O verbo dare em italiano
Il Verbo Dare
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O verbo italiano dare significa «dar», mas também aparece em expressões que em português pedem outros verbos. No presente, conjuga-se do, dai, dà, diamo, date, danno: Ti do il libro significa «Dou-te o livro». Memorize o acento de dà e aprenda expressões inteiras, como dare una mano («dar uma mão») e dare un esame («fazer um exame»).
Visão geral
Dare é um dos verbos que se encontram logo no nível A1. Serve para entregar um objeto, oferecer ajuda, passar informações e descrever pequenas situações do dia a dia. O infinitivo — a forma usada para nomear um verbo, como «dar» ou «comer» — termina em -are, mas algumas das suas formas não seguem o modelo regular de parlare («falar»).
Para quem fala português, a ideia central é familiar: alguém dá alguma coisa a alguém. Até muitas expressões coincidem, como «dar uma mão» e «dar razão». Essa proximidade ajuda, mas também pode enganar: «dou» não é dou em italiano, e «fazer um exame» pode ser dare un esame. Vale a pena aprender em conjunto a forma do verbo e as palavras que costumam acompanhá-la.
Comece pelo presente e pelas frases com mi e ti, palavras que indicam quem recebe algo. As formas de cortesia, as combinações de pronomes e os outros tempos ficam para as secções seguintes. Não é necessário dominar tudo de uma vez para usar dare numa conversa.
Como funciona
O presente de dare
O presente do indicativo é o tempo usado, entre outras coisas, para dizer o que acontece agora ou habitualmente. O sujeito é quem pratica a ação: em «eu dou», é «eu».
| Sujeito em italiano | Forma de dare | Equivalência em português |
|---|---|---|
| io | do | eu dou |
| tu | dai | tu dás |
| lui / lei / Lei | dà | ele dá / ela dá / tratamento formal de uma pessoa |
| noi | diamo | nós damos |
| voi | date | vocês dão / vós dais |
| loro | danno | eles ou elas dão |
Lei, como tratamento formal, usa a mesma forma de «ele» e «ela», mesmo quando a pessoa com quem se fala é um homem. Assim, Lei dà lezioni di italiano? significa «O senhor/A senhora dá aulas de italiano?».
Atenção à comparação com o português: voi date refere-se diretamente a várias pessoas. Embora se traduza muitas vezes por «vocês dão», em italiano não leva a forma de loro, «eles/elas».
Como acontece frequentemente em português, não é obrigatório dizer a palavra que identifica o sujeito. Do una mano a Marta significa «Dou uma mão à Marta». Usa-se io sobretudo para esclarecer ou contrastar: Io do una mano, tu prepari la cena — «Eu dou uma mão, tu preparas o jantar».
Dà, da e do
Na escrita, há três distinções práticas:
- Dà, com acento grave, é a forma verbal: Luca dà una mano — «O Luca dá uma mão».
- Da, sem acento, pode ser uma preposição, isto é, uma palavra que liga partes da frase: Vengo da Roma — «Venho de Roma».
- Do, sem acento, significa «dou»: Do il mio numero a Paolo — «Dou o meu número ao Paolo».
O acento de dà distingue palavras com funções diferentes; não se deve acrescentar um acento às restantes formas por analogia. Também não se escreve dá, com acento agudo, como em português. A forma italiana é dà.
Dar alguma coisa a alguém
A estrutura de base é dare + alguma coisa + a alguém:
Do il libro a Marco. — «Dou o livro ao Marco.»
Aqui, il libro é o objeto direto, ou seja, aquilo que é dado. A Marco indica o destinatário, também chamado objeto indireto: quem recebe o livro. Não é preciso decorar estes nomes para construir a frase; basta perguntar «o quê?» e «a quem?».
O destinatário pode vir representado por um pronome, uma palavra curta que substitui uma pessoa já conhecida pelo contexto:
| Italiano | Valor em português |
|---|---|
| mi | a mim |
| ti | a ti |
| gli | a ele |
| le | a ela |
| Le | ao senhor / à senhora |
| ci | a nós |
| vi | a vocês / a vós |
Estas palavras ficam normalmente antes do verbo conjugado: Mi dai il tuo numero? — «Dás-me o teu número?»; Gli do una risposta oggi — «Dou-lhe uma resposta hoje».
