B1

Pretérito imperfeito em italiano

Imperfetto

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O imperfetto apresenta hábitos, estados e ações em curso no passado, sem destacar o seu início ou fim: giocavo significa «brincava» e dormivo pode significar «dormia» ou «estava a dormir». Nos verbos regulares, as terminações são -avo, -evo, -ivo para a primeira pessoa, conforme o verbo termine em -are, -ere, -ire. A diferença em relação ao passato prossimo não é a distância no tempo: é mostrar uma situação por dentro ou apresentar um acontecimento como concluído.

Visão geral

Para quem fala português, o ponto de partida é bastante familiar. O italiano abitavo corresponde muitas vezes a «morava», avevo a «tinha» e ero a «era» ou «estava». Nos dois idiomas, o pretérito imperfeito permite descrever uma casa antiga, recordar a rotina da infância ou explicar o que alguém fazia quando aconteceu outra coisa. Não é necessário transformar todas essas frases numa construção com «estar».

No nível B1, o essencial é aprender a escolher a perspetiva adequada: a situação que já existia ou o acontecimento que fez a história avançar. Compare Pioveva quando siamo usciti — «Chovia quando saímos». A chuva constitui o cenário; a saída é apresentada como um acontecimento. O nome imperfetto não significa que a ação tenha ficado malfeita nem que nunca tenha terminado.

A semelhança com o português ajuda, mas não resolve tudo. O italiano também usa este tempo em pedidos delicados, planos vistos a partir do passado e certas hipóteses da linguagem informal. Esses usos aparecem mais adiante, separados da regra principal.

Como se forma e como funciona

1. Formação regular

Parta do infinitivo, a forma usada para nomear um verbo, como parlare («falar»), prendere («pegar», «tomar») e dormire («dormir»). Retire -are, -ere ou -ire e acrescente as terminações da tabela.

Os pronomes pessoais, palavras que identificam quem faz ou vive a ação, aparecem na primeira coluna. O italiano costuma omiti-los quando a forma verbal e o contexto já deixam isso claro.

Pessoa parlare — falar prendere — pegar, tomar dormire — dormir
io — eu parlavo prendevo dormivo
tu — tu parlavi prendevi dormivi
lui/lei — ele/ela parlava prendeva dormiva
noi — nós parlavamo prendevamo dormivamo
voi — vocês parlavate prendevate dormivate
loro — eles/elas parlavano prendevano dormivano

A letra v repete-se em todas estas terminações. Memorizar as séries em voz alta ajuda a não confundir parlavamo («falávamos») com parliamo («falamos»).

Verbos em -ire que têm -isc- no presente não conservam esse elemento no imperfeito: capire («compreender») dá capivo, capivi, capiva, capivamo, capivate, capivano. Por exemplo, Non capivo la domanda significa «Não compreendia a pergunta».

Os verbos avere («ter»), andare («ir»), dare («dar») e stare («estar», «ficar») seguem os padrões regulares deste tempo: avevo, andavo, davo, stavo. Um verbo irregular no presente não é necessariamente irregular no imperfeito.

2. Irregulares essenciais

Essere («ser», «estar») tem uma série própria. Fare («fazer»), dire («dizer») e bere («beber») usam as bases face-, dice-, beve-, que não se obtêm simplesmente retirando a terminação do infinitivo atual.

Pessoa essere fare dire bere
io ero facevo dicevo bevevo
tu eri facevi dicevi bevevi
lui/lei era faceva diceva beveva
noi eravamo facevamo dicevamo bevevamo
voi eravate facevate dicevate bevevate
loro erano facevano dicevano bevevano

Assim, Ero stanco significa «Estava cansado», enquanto Facevamo colazione insieme significa «Tomávamos o pequeno-almoço juntos». Não se traduz essere sempre por «ser»: a escolha entre «ser» e «estar» pertence à tradução portuguesa.

Ao encontrar outros verbos com infinitivos contraídos, convém verificar a base: tradurre («traduzir») dá traducevo; porre («pôr») dá ponevo. Para começar, as quatro séries da tabela são a prioridade.

3. Hábitos no passado

Use o imperfeito para rotinas ou comportamentos recorrentes quando não está a apresentar uma série fechada de ocorrências:

  • Da studente prendevo l'autobus ogni mattina. — «Quando era estudante, apanhava o autocarro todas as manhãs.»
  • La domenica mangiavamo dai nonni. — «Aos domingos, almoçávamos em casa dos avós.»

Expressões como sempre («sempre»), spesso («frequentemente») e di solito («normalmente») combinam bem com este uso. Contudo, não obrigam a usar o imperfeito. Se contar ocorrências concluídas, a perspetiva muda: Sono andato in piscina tre volte — «Fui à piscina três vezes».

4. Descrições, estados e ações em curso

O imperfeito apresenta características, sentimentos, idade, horas e condições que servem de enquadramento:

  • La cucina era piccola, ma aveva una bella finestra. — «A cozinha era pequena, mas tinha uma janela bonita.»
  • Avevo diciotto anni ed ero molto timido. — «Tinha dezoito anos e era muito tímido.»
  • Erano le otto e faceva freddo. — «Eram oito horas e estava frio.»

Também mostra uma ação que estava a decorrer num determinado momento: Alle otto preparavo la cena — «Às oito, preparava o jantar» ou «estava a preparar o jantar».

Repare nas expressões com avere: avevo fame significa «tinha fome» e avevo paura significa «tinha medo». Para a idade, o italiano também usa avere, tal como o português usa «ter».

5. Imperfeito ou passato prossimo?

O passato prossimo, um tempo formado com duas palavras, como ho mangiato («comi») ou sono arrivato («cheguei»), apresenta normalmente um acontecimento como concluído. O imperfeito não lhe fixa os limites naquele ponto do relato.

Italiano Português Perspetiva
Vivevo a Bologna. Morava em Bolonha. Situação que existia no período de que se fala.
Ho vissuto a Bologna per due anni. Morei em Bolonha durante dois anos. Período apresentado como um todo concluído.
Quando uscivo, telefonavo a mia madre. Quando saía, telefonava à minha mãe. Rotina repetida.
Quando sono uscito, ho telefonato a mia madre. Quando saí, telefonei à minha mãe. Dois acontecimentos numa ocasião concreta.

A duração, por si só, não decide o tempo. Uma residência de vinte anos pode ser apresentada como um período concluído; uma ação de poucos segundos pode ser mostrada enquanto decorria. Da mesma forma, «ontem» não exige um tempo específico: Ieri ero stanco — «Ontem estava cansado» — descreve um estado num dia bem identificado.

Quando uma ação acontece durante outra, a combinação frequente é imperfeito para a ação em curso + passato prossimo para o acontecimento. O acontecimento não precisa de interromper definitivamente a primeira ação: basta ocorrer dentro dela.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram recordações, descrições e situações simultâneas. A tradução usa ora o imperfeito simples português, ora uma expressão com «estar», conforme o que soa mais natural.

Italiano Português O que observar
Quando ero piccolo, giocavo sempre. Quando era pequeno, estava sempre a brincar. Estado e hábito na infância.
Mentre dormivo, è arrivato Marco. Enquanto eu dormia, o Marco chegou. Uma chegada durante uma ação em curso.
Da bambina andava spesso al mare. Em criança, ela ia muitas vezes à praia. Hábito de uma pessoa do sexo feminino.
Cosa facevi ieri alle otto? O que fazias ontem às oito? Pergunta sobre uma ação num momento passado.
Ogni mattina bevevamo un caffè al bar. Todas as manhãs, tomávamos um café no café. Rotina partilhada.
La casa aveva un balcone che dava sul cortile. A casa tinha uma varanda virada para o pátio. Descrição de um espaço.
Erano le sette e non c'era nessuno per strada. Eram sete horas e não havia ninguém na rua. Hora e cenário.
Mentre io cucinavo, mia sorella apparecchiava. Enquanto eu cozinhava, a minha irmã punha a mesa. Duas ações em curso ao mesmo tempo.
Da piccoli non capivamo quelle battute. Em pequenos, não compreendíamos aquelas piadas. Capire sem o elemento -isc-.
Ti aspettavo davanti alla farmacia. Estava à tua espera em frente à farmácia. A espera vista enquanto decorria.
Quando vivevamo lì, ci conoscevamo tutti. Quando morávamos lá, conhecíamo-nos todos. Situação social habitual.
Avevo sonno, ma volevo finire il libro. Tinha sono, mas queria acabar o livro. Estado físico e vontade.

Erros comuns

1. Aplicar uma terminação regular a essere

  • Incorreto: Da piccolo essavo timido.
  • Correto: Da piccolo ero timido. — «Em pequeno, era tímido.»
  • Porquê: Essere tem formas próprias: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano. Vale a pena aprendê-las como um conjunto.

2. Formar fare diretamente a partir do infinitivo

  • Incorreto: Noi favamo colazione alle sette.
  • Correto: Noi facevamo colazione alle sette. — «Tomávamos o pequeno-almoço às sete.»
  • Porquê: A base é face-. O mesmo cuidado aplica-se a dicevo e bevevo.

3. Conservar -isc- em verbos como capire

  • Incorreto: Non capiscivo il problema.
  • Correto: Non capivo il problema. — «Não compreendia o problema.»
  • Porquê: O elemento presente em capisco não faz parte do imperfeito. A série segue o padrão de dormivo.

4. Usar o imperfeito para uma sequência de acontecimentos concluídos

  • Inadequado num relato neutro de acontecimentos únicos: Ieri entravo in banca, ritiravo i soldi e uscivo.
  • Mais adequado nesse contexto: Ieri sono entrato in banca, ho ritirato i soldi e sono uscito. — «Ontem entrei no banco, levantei o dinheiro e saí.»
  • Porquê: O objetivo é contar três acontecimentos sucessivos, não descrever uma rotina. O imperfeito pode aparecer em sequências narrativas especiais, mas não é a escolha neutra para este exercício.

5. Usar passato prossimo para a rotina que se quer descrever

  • Inadequado para descrever um hábito sem limites definidos: Da bambino ho giocato in cortile ogni pomeriggio.
  • Mais adequado para esse sentido: Da bambino giocavo in cortile ogni pomeriggio. — «Em criança, brincava no pátio todas as tardes.»
  • Porquê: O imperfeito deixa a rotina em aberto. A versão com ho giocato pode funcionar se o contexto delimitar e resumir um período concluído; não é uma proibição absoluta.

6. Fazer a forma verbal concordar com o género

  • Incorreto: Maria era stanca e dormiva; Luca era stanco e dormivo.
  • Correto: Maria era stanca e dormiva; Luca era stanco e dormiva. — «A Maria estava cansada e dormia; o Luca estava cansado e dormia.»
  • Porquê: O sujeito, a pessoa ou coisa de que se diz algo, determina a pessoa e o número do verbo. Maria e Luca pedem ambos a terceira pessoa do singular; dormivo significa «eu dormia». Já stanco/stanca, palavras que descrevem a pessoa, distinguem o masculino do feminino.

Notas de uso

Não é obrigatório dizer «estava a…»

A construção progressiva, uma expressão que destaca uma ação em pleno desenvolvimento, forma-se com stare e o gerúndio, a forma verbal terminada, nestes casos, em -ando ou -endo: stavo leggendo — «estava a ler» ou, no português do Brasil, «estava lendo».

Leggevo quando hai chiamato e Stavo leggendo quando hai chiamato podem ambas traduzir-se por «Estava a ler quando telefonaste». A segunda destaca mais explicitamente o desenrolar da leitura. Para uma rotina, prefira o imperfeito simples: Ogni sera leggevo prima di dormire — «Todas as noites, lia antes de dormir».

Mentre e quando não escolhem o tempo sozinhos

Mentre significa «enquanto» e favorece ações simultâneas: Mentre lavoravo, ascoltavo la radio — «Enquanto trabalhava, ouvia rádio». Quando significa «quando» e pode introduzir tanto uma rotina como um acontecimento único. A escolha depende do sentido, não apenas da palavra que liga as duas partes.

Negação, perguntas e tratamento

Para negar, coloque non antes do verbo: Non sapevo il tuo nome — «Não sabia o teu nome». Numa pergunta, a forma verbal mantém-se: Dove abitavi? — «Onde moravas?».

O tratamento formal Lei usa a mesma forma que lui/lei: Dove abitava prima, signora Rossi? — «Onde morava antes, senhora Rossi?». Já voi refere-se a várias pessoas: Dove abitavate? — «Onde moravam vocês?».

Para ir além do essencial

Pedidos delicados e intenções

Volevo chiederti una cosa — «Queria perguntar-te uma coisa» — pode introduzir uma pergunta feita agora. O passado torna a abordagem menos direta, de modo semelhante ao português «queria».

Também se ouve Volevo un caffè, per favore — «Queria um café, por favor». Não é necessariamente uma vontade abandonada. O contexto mostra que se trata de um pedido atual. Em situações mais cuidadas, Vorrei un caffè — «Gostaria de um café» — é outra opção; vorrei pertence ao condicional, a forma que aqui apresenta o desejo com delicadeza.

Planos e futuro visto a partir do passado

Il giorno dopo partivamo per Torino pode significar «No dia seguinte, partíamos para Turim», apresentando uma partida prevista a partir daquele momento passado. Tal como em português, um plano expresso desta maneira não garante, por si só, que se tenha concretizado.

Para indicar mais explicitamente algo que ainda era futuro no momento de uma afirmação passada, aprende-se depois uma construção como Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo — «Disse que partiria no dia seguinte». Não convém substituir automaticamente todas essas construções pelo imperfeito.

Hipóteses não realizadas na linguagem informal

Na conversa, pode surgir Se lo sapevo, venivo anch'io — «Se soubesse, também teria ido». Embora as formas sejam de imperfeito, a frase refere-se aqui a uma possibilidade passada que não se realizou.

Na escrita cuidada, a alternativa é Se l'avessi saputo, sarei venuto anch'io — «Se tivesse sabido, também teria ido». Esta última combina o conjuntivo, usado aqui na condição imaginada, com o condicional composto, que apresenta o resultado não realizado. São estruturas de estudo posterior. Nesta fase, importa reconhecer o uso informal sem o tornar o modelo de toda frase com «se».

Verbos que mudam de leitura conforme o tempo

Com alguns verbos, a diferença de perspetiva altera bastante a tradução natural:

Italiano Português Diferença de sentido
Sapevo la risposta. Sabia a resposta. Conhecimento que já existia.
Ho saputo la notizia ieri. Soube da notícia ontem. Momento em que a informação foi recebida.
Conoscevo già Elena. Já conhecia a Elena. Familiaridade anterior.
Ho conosciuto Elena ieri. Conheci a Elena ontem. Primeiro encontro.
Potevo aiutarti. Podia ajudar-te. Possibilidade existente; não diz se houve ajuda.
Ho potuto aiutarti. Pude ajudar-te. Possibilidade apresentada numa ocasião concluída.

Com volere («querer»), potere («poder») e dovere («dever», «ter de»), evite fórmulas rígidas como «o imperfeito significa que não aconteceu». Dovevo lavorare — «Tinha de trabalhar» — descreve uma obrigação, mas só o contexto esclarece se a pessoa trabalhou. A forma verbal não fornece sozinha toda a história.

Imperfeito narrativo

Em textos literários, jornalísticos ou relatos estilizados, o imperfeito pode apresentar um acontecimento delimitado como se o leitor o estivesse a acompanhar: Pochi minuti dopo, la squadra segnava il gol decisivo — «Poucos minutos depois, a equipa marcava o golo decisivo».

É uma escolha narrativa, não uma prova de que o golo era habitual ou estava por terminar. Na produção inicial, mantenha a distinção mais simples: imperfeito para o cenário, passato prossimo para os acontecimentos concluídos de um relato corrente.

Sugestões de prática

  1. Escreva uma pequena recordação com três tipos de informação. Inclua um estado, um hábito e uma descrição: Ero timido. Andavo a scuola a piedi. La strada era tranquilla. — «Era tímido. Ia a pé para a escola. A rua era tranquila.» Depois, altere o sujeito para «nós» e confira todas as terminações.
  2. Conte uma situação e acrescente um acontecimento. Parta de Leggevo sul divano — «Lia no sofá» — e acrescente quando è suonato il telefono — «quando o telefone tocou». Pergunte o que já estava em curso e o que aconteceu nesse cenário. Não decida pela duração da ação.
  3. Treine contrastes com tradução e contexto. Escreva uma frase sobre um hábito de infância e outra sobre uma única tarde. Antes de escolher o tempo, anote em português «rotina», «descrição» ou «acontecimento concluído». Reveja especialmente ero, facevo, dicevo, bevevo e as formas de noi, como eravamo e facevamo.

Conceitos relacionados

  • Base para a formação: Verbos regulares em -ARE — retome a identificação do infinitivo e da base verbal; depois compare as terminações do presente com as do imperfeito.

Pré-requisito

Verbos regulares em -are em italianoA1

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas