitual do imperfetto.
Para além do essencial
O tempo pode mudar a interpretação do verbo
Certos verbos mostram bem a diferença entre uma situação e uma mudança ou resultado.
| Italiano | Português | Diferença de sentido |
|---|---|---|
| Sapevo la risposta. | Sabia a resposta. | Conhecimento já existente. |
| Ho saputo la notizia ieri. | Soube da notícia ontem. | Momento em que a informação chegou. |
| Conoscevo già Elena. | Já conhecia a Elena. | Conhecimento anterior da pessoa. |
| Ho conosciuto Elena a Torino. | Conheci a Elena em Turim. | Primeiro encontro ou início da relação. |
| Non potevo aprire la porta. | Não podia abrir a porta. | Impedimento existente; o desfecho fica por dizer. |
| Non ho potuto aprire la porta. | Não pude abrir a porta. | Nessa ocasião, abrir a porta não foi possível. |
Com verbos como volere («querer»), potere («poder») e dovere («dever», «ter de»), chamados modais por acrescentarem vontade, possibilidade ou obrigação a outra ação, evite regras absolutas. O imperfetto apresenta frequentemente a intenção ou a condição; o passato prossimo apresenta uma ocasião delimitada e, muitas vezes, sugere um resultado.
Dovevo chiamare Luca — «Tinha de ligar ao Luca» — não diz se a chamada aconteceu. Ho dovuto chiamare Luca — «Tive de ligar ao Luca» — normalmente apresenta a chamada como realizada por necessidade. São leituras habituais, não uma autorização para ignorar o contexto.
Imperfetto não significa que a ação ficou por terminar
Quando sono uscito, Anna preparava la cena — «Quando saí, a Anna preparava o jantar» — não informa se ela acabou ou não. Apenas mostra a preparação naquele momento. Confundir «não apresentar o fim» com «não chegar ao fim» leva a interpretações erradas.
Para insistir no desenvolvimento de uma atividade, existe ainda stare no imperfetto seguido do gerúndio, a forma em -ando ou -endo: Stavo leggendo — «Estava a ler» ou «Estava lendo». Essa construção torna a ação em curso mais explícita, mas o simples leggevo já pode ter esse valor. Não se usa a construção com stare para substituir automaticamente qualquer hábito ou descrição.
Outros acontecimentos anteriores na mesma história
Quando sono arrivato, Marco era già uscito — «Quando cheguei, o Marco já tinha saído».
Aqui, era uscito está no trapassato prossimo: a saída ocorreu antes da chegada. A forma resulta do auxiliar no imperfetto mais o particípio. Compare com Quando sono arrivato, Marco usciva — «Quando cheguei, o Marco estava a sair». Nesta última frase, as duas situações coincidem no tempo.
Usos especiais do imperfetto
Em pedidos, o imperfetto pode suavizar o tom: Volevo chiedere un'informazione — «Queria pedir uma informação». O pedido é feito agora; não se trata necessariamente de um desejo abandonado no passado. O português tem um uso muito próximo.
Em narrativas jornalísticas ou literárias, encontra-se ainda o imperfetto narrativo: Pochi minuti dopo, il ladro fuggiva — «Poucos minutos depois, o ladrão fugia». O tempo apresenta de forma marcada um acontecimento que, numa conversa comum, poderia ser contado com è fuggito — «fugiu». É útil reconhecer este efeito, mas não o transformar na regra básica para contar acontecimentos concluídos.
Dicas de prática
- Conte uma pequena cena em duas camadas. Primeiro escreva como estava o tempo, onde estavam as pessoas e o que faziam. Depois acrescente três acontecimentos. Use o imperfetto no cenário e o passato prossimo nos acontecimentos, verificando se cada escolha corresponde ao sentido pretendido.
- Mude o enquadramento da mesma situação. Transforme «Quando morava lá…» em «Morei lá durante dois anos». Faça o mesmo com estudar, trabalhar e viajar. O objetivo é perceber que a duração real não determina o tempo verbal.
- Explique cada escolha em voz alta. Ao ouvir italiano, selecione cinco formas passadas e classifique-as como hábito, descrição, ação em curso ou acontecimento delimitado. Depois traduza para português sem imitar mecanicamente o número de palavras da forma italiana.
Conceitos relacionados
- Pré-requisito: Formação e uso do passato prossimo — reveja os auxiliares, os particípios e a formação deste tempo antes de aprofundar o contraste com o imperfetto.