Volere em italiano: como dizer querer
Il Verbo Volere
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Volere significa querer: no presente, suas formas são voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. Pode vir antes de uma coisa desejada, como em Voglio un caffè — “Quero um café” — ou de um verbo no infinitivo (a forma de dicionário, como “comer”): Voglio mangiare — “Quero comer”. Nesse segundo caso, não se coloca preposição entre os verbos; para fazer um pedido mais delicado, é muito comum usar vorrei, “gostaria de” ou “queria”.
Visão geral
Você usa volere para dizer o que quer comprar, combinar um passeio, recusar uma proposta ou expressar um objetivo. É um verbo essencial desde o nível A1, porque permite construir muitas frases com poucas palavras: basta aprender suas seis formas do presente e acrescentar o que deseja.
Quando acompanha outro verbo, volere funciona como verbo modal: um verbo que acrescenta uma ideia, aqui a de vontade, à ação principal. Em Voglio studiare italiano — “Quero estudar italiano” —, estudar é a ação, e voglio indica a vontade de realizá-la. Quando aparece com um substantivo (palavra que nomeia algo, como “café” ou “ingresso”), volere expressa diretamente o desejo por essa coisa.
A comparação com o português ajuda bastante: “quero sair” corresponde a voglio uscire, e “queremos uma mesa” corresponde a vogliamo un tavolo. Os principais cuidados estão nas formas irregulares, no tratamento da pessoa com quem se fala e na diferença entre dizer uma vontade de maneira direta e formular um pedido educado.
Como funciona
O presente completo
Conjugar um verbo é mudar sua forma conforme quem faz a ação e o momento de que se fala. Volere é irregular: não basta retirar -ere e acrescentar terminações previsíveis. Aprenda o conjunto completo.
| Pessoa em italiano | Forma de volere | Equivalente em português |
|---|---|---|
| io | voglio | eu quero |
| tu | vuoi | tu queres / você quer, em tratamento informal |
| lui / lei | vuole | ele / ela quer |
| Lei | vuole | o senhor / a senhora quer |
| noi | vogliamo | nós queremos |
| voi | volete | vocês querem |
| loro | vogliono | eles / elas querem |
O pronome sujeito, isto é, a palavra que indica quem faz a ação, normalmente pode ser omitido. Assim como dizemos “quero” sem “eu”, em italiano é natural dizer Voglio partire — “Quero partir”.
Use o pronome quando for necessário esclarecer ou contrastar: Io voglio restare, tu vuoi uscire — “Eu quero ficar, você quer sair”.
Um cuidado para quem usa “você”: no português brasileiro, dizemos “você quer”, mas o tratamento informal singular em italiano é tu vuoi, não tu vuole. Para falar com várias pessoas, use voi volete. O tratamento respeitoso singular é Lei vuole, tanto para um homem quanto para uma mulher.
Volere + uma coisa
A estrutura é simples: forma de volere + substantivo, com as palavras necessárias para identificar a coisa desejada.
- Voglio un caffè. — Quero um café.
- Vogliamo due biglietti. — Queremos dois ingressos.
- Vuoi questa sedia? — Você quer esta cadeira?
O artigo, palavra como “um” ou “o”, depende do sentido e do substantivo, não de uma regra especial de volere. Compare Voglio un libro — “Quero um livro” — com Voglio quel libro — “Quero aquele livro”. No segundo caso, o livro já está identificado.
Volere + uma ação
Quando a mesma pessoa quer e realiza a ação, use volere conjugado + infinitivo:
- Voglio parlare. — Quero falar.
- Vuoi mangiare qualcosa? — Você quer comer alguma coisa?
- Vogliamo andare al cinema. — Queremos ir ao cinema.
Apenas volere muda conforme a pessoa: voglio parlare, vuoi parlare, vogliono parlare — “quero falar”, “você quer falar”, “eles querem falar”. O segundo verbo continua em parlare.
Não acrescente di nem a entre os dois verbos. Em Vogliamo andare al cinema, o elemento al pertence à expressão andare al cinema, “ir ao cinema”; não é uma ligação exigida por volere.
O português oferece um bom apoio aqui: “queremos aprender” vira vogliamo imparare, sem palavra extra. Já frases como “quero que você aprenda”, em que outra pessoa realiza a ação, precisam de uma construção diferente, apresentada na parte avançada.
Negativas e perguntas
Para negar, coloque non antes da forma de volere:
- Non voglio uscire. — Não quero sair.
- Non vogliamo il dolce. — Não queremos a sobremesa.
Em perguntas simples, a ordem pode continuar igual; a entonação e o ponto de interrogação indicam a pergunta:
- Vuoi venire? — Você quer vir?
- Volete aspettare qui? — Vocês querem esperar aqui?
Com uma palavra interrogativa, como “o que” ou “onde”, ela costuma aparecer no início: Che cosa vuoi mangiare? — “O que você quer comer?”; Dove volete andare? — “Aonde vocês querem ir?”. Não é preciso inverter obrigatoriamente o pronome e o verbo.
Exemplos em contexto
A tabela reúne desejos, convites, escolhas e recusas. As traduções usam “você” para o tratamento informal singular; nas linhas formais, isso aparece explicitamente.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Voglio un caffè. | Quero um café. | Desejo expresso diretamente. |
| Vuoi venire? | Você quer vir? | Convite informal. |
| Vuole parlare con Lei. | Ele/Ela quer falar com o senhor/a senhora. | Quem quer falar é outra pessoa; Lei indica o interlocutor formal. |
| Vogliamo andare al cinema. | Queremos ir ao cinema. | Volere seguido de uma ação. |
| Volete un tavolo vicino alla finestra? | Vocês querem uma mesa perto da janela? | Oferta dirigida a várias pessoas. |
| I bambini vogliono giocare fuori. | As crianças querem brincar lá fora. | Forma do plural para quem quer. |
| Non voglio comprare niente. | Não quero comprar nada. | Negação antes de voglio. |
| Che cosa vuoi fare stasera? | O que você quer fazer hoje à noite? | Pergunta sobre planos. |
| Vuole aspettare qui, signora? | A senhora quer esperar aqui? | Tratamento respeitoso singular. |
| Voglio solo riposare un po'. | Só quero descansar um pouco. | Desejo limitado a uma ação. |
| Vuoi il tè o il caffè? | Você quer chá ou café? | Escolha entre duas opções. |
| Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore. | Gostaria de um copo de água, por favor. | Pedido mais delicado. |
Em Vuole parlare con Lei, há duas informações separadas: a forma vuole pode ter como sujeito “ele” ou “ela”, e con Lei significa “com o senhor/a senhora”. Sem contexto, vuole também pode se referir ao próprio interlocutor formal. É a situação que esclarece quem quer falar com quem.
Erros comuns
1. Regularizar uma forma irregular
- Incorreto: Io volo un caffè.
- Correto: Io voglio un caffè. — Eu quero um café.
- Por quê: a forma de volere para io é voglio. Volo existe, mas vem de volare, “voar”; não significa “quero”.
2. Acrescentar uma preposição antes do infinitivo
- Incorreto: Voglio di parlare con Marco.
- Correto: Voglio parlare con Marco. — Quero falar com Marco.
- Por quê: volere liga-se diretamente ao infinitivo. Outros verbos italianos podem exigir preposição, mas essa exigência não se transfere para volere.
3. Conjugar também o segundo verbo
- Incorreto: Vogliamo mangiamo qui.
- Correto: Vogliamo mangiare qui. — Queremos comer aqui.
- Por quê: quando as mesmas pessoas querem e comem, o segundo verbo fica no infinitivo. É o mesmo princípio de “queremos comer”, não “queremos comemos”.
4. Levar a concordância de “você” para tu
- Incorreto: Tu vuole uscire?
- Correto: Tu vuoi uscire? — Você quer sair?
- Por quê: o italiano tu exige vuoi. Para tratamento formal, seria Lei vuole uscire? — “O senhor/A senhora quer sair?”. Não misture os dois tratamentos.
5. Usar voglio quando a intenção é fazer um pedido delicado
- Pouco adequado em um pedido cerimonioso: Voglio un'informazione. — Quero uma informação.
- Mais delicado: Vorrei un'informazione, per favore. — Gostaria de uma informação, por favor.
- Por quê: voglio está gramaticalmente correto, mas pode soar exigente. O problema é a adequação à situação, não a conjugação.
6. Omitir a preposição na expressão de afeto
- Incorreto: Voglio bene mia sorella.
- Correto: Voglio bene a mia sorella. — Gosto muito da minha irmã / Tenho carinho pela minha irmã.
- Por quê: a expressão é volere bene a qualcuno, “ter carinho por alguém”. Diferentemente de Voglio un caffè, “Quero um café”, ela exige a preposição a antes da pessoa mencionada.
Notas de uso
Querer não é necessariamente exigir
Voglio não é sempre rude. Ao falar de um objetivo pessoal, é perfeitamente normal: Voglio imparare a cucinare — “Quero aprender a cozinhar”. Entre pessoas próximas, Voglio una pizza — “Quero uma pizza” — também pode ser apenas uma escolha dita espontaneamente.
Em uma interação de atendimento, porém, quem escuta pode interpretar a mesma forma como uma exigência. Vorrei, “gostaria de”, é uma opção segura para pedir comida, informações ou ajuda. Acrescentar per favore, “por favor”, também ajuda, mas não elimina todos os efeitos de um tom imperativo.
Convites e ofertas
Vuoi un caffè? — “Você quer um café?” — é uma oferta comum e natural; não precisa ser evitada por ser direta. A delicadeza de uma pergunta dirigida ao outro não é igual à de uma exigência formulada com “eu quero”.
Uma negativa pode ser suavizada: No, grazie, non voglio niente — “Não, obrigado/obrigada, não quero nada”. Se o assunto já estiver claro, basta No, grazie — “Não, obrigado/obrigada”.
A letra maiúscula em Lei
A maiúscula em Lei pode destacar o tratamento formal, sobretudo na escrita respeitosa. Também se encontra lei com minúscula nesse uso. A forma verbal continua sendo vuole: a escolha da letra não muda a conjugação.
Além do básico: usos para reconhecer aos poucos
Para começar, domine o presente e as duas estruturas principais. Os pontos a seguir aparecem com frequência, mas envolvem recursos que costumam ser estudados depois do A1.
Vorrei e outras formas para suavizar pedidos
Vorrei pertence ao condicional, uma forma verbal que pode apresentar um desejo de maneira menos direta. Com uma coisa, traduz-se normalmente por “gostaria de” ou “queria”; com uma ação, por “gostaria de” seguido do verbo.
| Forma italiana | Equivalente em português |
|---|---|
| io vorrei | eu gostaria de / eu queria |
| tu vorresti | você gostaria de |
| lui / lei / Lei vorrebbe | ele / ela / o senhor / a senhora gostaria de |
| noi vorremmo | nós gostaríamos de |
| voi vorreste | vocês gostariam de |
| loro vorrebbero | eles / elas gostariam de |
Compare Voglio parlare con il direttore — “Quero falar com o diretor” — e Vorrei parlare con il direttore — “Gostaria de falar com o diretor”. O conteúdo é parecido, mas a segunda formulação deixa mais espaço para uma resposta do interlocutor.
Atenção à interferência do português: dizemos “gostaria de falar”, mas em italiano é vorrei parlare, sem di. Também se ouve Volevo chiedere un'informazione — “Eu queria pedir uma informação”. Nesse uso, volevo suaviza a abertura do pedido; não indica necessariamente uma vontade já abandonada no passado.
Quando quem quer e quem age são pessoas diferentes
Em Voglio partire — “Quero partir” —, sou eu que quero e sou eu que parto. Se quero que outra pessoa faça algo, a construção habitual é volere + che + verbo no congiuntivo. O congiuntivo, correspondente ao subjuntivo português, é um conjunto de formas usado, entre outros contextos, para ações desejadas e não apresentadas como fatos.
- Voglio che tu venga con me. — Quero que você venha comigo.
- Vogliamo che tutti siano puntuali. — Queremos que todos sejam pontuais.
A comparação com “quero que você venha” ajuda a entender a lógica, mas as formas italianas precisam ser aprendidas separadamente. Para expressar “quero que você venha”, não basta juntar voglio a tu venire.
Pequenas palavras ligadas ao segundo verbo
Pronomes como lo, “o/isso”, substituem algo já mencionado. Com volere seguido de infinitivo, há frequentemente duas posições possíveis:
- Lo voglio comprare. — Quero comprá-lo.
- Voglio comprarlo. — Quero comprá-lo.
As duas frases podem se referir ao mesmo objeto, por exemplo um livro. Na segunda, comprare perde o -e final ao receber lo.
Isso também aparece com verbos reflexivos, aqueles em que a ação se volta para a própria pessoa: Mi voglio alzare presto e Voglio alzarmi presto significam “Quero me levantar cedo”. Aprenda essas duas posições com exemplos completos, em vez de mover palavras ao acaso.
Volere no passado
O particípio passado, uma forma usada para construir certos tempos do passado, é voluto. Um exemplo simples é Ho voluto provare — “Quis experimentar”. Já Volevo provare pode significar “Eu queria experimentar”, apresentando a vontade como pano de fundo, sem dizer por si só se ela se realizou.
Nos tempos compostos, isto é, construídos com um verbo de apoio e um particípio, volere pode acompanhar a escolha de apoio do infinitivo:
- Ho voluto mangiare. — Quis comer.
- Sono voluta andare da sola. — Quis ir sozinha, dito por uma mulher.
No segundo exemplo, andare usa essere, e voluta acompanha o feminino singular. Também há variação no uso dos verbos modais, inclusive construções com avere diante de verbos que normalmente usam essere. Não aplique uma regra única a todos os casos: a escolha e a posição de pronomes merecem estudo próprio quando chegar ao passado.
Expressões que não se traduzem palavra por palavra
Volere bene a qualcuno significa ter carinho ou afeto por alguém: Ti voglio bene — “Gosto muito de você / Tenho muito carinho por você”. É usado com familiares, amigos e outras pessoas próximas; não equivale automaticamente a uma declaração de amor romântico.
Voler dire significa “significar” ou “querer dizer”: Che cosa vuol dire questa parola? — “O que significa esta palavra?”. Vuol é uma forma reduzida de vuole, muito comum nessa expressão.
Ci vuole / ci vogliono indica algo necessário ou o tempo que algo leva: Ci vuole pazienza — “É preciso paciência”; Ci vogliono due ore — “São necessárias duas horas / Leva duas horas”. Aqui não há uma pessoa querendo alguma coisa: o singular ou plural acompanha aquilo que é necessário. Reconheça a expressão como um conjunto diferente do uso básico de volere.
Dicas de prática
- Monte três frases para cada pessoa. Escolha uma coisa, uma ação e uma negativa: Voglio un tè — “Quero um chá”; Voglio leggere — “Quero ler”; Non voglio uscire — “Não quero sair”. Depois passe para tu, noi e loro, mantendo o segundo verbo no infinitivo.
- Treine situações, não apenas formas isoladas. Imagine uma conversa entre amigos, uma oferta a um cliente e um pedido em um café. Escolha conscientemente entre vuoi, vuole e vorrei. Diga em voz alta quem está falando com quem antes de formular a frase.
- Transforme vontade direta em pedido delicado. Passe de Voglio un tavolo per due — “Quero uma mesa para dois” — para Vorrei un tavolo per due, per favore — “Gostaria de uma mesa para dois, por favor”. Depois faça o mesmo com uma ação, lembrando que não se acrescenta di após vorrei.
Conceitos relacionados
- Base para combinar verbos: Verbos regulares em -ARE — pratique ações como parlare, “falar”, e mangiare, “comer”, que ficam no infinitivo depois de volere.