Devoir em francês: obrigação e dívida
Le Verbe Devoir
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Devoir + infinitivo exprime normalmente uma obrigação: Je dois partir significa «Tenho de sair». No presente, as formas são je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Quando aparece com uma quantia ou algo que se deve a alguém, devoir significa «dever»: Je te dois combien ? — «Quanto te devo?».
Visão geral
Devoir é um dos verbos que se aprendem logo no nível A1, porque permite falar de compromissos, tarefas e necessidades concretas: estudar, sair a uma determinada hora, levar um documento ou pagar uma conta. Funciona frequentemente como verbo modal, isto é, um verbo que acrescenta uma ideia como obrigação ou possibilidade à ação de outro verbo. Em Je dois travailler — «Tenho de trabalhar» — a ação é trabalhar; dois mostra que essa ação é necessária.
Para quem fala português, o sentido básico é familiar. Há, porém, uma diferença importante: para uma obrigação concreta, o português usa muitas vezes «ter de» ou «ter que», enquanto o francês usa diretamente devoir. Assim, Je dois partir não precisa de significar uma recomendação moral, como «Devo sair» pode sugerir em certos contextos; pode simplesmente querer dizer «Tenho de sair».
O mesmo verbo também exprime uma dívida, tal como «dever» em português. Mais adiante, pode ainda indicar uma conclusão provável, uma ação prevista ou um conselho numa forma menos direta. Convém começar pela conjugação no presente e pela construção de obrigação, deixando essas nuances para a secção de aprofundamento.
Como funciona
A conjugação no presente
Devoir é irregular: as suas formas não seguem um único modelo regular. O sujeito é quem realiza a ação ou de quem se fala; as palavras je, tu, il e semelhantes indicam esse sujeito.
| Sujeito e forma de devoir | Equivalente numa obrigação |
|---|---|
| je dois | eu tenho de |
| tu dois | tu tens de |
| il doit | ele tem de |
| elle doit | ela tem de |
| on doit | temos de / é preciso, conforme o contexto |
| nous devons | nós temos de |
| vous devez | vocês têm de / o senhor ou a senhora tem de |
| ils doivent | eles têm de |
| elles doivent | elas têm de |
On é muito usado na conversa com o sentido de «nós», mas leva a mesma forma verbal que il e elle: On doit partir — «Temos de sair». Vous pode dirigir-se a várias pessoas ou a uma só pessoa num tratamento formal; em ambos os casos, a forma é devez.
Em português, é natural dizer apenas «Tenho de sair». Em francês, uma frase declarativa normal conserva o sujeito: Je dois partir. Não se deve omitir je só porque a forma verbal já parece indicar quem fala.
Pronúncia: as letras finais não contam toda a história
Dois e doit pronunciam-se da mesma maneira; o s e o t finais não se ouvem nessas formas isoladas. Já em doivent, o som de v ouve-se, mas a terminação -ent não. Por isso, ils doivent não se pronuncia como il doit.
Aprender a série em voz alta ajuda a distinguir três grupos: dois/doit, devons/devez e doivent. Não tente reconstruir a conjugação apenas a partir da escrita.
Obrigação: devoir seguido de infinitivo
O infinitivo é a forma do verbo que se encontra no dicionário, como partir («sair»), étudier («estudar») ou faire («fazer»). A estrutura básica é:
Sujeito + devoir conjugado + infinitivo
- Je dois étudier. — Tenho de estudar.
- Tu dois faire tes devoirs. — Tens de fazer os teus trabalhos de casa.
- Nous devons partir. — Temos de sair.
Só devoir muda conforme a pessoa. O verbo que vem a seguir fica no infinitivo. Além disso, não se coloca uma preposição entre devoir e esse infinitivo. O «de» de «tenho de estudar» não passa para o francês: escreve-se Je dois étudier, não Je dois de étudier.
A obrigação pode vir de uma regra, de um compromisso ou de uma necessidade prática:
- Vous devez présenter une pièce d’identité. — Tem de apresentar um documento de identificação.
- Je dois récupérer ma fille à dix-sept heures. — Tenho de ir buscar a minha filha às dezassete horas.
A primeira frase apresenta uma exigência; a segunda, uma responsabilidade pessoal. A construção é a mesma.
Dívida: dever algo a alguém
Para falar de dívida, devoir não precisa de outro verbo. Pode ser seguido diretamente de uma quantia ou daquilo que se deve. Quando se indica a pessoa a quem se deve, usa-se à antes do nome dessa pessoa:
- Je dois vingt euros à Léa. — Devo vinte euros à Léa.
- Paul doit de l’argent à sa sœur. — O Paul deve dinheiro à irmã.
Também se pode substituir a pessoa por um pronome, uma palavra curta que evita repetir o seu nome. Em Je te dois dix euros — «Devo-te dez euros» — te significa «a ti» e aparece antes de dois.
A pergunta do dia a dia Je te dois combien ? significa «Quanto te devo?». Aqui, combien pergunta pela quantia. Não há uma ação que seja obrigatório realizar; trata-se de acertar contas.
Negação: atenção ao que se está a negar
Na escrita cuidada, a negação coloca ne… pas à volta da forma conjugada:
- Je ne dois pas sortir. — Não devo sair.
- Je ne te dois pas d’argent. — Não te devo dinheiro.
Na primeira frase, a leitura normal é uma instrução ou obrigação de não sair, não simplesmente a ausência de necessidade. Para dizer claramente «Não tenho de sair», no sentido de não ser necessário, é mais seguro usar:
- Je n’ai pas besoin de sortir. — Não preciso de sair.
- Je ne suis pas obligé de sortir. — Não sou obrigado a sair.
Com uma mulher a falar, escreve-se obligée: Je ne suis pas obligée de sortir — «Não sou obrigada a sair». O sentido de ne pas devoir pode variar com o contexto; no início, não o use como equivalente automático de «não precisar de».
Perguntas
Há várias maneiras correntes de perguntar por uma obrigação:
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Tu dois partir maintenant ? | Tens de sair agora? | Muito natural na conversa. |
| Est-ce que tu dois partir maintenant ? | Tens de sair agora? | Forma explícita e corrente de fazer uma pergunta. |
| Dois-je signer ici ? | Tenho de assinar aqui? | Formulação mais cuidada ou formal. |
Na última frase há inversão, ou seja, o verbo vem antes do pronome do sujeito, com um hífen entre ambos. Para começar, a pergunta com est-ce que permite manter a ordem habitual das palavras.
Exemplos em contexto
As traduções usam sobretudo «ter de» para tornar a obrigação clara. Nas frases sobre dinheiro, «dever» conserva o seu sentido de dívida.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je dois étudier. | Tenho de estudar. | Obrigação pessoal. |
| Tu dois faire tes devoirs. | Tens de fazer os teus trabalhos de casa. | Devoirs é aqui um nome, não uma forma verbal. |
| Nous devons partir. | Temos de sair. | Necessidade que envolve um grupo. |
| Je te dois combien ? | Quanto te devo? | Pergunta sobre uma dívida. |
| Elle doit prendre le train de sept heures. | Ela tem de apanhar o comboio das sete. | Necessidade ligada a um horário. |
| Vous devez apporter votre passeport. | Tem de trazer o seu passaporte. | Instrução dirigida formalmente a uma pessoa. |
| Ils doivent réserver une table. | Eles têm de reservar uma mesa. | Forma do plural. |
| On doit acheter du pain avant de rentrer. | Temos de comprar pão antes de voltar para casa. | On com o sentido de «nós». |
| Est-ce que je dois payer maintenant ? | Tenho de pagar agora? | Pergunta sobre um procedimento. |
| Tu ne dois pas toucher ce câble. | Não deves tocar nesse cabo. | Aviso para não realizar uma ação. |
| Je dois quinze euros à mon collègue. | Devo quinze euros ao meu colega. | Quantia e pessoa a quem se deve. |
| Nous devons nous lever tôt demain. | Temos de nos levantar cedo amanhã. | O segundo nous acompanha se lever. |
Na última frase, se lever significa «levantar-se». É um verbo pronominal, isto é, usado com uma palavra como me, te ou se, que neste caso remete para a pessoa que se levanta. Em Nous devons nous lever, o primeiro nous é o sujeito; o segundo faz parte da construção de se lever.
Erros frequentes
1. Acrescentar a preposição de «ter de»
- Incorreto: Je dois de partir.
- Correto: Je dois partir. — Tenho de sair.
Em português diz-se «ter de sair», mas devoir liga-se diretamente ao infinitivo. Não é necessário inserir de, à ou outra palavra entre os dois verbos.
2. Conjugar também o segundo verbo
- Incorreto: Nous devons partons.
- Correto: Nous devons partir. — Temos de sair.
Devons já indica a pessoa e o tempo. A ação que depende de devoir fica no infinitivo, tal como «sair» em «temos de sair».
3. Confundir formas que soam da mesma maneira
- Incorreto: Elle dois travailler.
- Correto: Elle doit travailler. — Ela tem de trabalhar.
A pronúncia não permite distinguir dois de doit. Na escrita, associe je e tu a dois; il, elle e on a doit.
4. Traduzir «não preciso» por uma proibição
- Inadequado para dizer «não precisas de vir»: Tu ne dois pas venir.
- Claro para esse sentido: Tu n’as pas besoin de venir. — Não precisas de vir.
Tu ne dois pas venir tende a ser entendido como «Não deves vir», ou seja, há uma razão para não vir. Para indicar que a presença é facultativa, diga expressamente que não há necessidade ou obrigação.
5. Colocar todos os pronomes no mesmo lugar
- Incorreto para dizer «tenho de te telefonar»: Je te dois téléphoner.
- Correto: Je dois te téléphoner. — Tenho de te telefonar.
Te acompanha téléphoner, porque é a ti que vou telefonar. Compare com Je te dois dix euros — «Devo-te dez euros»: aí, te acompanha o próprio devoir, pois indica a quem devo dinheiro. A posição depende do verbo a que o pronome pertence, não apenas da tradução portuguesa.
Notas de uso
Obrigação pessoal ou necessidade geral
Devoir destaca facilmente quem tem uma obrigação: Nous devons attendre — «Temos de esperar». Outra construção muito comum é il faut, que exprime necessidade sem indicar diretamente a pessoa: Il faut attendre — «É preciso esperar».
As duas podem descrever a mesma situação, mas não se constroem da mesma maneira. Devoir muda conforme o sujeito; il faut mantém essa forma no presente. Não se diz je faut para «eu tenho de».
Uma instrução pode soar forte
Tu dois… e vous devez… apresentam algo como necessário. São adequados para regras, procedimentos e responsabilidades reais, mas podem soar autoritários se a intenção for apenas dar uma sugestão. Vous devez vous reposer — «Tem de descansar» — é mais insistente do que Vous devriez vous reposer — «Devia descansar».
Na conversa informal, é frequente omitir ne: Je dois pas oublier mes clés — «Não me posso esquecer das minhas chaves». É útil reconhecer esta forma ao ouvir francês, mas, ao escrever, prefira Je ne dois pas oublier mes clés, com o mesmo sentido.
Devoir e devoirs não são sempre verbos
Um nome, também chamado substantivo, é uma palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia. Un devoir é um nome que pode significar «um dever» ou «um trabalho escolar»; les devoirs refere-se frequentemente aos trabalhos de casa.
Em Tu dois faire tes devoirs — «Tens de fazer os teus trabalhos de casa» — dois é o verbo conjugado e devoirs é o nome. A semelhança entre as duas palavras não altera a estrutura da frase.
Para ir mais longe
As construções seguintes ultrapassam a regra inicial do A1. Não é necessário dominar todas já: servem para reconhecer sentidos que não se deixam traduzir sempre por «ter de».
Uma conclusão provável, não uma obrigação
Devoir pode apresentar uma conclusão baseada em indícios:
- Il doit être chez lui : sa voiture est devant la maison. — Ele deve estar em casa: o carro está à frente da casa.
- Tu dois être fatigué après ce voyage. — Deves estar cansado depois dessa viagem.
O português usa «dever» de maneira muito semelhante. Ninguém tem a obrigação de estar cansado; trata-se de uma avaliação provável. O contexto distingue a conclusão da obrigação: Il doit travailler pode significar «Ele tem de trabalhar» ou, noutro contexto, «Ele deve estar a trabalhar».
Para uma conclusão sobre algo já ocorrido, aparece a estrutura devoir + avoir ou être + particípio passado. O particípio passado é uma forma como oublié («esquecido») ou parti («saído»), usada na construção de vários tempos:
- Elle doit avoir oublié le rendez-vous. — Ela deve ter-se esquecido do compromisso.
Não se trata de uma obrigação de esquecer, mas de uma hipótese sobre o passado.
Devrais: conselho e expectativa
O condicional, uma forma verbal usada, entre outras coisas, para hipóteses e formulações menos diretas, permite suavizar uma recomendação.
| Forma no condicional | Tradução habitual num conselho |
|---|---|
| je devrais | eu devia / deveria |
| tu devrais | tu devias / deverias |
| il/elle/on devrait | ele/ela devia; devíamos, com on = nós |
| nous devrions | nós devíamos / deveríamos |
| vous devriez | vocês deviam / deveriam; o senhor devia / deveria |
| ils/elles devraient | eles/elas deviam / deveriam |
Compare Tu dois consulter un médecin — «Tens de consultar um médico» — com Tu devrais consulter un médecin — «Devias consultar um médico». A segunda formulação costuma ser um conselho menos categórico.
O condicional também pode indicar uma expectativa: Le colis devrait arriver demain — «A encomenda deve chegar amanhã» ou «É de esperar que a encomenda chegue amanhã». Não se está a dar um conselho à encomenda; está-se a indicar algo previsto, sem o garantir.
Obrigações, planos e hipóteses no passado
Duas formas úteis são je devais e j’ai dû. A primeira está no imperfeito, usado para apresentar uma situação passada em curso, habitual ou de fundo. A segunda está no passé composé, um tempo composto, formado por duas palavras, que frequentemente apresenta um acontecimento passado como concluído.
- Je devais travailler ce soir, mais mon service a été annulé. — Eu tinha de trabalhar esta noite, mas o meu turno foi cancelado.
- J’ai dû prendre un taxi. — Tive de apanhar um táxi.
Je devais não diz, por si só, se a ação acabou por acontecer. Pode apresentar uma obrigação ou um plano que depois mudou. J’ai dû, numa leitura de obrigação como a do táxi, relata normalmente uma necessidade que levou à ação.
O contexto continua a ser decisivo: Il a dû oublier — «Ele deve ter-se esquecido» — exprime uma hipótese sobre o passado. A forma a dû não significa sempre «teve de».
Para dizer que algo deveria ter acontecido, mas em geral não aconteceu, usa-se aurais dû + infinitivo:
- J’aurais dû réserver plus tôt. — Devia ter reservado mais cedo.
- Tu n’aurais pas dû payer pour moi. — Não devias ter pago por mim.
Estas frases podem expressar arrependimento, crítica ou uma reação ao que alguém fez.
Futuro, dívida e outras extensões
A base do futuro é devr-; por exemplo, je devrai significa «terei de» numa obrigação futura: Je devrai renouveler mon passeport — «Terei de renovar o meu passaporte». Não confunda je devrai com je devrais: a segunda forma é o condicional e pode significar «eu deveria».
Devoir também pode apresentar algo programado: Le train doit arriver à dix heures — «O comboio deve chegar às dez horas». Conforme o contexto, pode ser um horário previsto ou uma previsão, não uma obrigação no sentido habitual.
O sentido de dívida estende-se à gratidão: Je te dois beaucoup — «Devo-te muito». E Je vous dois une explication — «Devo-lhe uma explicação» — refere-se a algo que se considera devido, não necessariamente a dinheiro.
Na escrita, o particípio dû tem acento circunflexo. Quando funciona como adjetivo, uma palavra que caracteriza um nome, há formas como due, dus e dues: la somme due — «a quantia devida». Já em Elle a dû partir — «Ela teve de sair» — escreve-se dû, sem acrescentar um e por o sujeito ser feminino.
Sugestões de prática
- Treine uma ação com várias pessoas. Parta de Je dois partir — «Tenho de sair» — e passe para nous, vous e ils. Mude apenas devoir; mantenha partir. Depois repita com «estudar» e «fazer uma reserva», procurando os infinitivos franceses.
- Separe obrigação, proibição e ausência de necessidade. Escreva três frases sobre o mesmo compromisso: «Tenho de ir», «Não devo ir» e «Não preciso de ir». Use, respetivamente, Je dois y aller, Je ne dois pas y aller e Je n’ai pas besoin d’y aller. Assim, a negação deixa de ser uma troca automática de palavras.
- Crie um pequeno acerto de contas. Imagine que um amigo pagou o almoço e pergunte Je te dois combien ? — «Quanto te devo?». Responda com uma quantia e depois indique a pessoa pelo nome. Este exercício ajuda a distinguir a dívida de devoir + infinitivo.
Conceitos relacionados
- Base recomendada: Verbos regulares em -er — ajudam a reconhecer a diferença entre uma forma conjugada, como étudie («estudo»), e um infinitivo, como étudier («estudar»). Depois de devoir, usa-se o infinitivo, mesmo quando o segundo verbo é regular.