A1

Vouloir em francês: querer e pedir com educação

Le Verbe Vouloir

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Vouloir significa «querer»: Je veux un café é «Quero um café». No presente, as formas são je veux, tu veux, il/elle/on veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Antes de outro verbo, não se acrescenta preposição: Je veux partir significa «Quero partir». Para fazer um pedido mais delicado, use je voudrais, equivalente a «gostaria de» ou, em muitos pedidos do dia a dia, «queria».

Visão geral

Escolher uma bebida, combinar uma saída, dizer que não queremos alguma coisa: tudo isso pede um verbo muito frequente em francês, vouloir. É um dos verbos essenciais do nível A1. A ideia de base é familiar para quem fala português, pois querer também pode vir acompanhado de uma coisa ou de uma ação: «quero água», «quero descansar».

A dificuldade está sobretudo nas formas. Vouloir é um verbo irregular, ou seja, não segue o modelo mais previsível de conjugação — a mudança do verbo conforme quem fala e o momento da ação. Não basta aplicar as terminações dos verbos regulares em -er. É necessário aprender as formas do presente como um pequeno conjunto.

Também importa escolher o tom. Je veux é perfeitamente normal para expressar uma vontade, mas pode soar exigente num pedido a alguém. Em português, «quero», «queria» e «gostaria de» também produzem efeitos diferentes. Em francês, a fórmula je voudrais permite fazer muitos pedidos com delicadeza, mesmo antes de estudar outras formas verbais.

Como funciona

1. O presente de vouloir

O presente exprime aqui uma vontade atual ou uma intenção. O sujeito, isto é, quem tem essa vontade, determina a forma do verbo.

Forma francesa Equivalente em português
Je veux Eu quero
Tu veux Tu queres
Il veut Ele quer
Elle veut Ela quer
On veut A gente quer / Nós queremos
Nous voulons Nós queremos
Vous voulez O senhor ou a senhora quer / Vocês querem
Ils veulent Eles querem
Elles veulent Elas querem

Tu serve para falar com alguém com quem há familiaridade. Vous pode dirigir-se a várias pessoas ou a uma só pessoa com tratamento mais formal. Não corresponde automaticamente a «você»: o uso de «você» varia muito entre regiões e países de língua portuguesa. Em francês, a escolha entre tu e vous depende da relação entre as pessoas.

On é muito comum na conversa com o sentido de «a gente» ou «nós», mas exige a mesma forma verbal de il e elle: On veut rentrer — «A gente quer voltar para casa».

Ao contrário do português, o francês normalmente mantém o sujeito expresso. Para dizer «Quero sair», use Je veux sortir, e não apenas Veux sortir numa frase declarativa normal.

2. A escrita e a pronúncia não coincidem sempre

Veux e veut têm a mesma pronúncia; o x e o t finais não se ouvem quando as formas são pronunciadas isoladamente. Em veulent, a terminação -ent também é muda, mas o l ouve-se, e a vogal é diferente da de veux. Por isso, ils veulent não soa simplesmente como il veut.

Já voulons e voulez têm duas sílabas. Estude em voz alta os pares nous voulons e vous voulez, sem tentar adivinhar a pronúncia apenas pelas letras. Para memorizar a escrita, agrupe as formas assim: veux / veux / veut, depois voulons / voulez, e por fim veulent.

3. Querer uma coisa

Pode colocar depois de vouloir um substantivo, isto é, uma palavra que nomeia uma coisa, pessoa ou ideia:

  • Je veux un café. — Quero um café.
  • Nous voulons une chambre calme. — Queremos um quarto sossegado.
  • Elle veut du pain. — Ela quer pão.

O verbo não elimina as regras dos artigos. Em du pain, du apresenta uma quantidade não especificada de pão. Em português, é natural dizer apenas «pão», mas isso não significa que o francês possa dispensar o artigo nessa frase.

4. Querer fazer alguma coisa

Quando a vontade diz respeito a uma ação da mesma pessoa, use vouloir + infinitivo. O infinitivo é a forma de base do verbo, como «partir», «comer» ou «estudar» em português.

  • Je veux apprendre le français. — Quero aprender francês.
  • Tu veux venir ? — Queres vir?
  • Ils veulent partir. — Eles querem partir.

Só vouloir muda conforme a pessoa. O segundo verbo fica no infinitivo: elle veut partir — «ela quer partir»; elles veulent partir — «elas querem partir». Não se acrescenta de nem à entre os dois verbos.

Essa estrutura é próxima de «querer + infinitivo» em português. A atenção deve estar na concordância do primeiro verbo e na ausência de preposição, não numa mudança complicada da ordem das palavras.

5. Perguntar o que alguém quer

Há três maneiras úteis de fazer uma pergunta:

Francês Português Uso
Tu veux venir ? Queres vir? Conversa informal; a voz marca a pergunta.
Est-ce que tu veux venir ? Queres vir? Estrutura muito útil em perguntas correntes.
Voulez-vous venir ? Quer vir? / Querem vir? Formulação mais formal ou cuidada.
Qu'est-ce que vous voulez ? O que quer? / O que querem? Pergunta sobre o que a pessoa deseja; o tom é importante.

Na última pergunta, um tom seco pode transmitir impaciência. Num atendimento, Qu'est-ce que vous souhaitez ? — «O que deseja?» — é uma alternativa mais delicada. Não é a gramática de vouloir que está errada: é a situação que torna uma formulação mais ou menos adequada.

6. Negar uma vontade

Na escrita cuidada, a negação envolve o verbo conjugado com ne… pas:

  • Je ne veux pas sortir. — Não quero sair.
  • Nous ne voulons pas attendre. — Não queremos esperar.
  • Elle ne veut pas de café. — Ela não quer café.

Quando se nega uma quantidade indefinida, un, une, du, de la e des passam geralmente a de: Je veux du café — «Quero café»; Je ne veux pas de café — «Não quero café». Isso não acontece automaticamente com algo identificado: Je ne veux pas ce café significa «Não quero este café».

Na fala informal, ouve-se frequentemente Je veux pas sortir — «Não quero sair», sem ne. Convém reconhecer essa forma, mas manter ne… pas como modelo para escrever e para aprender a estrutura completa.

7. Pedir com je voudrais

Je voudrais é uma forma do condicional, uma forma verbal que, entre outros usos, apresenta um desejo de maneira menos direta. Aqui, não descreve um desejo passado. Funciona como «gostaria de» ou como o «queria» usado em pedidos:

  • Je voudrais un café, s'il vous plaît. — Queria um café, por favor.
  • Je voudrais réserver. — Gostaria de fazer uma reserva.
  • Je voudrais parler à Madame Martin. — Gostaria de falar com a senhora Martin.

Repare numa diferença importante: o português diz «gostaria de reservar», mas o francês diz je voudrais réserver, sem de. Se estiver a começar, pode aprender je voudrais como uma expressão pronta; não precisa de dominar todo o condicional para a usar.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes combinam escolhas pessoais, convites, recusas e pedidos. As traduções procuram mostrar como se diria a mesma coisa naturalmente em português.

Francês Português Observação
Je veux un café. Quero um café. Vontade expressa diretamente.
Tu veux venir ? Queres vir? Convite informal.
Je voudrais réserver. Gostaria de fazer uma reserva. Pedido delicado; o segundo verbo fica no infinitivo.
Ils veulent partir. Eles querem partir. A forma plural é veulent.
Elle veut apprendre à conduire. Ela quer aprender a conduzir. O à pertence a apprendre à, não a vouloir.
Nous voulons visiter le musée demain. Queremos visitar o museu amanhã. Uma intenção para amanhã pode ser expressa no presente.
Vous voulez du thé ou du café ? Quer chá ou café? Oferta dirigida a uma pessoa com tratamento formal.
On veut rentrer avant minuit. A gente quer voltar para casa antes da meia-noite. On usa a forma veut.
Je ne veux pas de dessert. Não quero sobremesa. De depois da negação de uma quantidade indefinida.
Elles ne veulent pas attendre dehors. Elas não querem esperar lá fora. Ne… pas envolve o verbo conjugado.
Qu'est-ce que tu veux manger ? O que queres comer? Pergunta sobre uma escolha.
Je voudrais une table pour deux, s'il vous plaît. Queria uma mesa para duas pessoas, por favor. Fórmula útil num restaurante.

Erros comuns

1. Aplicar a terminação de outro verbo

  • Incorreto: Ils voulent partir.
  • Correto: Ils veulent partir. — Eles querem partir.
  • Porquê: a forma plural é irregular. Memorize ils veulent e elles veulent como unidades, em vez de reconstruir a palavra a partir de nous voulons.

2. Acrescentar de antes do infinitivo

  • Incorreto: Je voudrais de réserver.
  • Correto: Je voudrais réserver. — Gostaria de fazer uma reserva.
  • Porquê: o «de» de «gostaria de» não passa para o francês. Tanto je veux como je voudrais se ligam diretamente ao infinitivo.

3. Conjugar também o segundo verbo

  • Incorreto: Nous voulons mangeons ici.
  • Correto: Nous voulons manger ici. — Queremos comer aqui.
  • Porquê: voulons já indica quem quer. A ação desejada aparece na forma de base, manger.

4. Omitir o sujeito como em português

  • Incorreto numa frase declarativa completa: Veux rentrer maintenant.
  • Correto: Je veux rentrer maintenant. — Quero voltar para casa agora.
  • Porquê: o francês normalmente precisa de je. A terminação de veux não distingue sequer je de tu.

5. Conservar du numa recusa geral

  • Inadequado para dizer simplesmente «Não quero café»: Je ne veux pas du café.
  • Forma habitual: Je ne veux pas de café. — Não quero café.
  • Porquê: numa negação geral de quantidade, usa-se de. Uma frase com du café pode aparecer em certos contrastes, mas não é o modelo para uma recusa simples.

6. Confundir correção gramatical com delicadeza

  • Demasiado direto num pedido neutro a um desconhecido: Je veux une table. — Quero uma mesa.
  • Mais apropriado: Je voudrais une table, s'il vous plaît. — Queria uma mesa, por favor.
  • Porquê: a primeira frase não contém um erro de conjugação. O problema é poder soar como uma exigência. A forma verbal, a entoação e a expressão de cortesia trabalham em conjunto.

Notas de uso

Je veux não é sempre rude

Não é preciso substituir todas as ocorrências de je veux por je voudrais. Ao falar dos próprios objetivos, a forma direta é natural: Je veux réussir cet examen — «Quero passar neste exame». Entre pessoas próximas, Tu veux manger avec nous ? — «Queres comer connosco?» — também é uma oferta normal.

O cuidado é maior quando se pede que outra pessoa faça algo. Je veux que tu viennes — «Quero que venhas» — afirma uma vontade forte; Tu veux venir ? — «Queres vir?» — deixa a escolha com o interlocutor. Não são duas versões equivalentes do mesmo convite.

Respostas curtas úteis

A expressão je veux bien costuma indicar aceitação ou disponibilidade, e não uma vontade especialmente intensa:

  • Tu veux un peu d'eau ? — Oui, je veux bien. — Queres um pouco de água? — Sim, aceito.
  • Tu veux venir avec nous ? — Je veux bien. — Queres vir connosco? — Sim, pode ser.

Para recusar uma oferta, Non, merci — «Não, obrigado/obrigada» — é muitas vezes mais suave do que Je ne veux pas — «Não quero». A tradução literal não basta para escolher a resposta mais natural.

Para ir além do básico

As estruturas seguintes aparecem em fases posteriores. Não é necessário dominá-las para usar o presente e je voudrais, mas reconhecê-las ajuda a compreender conversas e textos.

Quando a vontade envolve outra pessoa

Compare:

  • Je veux partir. — Quero partir.
  • Je veux que tu partes. — Quero que partas.

