O verbo prendre em francês
Le Verbe Prendre
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em resumo
Prendre pode significar «tomar», «pegar» ou «apanhar», conforme a situação: Je prends un café é «Tomo um café» e Je prends le bus é «Vou de autocarro/ônibus». No presente, as formas são je prends, tu prends, il/elle/on prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent. Os verbos apprendre (aprender ou ensinar), comprendre (compreender) e surprendre (surpreender) seguem o mesmo modelo.
Visão geral
O verbo prendre aparece em muitas situações do dia a dia: escolher uma bebida, usar um meio de transporte, pegar num objeto ou marcar uma consulta. Por isso, faz parte da base do nível A1. É um verbo irregular, ou seja, as suas formas não seguem inteiramente um modelo regular como o de parler — «falar». Ainda assim, há uma organização bastante clara que ajuda a memorizá-lo.
Para quem fala português, a dificuldade não está apenas na conjugação, isto é, na mudança da forma do verbo conforme a pessoa e o tempo. Também é preciso abandonar a ideia de que cada verbo tem uma única tradução. Dizemos «tomar um café», mas podemos dizer «pegar o ônibus», «apanhar o autocarro» ou simplesmente «ir de ônibus/autocarro». Em francês, todas essas situações podem usar prendre.
Outra vantagem de aprender bem este verbo é reconhecer a sua família. Nous prenons ajuda a formar nous apprenons — «aprendemos» — e nous comprenons — «compreendemos». Comece pelo presente e pelos usos concretos; as formas de outros tempos e as expressões menos transparentes ficam numa secção separada mais adiante.
Como funciona
O presente de prendre
O infinitivo é a forma usada para dar nome ao verbo: em português, «tomar»; em francês, prendre. No presente, a forma depende do sujeito, isto é, da pessoa ou coisa de quem se diz algo.
| Forma em francês | Equivalência em português |
|---|---|
| je prends | eu tomo / pego / apanho |
| tu prends | tu tomas / pegas / apanhas |
| il prend | ele toma / pega / apanha |
| elle prend | ela toma / pega / apanha |
| on prend | a gente toma / nós tomamos |
| nous prenons | nós tomamos / pegamos / apanhamos |
| vous prenez | vocês tomam / o senhor ou a senhora toma |
| ils prennent | eles tomam / pegam / apanham |
| elles prennent | elas tomam / pegam / apanham |
As traduções da tabela mostram possibilidades, não uma equivalência fixa. Em prendre une décision, por exemplo, a tradução natural é «tomar uma decisão».
Para memorizar a escrita, divida o presente em três blocos:
- No singular: je prends, tu prends, il prend. Conserva-se o d, com s nas formas de je e tu.
- Com nous e vous: nous prenons, vous prenez. O d desaparece e fica apenas um n.
- Com ils e elles: ils prennent, elles prennent. O d desaparece e surgem dois n.
Não aplique aqui as terminações dos verbos regulares em -er. Também não suponha que todos os verbos terminados em -re funcionam da mesma maneira: prendre tem um modelo próprio.
O que muda na pronúncia
As formas prends e prend têm a mesma pronúncia: nem o d nem o s final se ouvem. A vogal é nasal, isto é, parte do ar passa pelo nariz, sem um som separado de «n» no fim.
Em prenons e prenez, o n é pronunciado. Em prennent, também se ouve o n, mas a terminação -ent não é pronunciada. Assim, il prend e ils prennent não soam da mesma maneira, apesar de ambas as formas serem curtas.
Os dois n de prennent não pedem uma consoante prolongada. É mais útil ouvir e repetir os três grupos — prends, prenons/prenez, prennent — do que tentar pronunciar cada letra escrita.
A família de prendre
Os três verbos abaixo mantêm o mesmo padrão. O início da palavra muda, mas as mudanças na parte final são paralelas.
| Prendre | Apprendre | Comprendre | Surprendre |
|---|---|---|---|
| je prends | j’apprends | je comprends | je surprends |
| tu prends | tu apprends | tu comprends | tu surprends |
| il/elle/on prend | il/elle/on apprend | il/elle/on comprend | il/elle/on surprend |
| nous prenons | nous apprenons | nous comprenons | nous surprenons |
| vous prenez | vous apprenez | vous comprenez | vous surprenez |
| ils/elles prennent | ils/elles apprennent | ils/elles comprennent | ils/elles surprennent |
Os significados principais são:
- Apprendre: aprender; também ensinar algo a alguém.
- Comprendre: compreender, entender.
- Surprendre: surpreender; em certos contextos, apanhar alguém a fazer algo.
Em j’apprends, o e de je desaparece antes da vogal inicial. Essa redução, chamada elisão, fica marcada pelo apóstrofo. Em português, continuamos a dizer «eu aprendo» sem uma alteração equivalente.
Construir frases afirmativas, negativas e perguntas
Na frase afirmativa, o modelo mais simples é sujeito + verbo + complemento, sendo o complemento a informação que completa o sentido:
Nous prenons le train. — «Vamos de comboio/trem.»
Ao contrário do português, o francês normalmente conserva o pronome sujeito, a palavra que representa quem pratica a ação. Não se diz apenas Prends le bus para afirmar «Pego o ônibus». Sem je, essa forma pode ser entendida como uma ordem: «Apanha o autocarro!».
Para negar, coloca-se ne antes do verbo e pas depois:
Je ne comprends pas. — «Não compreendo.»
Para perguntar, é possível manter a ordem e mudar a entoação, sobretudo numa conversa:
Tu prends un café ? — «Queres um café?»
Também se pode usar est-ce que, uma expressão que introduz perguntas e não precisa de tradução palavra por palavra:
Est-ce que vous comprenez ? — «Compreendem?» ou «O senhor compreende?»
Exemplos em contexto
Observe como a tradução muda de acordo com a situação. As opções «autocarro/ônibus» e «comboio/trem» refletem diferenças de vocabulário dentro do português; não indicam diferenças no francês.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je prends le bus. | Vou de autocarro/ônibus. | Meio de transporte. |
| Tu prends un café ? | Queres um café? | Oferta ou pergunta sobre uma escolha. |
| Elle prend son sac et elle part. | Ela pega na mala e vai embora. | Ação concreta com um objeto. |
| Nous prenons le train à huit heures. | Apanhamos o comboio/trem às oito. | Horário de viagem. |
| Vous prenez du thé ou du café ? | Vai tomar chá ou café? | Pode dirigir-se a uma pessoa com cortesia. |
| Ils prennent des photos du marché. | Eles tiram fotografias do mercado. | Em português, usamos «tirar». |
| On prend une pause ? | Fazemos uma pausa? | Proposta numa conversa informal. |
| Je prends rendez-vous chez le dentiste. | Marco uma consulta no dentista. | Expressão para marcar um atendimento. |
| Nous apprenons le français. | Estamos a aprender francês. | O presente pode indicar uma aprendizagem em curso. |
| J’apprends à conduire. | Estou a aprender a conduzir. | Aprender a fazer algo: usa-se à. |
| Elle apprend le français à ses enfants. | Ela ensina francês aos filhos. | Aqui, apprendre significa «ensinar». |
| Vous comprenez ? | Compreendem? / O senhor compreende? | O contexto esclarece a quem se dirige a pergunta. |
| Je ne comprends pas cette phrase. | Não entendo esta frase. | Negação com ne… pas. |
| Cette nouvelle me surprend. | Esta notícia surpreende-me. | Quem causa a surpresa é a notícia. |
Erros comuns
1. Acrescentar o d a todas as formas
Incorreto: Nous prendons le train.
Correto: Nous prenons le train. — «Vamos de comboio/trem.»
O d aparece no singular, mas desaparece nas formas do plural. Memorize nous prenons e vous prenez como um par, em vez de partir sempre do infinitivo escrito.
2. Esquecer o segundo n em prennent
Incorreto: Ils prenent un café.
Correto: Ils prennent un café. — «Eles tomam um café.»
Com ils e elles, escrevem-se dois n. A mesma regra vale para ils apprennent, elles comprennent e ils surprennent. Compare sempre com nous prenons, que só tem um.
3. Usar a forma de tu com vous
Incorreto: Vous comprends ?
Correto: Vous comprenez ? — «O senhor compreende?» / «Compreendem?»
Mesmo quando vous se refere a uma só pessoa, a forma do verbo é comprenez. O tratamento respeitoso não muda essa regra. Do mesmo modo: vous prenez, nunca vous prends.
4. Traduzir «tomar» sempre por prendre
Incorreto, para dizer «tomo banho»: Je prends un bain quando a intenção é falar de um duche/chuveiro.
Correto nesse contexto: Je prends une douche. — «Tomo um duche/banho de chuveiro.»
Je prends un bain é uma frase correta, mas refere-se a um banho de banheira. Aprenda a expressão inteira, não apenas o verbo. Outra diferença útil: «tomar uma vacina» costuma corresponder a se faire vacciner, não a uma combinação automática com prendre.
5. Omitir à depois de apprendre
Incorreto: J’apprends conduire.
Correto: J’apprends à conduire. — «Estou a aprender a conduzir.»
Quando vem outro verbo no infinitivo, usa-se apprendre à. A comparação com «aprender a» em português ajuda. Já em j’apprends le français — «aprendo francês» — não se acrescenta à antes de le français.
6. Confundir aprender com ensinar
Incorreto, para dizer «ela aprende francês com o pai»: Elle apprend le français à son père.
Correto para esse sentido: Elle apprend le français avec son père. — «Ela aprende francês com o pai.»
A frase com à son père significa «Ela ensina francês ao pai». O verbo apprendre pode apontar nas duas direções; é a construção que esclarece quem aprende e quem transmite o conhecimento.
Notas de uso
Prendre, boire e manger não são intercambiáveis
Prendre é muito natural para escolher ou consumir algo numa refeição: Je prends une soupe — «Vou querer uma sopa». Já boire destaca a ação de beber e manger a de comer. Je bois de l’eau significa «Bebo água»; não está necessariamente a comunicar uma escolha num café ou restaurante.
Numa encomenda, Je prends un café — «Vou querer um café» — é corrente. Para formular o pedido com mais delicadeza, é frequente Je voudrais un café, s’il vous plaît — «Queria um café, por favor». Não se trata de uma nova conjugação de prendre, mas de outra maneira de fazer o pedido.
Artigos e expressões completas
O artigo, a pequena palavra que acompanha um nome, também faz parte do padrão a aprender. Compare prendre le bus — «ir de autocarro/ônibus» — com prendre un taxi — «apanhar um táxi». A escolha entre le e un depende da forma habitual da expressão e do que se pretende identificar.
Com bebidas e alimentos, surgem ainda du, de la e de l’, formas que podem indicar uma quantidade não especificada: Je prends du thé — «Tomo chá». Para começar, é mais útil guardar prendre du thé como um conjunto do que tentar reconstruir tudo a partir do português.
On e a negação na conversa
Em francês falado, on substitui muitas vezes nous: On prend le train — «Vamos de comboio/trem». O sentido é «nós», mas o verbo mantém a forma de il/elle: on prend, nunca on prenons.
Também se ouve Je comprends pas — «Não entendo» — sem ne. É uma redução comum na fala informal. Na escrita cuidada e nos primeiros exercícios, mantenha Je ne comprends pas.
Para ir além do básico
As informações seguintes são para consulta. No nível A1, a prioridade continua a ser o presente, as perguntas simples e os usos mais frequentes.
Outros tempos e formas frequentes
O particípio passado, uma forma do verbo usada para construir certos tempos do passado, é pris. Nos verbos da mesma família, temos appris, compris e surpris.
No passé composé, tempo usado para muitas ações concluídas, estes verbos empregam normalmente avoir como auxiliar, isto é, como verbo de apoio: J’ai pris le train — «Apanhei o comboio/trem». Não se usa prendu.
| Forma ou tempo | Exemplo em francês | Português |
|---|---|---|
| Passado concluído | J’ai compris la question. | Entendi a pergunta. |
| Imperfeito, para hábitos ou situações passadas | Je prenais le bus tous les jours. | Eu ia de autocarro/ônibus todos os dias. |
| Futuro | Je prendrai le train demain. | Apanharei o comboio/trem amanhã. |
| Condicional, aqui para uma escolha hipotética | Je prendrais plutôt du thé. | Eu preferia tomar chá. |
| Ordem dirigida a uma pessoa próxima | Prends ton temps ! | Leva o tempo de que precisares! |
| Sugestão que inclui quem fala | Prenons une pause. | Vamos fazer uma pausa. |
| Ordem ou conselho com vous | Prenez place. | Sente-se. / Sentem-se. |
O imperfeito usa a base de nous prenons: je prenais. O futuro e o condicional mantêm prendr-: je prendrai, je prendrais. O mesmo paralelismo aparece em j’apprenais — «eu aprendia» — e je comprendrai — «compreenderei».
No imperativo, a forma usada para dar ordens, conselhos ou instruções, desaparece o pronome sujeito. Note que prends conserva o s: Prends ton sac ! — «Pega na tua mala!». Não aplique a regra de certos verbos em -er, que perdem o s nesta forma.
O subjuntivo e a ligação com prennent
O subjuntivo é um conjunto de formas frequente depois de expressões de necessidade, desejo ou dúvida. Reconheça, por exemplo, Il faut que je prenne le train — «É preciso que eu apanhe o comboio/trem».
As formas do presente são que je prenne, que tu prennes, qu’il/elle/on prenne, que nous prenions, que vous preniez, qu’ils/elles prennent. A diferença entre prenne e prenions retoma as duas bases que já aparecem em ils prennent e nous prenons. Esta é uma ligação útil para estudar mais tarde, não uma exigência para começar a usar o verbo.
A concordância de pris
A concordância é a mudança de uma forma para combinar com outra palavra em género ou número. Com avoir, normalmente escreve-se Elle a pris des photos — «Ela tirou fotografias» — sem mudar pris por o sujeito ser feminino.
Mas, quando o objeto direto — aquilo que recebe diretamente a ação — aparece antes do verbo, o particípio pode ter de concordar com ele: Les photos qu’elle a prises sont belles — «As fotografias que ela tirou são bonitas». Aqui, prises concorda com les photos, feminino plural. Esta regra pertence ao estudo dos tempos compostos e das frases com que.
Expressões cujo sentido não é literal
Algumas combinações precisam de ser aprendidas como unidades:
- Prendre son temps — fazer algo sem pressa. Prends ton temps é «Não tenhas pressa», não uma instrução para medir o tempo.
- Prendre une décision — tomar uma decisão.
- Prendre froid — apanhar frio; a expressão associa a exposição ao frio ao risco de adoecer, sem constituir uma explicação médica.
- S’y prendre — proceder, organizar-se para fazer algo: Comment tu t’y prends ? — «Como é que fazes isso?».
- S’en prendre à quelqu’un — atacar alguém, verbalmente ou de outra forma: Il s’en prend à moi — «Ele ataca-me».
As duas últimas construções incluem pequenos pronomes que fazem parte da expressão. Não é possível chegar ao seu sentido traduzindo prendre isoladamente. Vale a pena reconhecê-las, mas convém estudá-las depois de dominar as frases simples.
Dicas de prática
- Pratique em três blocos, em voz alta e por escrito. Diga je prends, tu prends, il prend; depois nous prenons, vous prenez; finalmente ils prennent. Repita com comprendre e confira os dois n do último bloco. A escrita e a pronúncia devem ser treinadas em conjunto.
- Descreva três escolhas reais do seu dia. Escolha um transporte, uma bebida e uma ação de aprendizagem: Je prends le métro — «Vou de metro»; Je prends un thé — «Tomo um chá»; J’apprends à cuisiner — «Estou a aprender a cozinhar». No dia seguinte, passe as frases para nous ou vous.
- Treine pequenas trocas com resposta negativa. Pergunte Vous comprenez cette phrase ? — «Compreende esta frase?» — e responda Non, je ne comprends pas — «Não, não compreendo». Depois troque por uma pergunta sobre uma escolha: Tu prends un café ? — «Queres um café?». Assim, pratica o verbo como parte de uma conversa, não apenas como uma lista.
Conceitos relacionados
- Base recomendada: Verbos regulares em -ER — para compreender a organização do presente e perceber o que muda num verbo irregular como prendre.