Não copie automaticamente a posição portuguesa. Em italiano, a frase afirmativa comum é Ti do il libro, e não uma construção com o pronome ligado a do. Quando o verbo está no infinitivo, a posição muda: Posso darti il libro — «Posso dar-te o livro». Ao juntar ti, cai o -e final de dare: darti.
Para «a eles/a elas», o italiano corrente usa muito gli: Gli do i biglietti — «Dou-lhes os bilhetes». Se houver risco de confusão com «a ele», diga Do i biglietti a loro. Em registos formais também aparece Do loro i biglietti.
Perguntar e negar
Para fazer uma pergunta, não é preciso acrescentar outro verbo nem inverter obrigatoriamente a ordem: Mi dai una mano? — «Dás-me uma mão?». Na fala, a entoação ajuda a mostrar que é uma pergunta.
A negação faz-se com non antes do conjunto pronome + verbo: Non ti do ragione — «Não te dou razão». Não se coloca non entre ti e do.
O presente também pode indicar um acontecimento futuro quando há uma indicação de tempo: Dà un esame domani — «Ele/Ela faz um exame amanhã». O contexto esclarece que não se trata de uma ação que ocorre neste momento.
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram tanto a entrega de algo como expressões que convém aprender em bloco.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Ti do il libro. | Dou-te o livro. | O destinatário aparece antes do verbo. |
| Mi dai una mano? | Dás-me uma mão? | Pedido informal de ajuda. |
| Dà un esame domani. | Ele/Ela faz um exame amanhã. | O presente refere-se a um compromisso futuro. |
| Le diamo del Lei. | Tratamo-la formalmente. | A pessoa de quem se fala é uma mulher. |
| Diamo i documenti alla segretaria. | Entregamos os documentos à secretária. | O destinatário vem depois daquilo que é entregue. |
| Mi date il vostro indirizzo? | Dão-me a vossa morada? | Pergunta dirigida a várias pessoas. |
| I miei vicini danno da mangiare al gatto. | Os meus vizinhos dão de comer ao gato. | A expressão italiana usa da. |
| Il rumore mi dà fastidio. | O barulho incomoda-me. | O sujeito é o barulho; mi indica quem se sente incomodado. |
| Ti do ragione: è troppo caro. | Dou-te razão: é demasiado caro. | Concordância com a opinião de alguém. |
| Ci danno il tempo di decidere. | Dão-nos tempo para decidir. | Não se trata de um objeto físico. |
| Posso darti un consiglio? | Posso dar-te um conselho? | O pronome liga-se ao infinitivo. |
| Possiamo darci del tu? | Podemos tratar-nos por tu? | Proposta de tratamento informal entre duas pessoas. |
Erros frequentes
1. Usar a forma portuguesa dou
- Incorreto: Io dou una mano a Luca.
- Correto: Io do una mano a Luca. — «Eu dou uma mão ao Luca.»
- Porquê: a semelhança com «dar» não significa que as formas sejam iguais. Em italiano, escreve-se do, sem u e sem acento.
2. Esquecer ou trocar o acento de dà
- Incorreto: Maria da lezioni di italiano.
- Correto: Maria dà lezioni di italiano. — «A Maria dá aulas de italiano.»
- Porquê: a forma verbal exige acento grave. Da sem acento tem outras funções, e dá é a grafia portuguesa, não a italiana.
3. Conjugar como se fosse um verbo regular
- Incorreto: Loro dano una mano.
- Correto: Loro danno una mano. — «Eles dão uma mão.»
- Porquê: a forma correta tem nn. Também não se deve inventar dao para «eu dou». Memorize a sequência completa: do, dai, dà, diamo, date, danno.
4. Omitir a ligação ao destinatário
- Incorreto: Do il libro Marco.
- Correto: Do il libro a Marco. — «Dou o livro ao Marco.»
- Porquê: o nome do destinatário é normalmente introduzido por a. Com um pronome curto, a ligação já está incluída no seu valor: Gli do il libro — «Dou-lhe o livro».
5. Confundir quem incomoda com quem se sente incomodado
- Incorreto para dizer «O barulho incomoda-me»: Do fastidio al rumore.
- Correto: Il rumore mi dà fastidio. — «O barulho incomoda-me.»
- Porquê: em dare fastidio, aquilo que incomoda é o sujeito. A pessoa incomodada aparece como destinatário: Ti do fastidio? significa «Estou a incomodar-te?».
6. Misturar tu com a forma de cortesia
- Incorreto: Tu mi dà una mano?
- Correto, informal: Tu mi dai una mano? — «Tu dás-me uma mão?»
- Correto, formal: Lei mi dà una mano? — «O senhor/A senhora dá-me uma mão?»
- Porquê: tu pede dai; Lei pede dà. Para tornar o pedido mais delicado, pode usar Mi può dare una mano? — «Pode dar-me uma mão?».
Notas de uso
Expressões próximas do português — e outras nem tanto
Dare una mano é ajudar: não descreve literalmente a entrega de uma mão. Pode indicar-se quem recebe a ajuda: Do una mano a mio padre — «Dou uma mão ao meu pai».
Dare un esame significa realizar um exame, especialmente no contexto universitário. Não significa necessariamente ter aprovação: Ho dato l'esame, ma non l'ho passato — «Fiz o exame, mas não passei». Também se usa sostenere un esame, uma alternativa mais formal. A escolha habitual de verbo pode variar com o tipo de prova.
Dare fastidio corresponde muitas vezes a «incomodar», «irritar» ou «causar incómodo». Ti dà fastidio la musica? significa «A música incomoda-te?». A pergunta não diz, por si só, se o problema é o volume, o estilo ou outra coisa.
Dare del tu / dare del Lei descreve a maneira de tratar alguém. Do del tu a Paolo significa «Trato o Paolo por tu»; Do del Lei alla direttrice significa «Trato a diretora formalmente». Aprenda del tu e del Lei como partes fixas da expressão: não há aqui nenhuma coisa material a ser dada.
Tratamento e delicadeza
O uso de tu ou Lei depende da relação e da situação, não apenas da idade. Em contextos profissionais ou num primeiro contacto formal, Lei pode ser a opção adequada. Entre amigos e em muitos ambientes informais, usa-se tu.
A maiúscula em Lei e Le ajuda a reconhecer o tratamento formal, sobretudo em correspondência, mas não é obrigatória em todos os estilos de escrita. Em Le diamo del Lei, o primeiro Le pode significar «a ela» ou, noutro contexto, referir-se formalmente à pessoa com quem se fala. Não confunda esse destinatário com o sujeito: quem pratica a ação continua a ser «nós», indicado por diamo.
Um pedido direto como Mi dai l'acqua? — «Passas-me a água?» — pode ser perfeitamente natural à mesa. Para maior delicadeza, acrescente per favore («por favor») ou use uma construção como Mi può dare un'informazione? — «Pode dar-me uma informação?».
Para ir além do básico
O presente é suficiente para começar. As formas seguintes ajudam a reconhecer dare em textos e conversas, mas podem ser estudadas gradualmente.
Outros tempos e modos frequentes
Um tempo verbal situa a ação; um modo verbal mostra como ela é apresentada, por exemplo como facto, hipótese ou pedido. Eis algumas formas úteis:
| Uso | Forma italiana | Equivalência em português |
|---|---|---|
| Passado concluído | ho dato | dei / tenho dado, conforme o contexto |
| Hábito ou situação no passado | davo | dava |
| Futuro | darò | darei |
| Pedido delicado ou hipótese | darei | daria |
| Forma após certas expressões de desejo ou dúvida | che io dia | que eu dê |
| Forma usada em certas hipóteses | se io dessi | se eu desse |
O passato prossimo, um passado formado por duas palavras, usa avere com dato. Dato é o particípio passado, a forma que participa na construção desse tempo. A sequência é ho dato, hai dato, ha dato, abbiamo dato, avete dato, hanno dato. Por exemplo, Ieri ho dato le chiavi a Sara significa «Ontem dei as chaves à Sara». Ao contrário do português «tenho dado», essa construção italiana pode indicar um único ato concluído.
No futuro, escrevem-se darò, darai, darà, daremo, darete, daranno. Não se deve inserir um -er- por analogia com outros verbos em -are. No condicional, usado aqui para apresentar uma hipótese ou suavizar um pedido, encontram-se darei, daresti, darebbe, daremmo, dareste, darebbero. Mi daresti una mano? significa «Davas-me uma mão?» ou «Poderias dar-me uma mão?».
O conjuntivo, chamado também subjuntivo, é um modo usado, entre outras situações, para desejos e possibilidades. Compare Spero che mi dia una risposta — «Espero que me dê uma resposta» — com Se mi dessi una mano, finirei prima — «Se me desses uma mão, acabaria mais cedo». As formas importantes a reconhecer são dia e dessi, não formas construídas mecanicamente a partir de verbos regulares.
Ordens e pedidos diretos
O imperativo é o modo usado para pedir diretamente que alguém faça algo. Com tu, são possíveis da' e dai: Da' una mano a Luca! ou Dai una mano a Luca! — «Dá uma mão ao Luca!». O apóstrofo de da' não é o acento de dà.
Quando se acrescenta um pronome, surgem formas como:
- Dammi il libro. — «Dá-me o livro.»
- Dalle una mano. — «Dá-lhe uma mão», referindo-se a uma mulher.
- Dacci un minuto. — «Dá-nos um minuto.»
Nestes exemplos, a consoante inicial do pronome duplica. Em dagli, «dá-lhe», referido a um homem, escreve-se apenas um g: Dagli il libro — «Dá-lhe o livro».
Para várias pessoas, usa-se date: Datemi un minuto — «Deem-me um minuto». No tratamento formal singular, usa-se dia, com o pronome antes do verbo: Mi dia un minuto, per favore — «Dê-me um minuto, por favor».
Dois pronomes na mesma frase
Quando tanto a coisa dada como o destinatário já são conhecidos, podem aparecer dois pronomes. Ti do il libro («Dou-te o livro») pode passar a Te lo do («Dou-to» / «Dou-o a ti»). Antes de lo, ti muda para te; de modo semelhante, mi passa a me em Me lo dai? — «Dás-mo?» / «Dás isso a mim?».
Com «a ele» ou «a ela», surge glielo: Glielo do domani — «Dou-lho amanhã» / «Dou isso a ele ou a ela amanhã». Estas combinações merecem estudo próprio. No início, usar o nome do objeto e do destinatário é uma solução clara e correta.
Expressões para reconhecer mais tarde
- Dare per scontato significa «dar por garantido»: Non dare tutto per scontato — «Não dês tudo por garantido».
- Dare un'occhiata significa «dar uma vista de olhos»: Puoi dare un'occhiata a questo messaggio? — «Podes dar uma vista de olhos nesta mensagem?».
- Dai!, dito sozinho, pode ser um incentivo ou uma reação de incredulidade: conforme a situação, aproxima-se de «Vá!», «Anda!» ou «Não acredito!». Não descreve necessariamente uma ação de dar.
Sugestões de prática
- Treine a conjugação com uma situação concreta. Imagine que um grupo distribui materiais e use todas as pessoas: Do una penna a Luca — «Dou uma caneta ao Luca»; Diamo una penna a Luca — «Damos uma caneta ao Luca». Faça o mesmo com dai, dà, date e danno, sem copiar o modelo português.
- Mude apenas o destinatário. Parta de Do il libro a Marta — «Dou o livro à Marta» — e transforme em Le do il libro — «Dou-lhe o livro». Depois pratique mi, ti, ci e vi. Só acrescente dois pronomes quando estas trocas forem fáceis.
- Crie três pequenos diálogos. Peça ajuda com Mi dai una mano? («Dás-me uma mão?»), pergunte se está a incomodar com Ti do fastidio? («Estou a incomodar-te?») e proponha o tratamento informal com Possiamo darci del tu? («Podemos tratar-nos por tu?»). Leia em voz alta e confira separadamente a escrita de do, dà e danno.
Conceitos relacionados
- Base recomendada: Verbos regulares em -are — o modelo geral ajuda a perceber quais as formas regulares e irregulares de dare.