Na primeira frase, quem quer e quem parte é a mesma pessoa. Na segunda, são pessoas diferentes. Usa-se então vouloir que + subjuntivo, uma forma verbal que aqui apresenta a ação como desejada, e não como um facto afirmado. Em Portugal, é frequente chamar-lhe conjuntivo; no Brasil, subjuntivo.

A comparação com o português é útil: «Quero que ele venha» corresponde a Je veux qu'il vienne. A forma vienne não é o presente habitual vient. O mesmo padrão mantém-se num pedido atenuado: Je voudrais que vous attendiez ici — «Gostaria que esperasse aqui».

Outras pessoas do condicional

Depois de aprender je voudrais, vale a pena reconhecer o conjunto. A base é voudr-, diferente da de várias formas do presente.

Francês Português
Je voudrais Eu gostaria / Eu quereria
Tu voudrais Tu gostarias / Tu quererias
Il / Elle / On voudrait Ele / Ela gostaria; a gente gostaria
Nous voudrions Nós gostaríamos
Vous voudriez O senhor ou a senhora gostaria / Vocês gostariam
Ils / Elles voudraient Eles / Elas gostariam

Estas equivalências dependem do contexto. Nous voudrions changer de chambre significa «Gostaríamos de mudar de quarto». Não se deve traduzir cada ocorrência mecanicamente por uma única forma portuguesa.

Vontade no passado e no futuro

O imperfeito, um tempo que pode descrever uma situação ou intenção em curso no passado, dá je voulais: Je voulais partir tôt — «Eu queria partir cedo».

O passado composto, formado por um auxiliar — um verbo de apoio — e um particípio — a forma usada para construir esse passado — dá j'ai voulu: J'ai voulu ouvrir la porte, mais elle était bloquée — «Quis abrir a porta, mas ela estava bloqueada». Conforme o contexto, essa construção pode sugerir uma tentativa. Do mesmo modo, Il n'a pas voulu répondre — «Ele não quis responder» — pode comunicar uma recusa. Não são traduções fixas: é a situação que determina a interpretação.

Para reconhecer o futuro, guarde a base voudr- também em je voudrai — «eu quererei». Na escrita, não confunda je voudrai, futuro, com je voudrais, condicional. Num pedido cortês, a forma é je voudrais, com s.

Expressões cujo sentido não é apenas «querer»

  • Vouloir dire significa «significar» ou «querer dizer»: Qu'est-ce que ça veut dire ? — «O que é que isso significa?» É uma expressão muito útil desde cedo.
  • En vouloir à quelqu'un significa guardar ressentimento contra alguém: Tu m'en veux ? — «Estás zangado comigo?» Não é um pedido nem uma pergunta sobre um objeto desejado.
  • Veuillez + infinitivo é uma fórmula formal de pedido ou instrução: Veuillez patienter — «Por favor, aguarde». Surge em avisos, mensagens telefónicas e correspondência. Convém reconhecê-la, mas não é a forma habitual de pedir algo a um amigo.

Essas expressões devem ser aprendidas em bloco. Tentar traduzir separadamente cada palavra costuma esconder o sentido real.

Dicas de prática

  1. Transforme uma escolha em seis frases. Comece por Je veux apprendre le français — «Quero aprender francês» — e mude apenas o sujeito e vouloir. Faça a série com tu, elle, nous, vous, elles. O segundo verbo deve continuar igual.
  2. Ensaie três situações reais. Peça uma bebida, uma mesa e uma reserva com je voudrais. Depois, faça convites com tu veux ou vous voulez. Assim, treina não só as formas, mas também a diferença entre pedir e oferecer.
  3. Pratique a recusa juntamente com a oferta. Transforme Je veux du thé — «Quero chá» — em Je ne veux pas de thé — «Não quero chá». Em seguida, responda a uma oferta com Oui, je veux bien — «Sim, aceito» — ou Non, merci — «Não, obrigado/obrigada».

Conceitos relacionados

  • Base recomendada: Verbos regulares em -ER — ajuda a compreender como as formas verbais mudam conforme a pessoa e por que vouloir precisa de um modelo próprio.

Pré-requisito

Verbos regulares em -ER em francêsA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas