O verbo aller em francês
Le Verbe Aller
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Aller significa «ir», mas também serve para falar de como alguém está e para formar o futuro próximo. No presente, as formas são je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Para indicar uma ação futura, use a forma adequada de aller seguida de um infinitivo, isto é, a forma do verbo que aparece no dicionário: Je vais manger — «Vou comer».
Visão geral
Quem fala português já conhece uma construção muito parecida: «vou sair», «vamos jantar», «eles vão chegar». Essa semelhança ajuda a aprender aller, um dos verbos essenciais do nível A1. Com ele, é possível dizer para onde se vai, combinar atividades e perguntar como uma pessoa está.
O principal cuidado é a conjugação: a mudança da forma do verbo conforme quem pratica a ação. Embora termine em -er, aller não segue o modelo regular de verbos como parler, «falar». É preciso aprender as seis formas do presente como um conjunto próprio.
Outra diferença importante está nas palavras que acompanham o verbo. Em português, dizemos «vou ao mercado», «vou para casa» e, em muitos contextos brasileiros informais, «vou no mercado». Em francês, não se deve traduzir cada uma dessas palavras isoladamente: aprende-se aller junto com combinações como au marché, à la maison e chez moi.
Como funciona
O presente completo
O sujeito é a pessoa ou coisa de que se diz algo: em «ela vai», o sujeito é «ela». Em francês, os pronomes de sujeito, como je e nous, normalmente precisam aparecer; não basta usar só a forma do verbo como muitas vezes fazemos em português.
| Forma em francês | Equivalente em português |
|---|---|
| je vais | eu vou |
| tu vas | tu vais |
| il va | ele vai |
| elle va | ela vai |
| on va | a gente vai; nós vamos, na conversa |
| nous allons | nós vamos |
| vous allez | vocês vão; o senhor/a senhora vai; vós ides |
| ils vont | eles vão |
| elles vont | elas vão |
On é muito frequente na conversa com o sentido de «nós», mas mantém a forma singular: On va au cinéma — «Vamos ao cinema». Vous pode dirigir-se a várias pessoas ou a uma única pessoa tratada com respeito. Nos dois casos, a forma é allez.
Não associe automaticamente o português «você» a vous. Conforme a relação entre as pessoas, «você vai» pode corresponder a tu vas ou a vous allez. A conjugação francesa depende do pronome francês escolhido.
Na pronúncia, o s final de vais e vas normalmente não se ouve. Assim, vais, vas e va soam da mesma maneira, embora a escrita mude. Em nous allons e vous allez, o s liga-se à vogal seguinte com som de «z». Essa ligação entre palavras chama-se liaison. Já em ils vont, não se faz essa ligação, pois vont começa por consoante.
Aller para indicar deslocação
O padrão básico é sujeito + aller conjugado + destino. A palavra que apresenta o destino depende do lugar, não de uma tradução fixa de «a» ou «para».
As preposições são palavras curtas que relacionam partes da frase, como «a», «em» e «para». Com aller, a preposição à é muito comum; pode juntar-se ao artigo, a palavra que acompanha o nome, como «o» e «a».
| Construção francesa | Exemplo traduzido | Como escolher |
|---|---|---|
| aller à Paris | ir a Paris | Com o nome de uma cidade como Paris. |
| aller au marché | ir ao mercado | À + le transforma-se em au. |
| aller à la gare | ir à estação | À la mantém as duas palavras. |
| aller à l’école | ir à escola | Usa-se l’ antes de vogal ou de certos nomes com h não pronunciado. |
| aller aux toilettes | ir à casa de banho; ir ao banheiro | À + les transforma-se em aux. |
| aller chez Léa | ir a casa da Léa | Chez apresenta uma pessoa. |
| aller chez le médecin | ir ao médico | Chez também pode indicar o local onde um profissional atende. |
| aller en France | ir a França | Com nomes de países femininos como la France. |
| aller au Portugal | ir a Portugal | Com nomes de países masculinos iniciados por consoante. |
| aller aux États-Unis | ir aos Estados Unidos | Com nomes de países no plural. |
O género do nome — a sua classificação como masculino ou feminino — nem sempre coincide nas duas línguas. É melhor memorizar au marché como uma unidade do que tentar deduzir tudo pelo português.
Para países masculinos iniciados por vogal, também se usa normalmente en: en Iran — «ao Irão/ao Irã». Ilhas e alguns territórios seguem convenções próprias; nesses casos, confirme a expressão completa num dicionário.
Para «ir para casa», duas opções muito úteis são aller à la maison e aller chez soi, esta última com uma forma que muda conforme a pessoa: Je vais chez moi — «Vou para minha casa»; Tu vas chez toi — «Vais para tua casa».
Aller + infinitivo para falar do futuro
O futuro próximo apresenta uma ação futura ligada à situação atual: uma intenção, um plano ou algo que parece prestes a acontecer. A estrutura é aller no presente + infinitivo.
- Je vais manger. — «Vou comer.»
- Nous allons partir demain. — «Vamos partir amanhã.»
- Il va pleuvoir. — «Vai chover.»
Só aller muda conforme a pessoa. O segundo verbo permanece no infinitivo: Tu vas manger — «Vais comer», e não tu vas manges.
Não se coloca à entre os dois verbos. Nesse uso, aller funciona como auxiliar, ou seja, ajuda outro verbo a construir o sentido da frase; não exige uma deslocação real. Quem diz Je vais dormir, «Vou dormir», pode já estar deitado.
Também é possível ter aller duas vezes: Je vais aller à la pharmacie — «Vou à farmácia», com ideia de plano futuro. A primeira forma, vais, constrói o futuro; a segunda, aller, indica a deslocação.
Frases negativas e perguntas
Na escrita corrente cuidada, a negação coloca ne… pas à volta do verbo conjugado:
- Je ne vais pas au travail aujourd’hui. — «Hoje não vou trabalhar.»
- Nous n’allons pas sortir. — «Não vamos sair.»
Antes de vogal, ne reduz-se a n’. Com o futuro próximo, pas vem antes do infinitivo: Je ne vais pas manger — «Não vou comer».
Para fazer uma pergunta, há várias possibilidades:
- Tu vas où ? — «Vais aonde?» É frequente na conversa.
- Où est-ce que tu vas ? — «Aonde vais?» É uma construção corrente e explícita.
- Où vas-tu ? — «Aonde vais?» É mais característica da escrita ou de uma fala cuidada.
Na última frase, há inversão, isto é, o verbo aparece antes do pronome. O hífen faz parte da escrita: vas-tu.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes alternam deslocação, planos e expressões do dia a dia. Em português, «vou» pode indicar tanto um hábito como uma ação em curso; o contexto também orienta a interpretação do presente francês.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je vais au travail. | Vou para o trabalho. | Destino com au. |
| Où vas-tu ? | Aonde vais? | Pergunta com inversão. |
| Nous allons à Paris. | Vamos a Paris. | Destino com nome de cidade. |
| Je vais manger. | Vou comer. | Futuro próximo, sem deslocação obrigatória. |
| Tu vas chez ta sœur ce soir ? | Vais a casa da tua irmã esta noite? | Destino apresentado por uma pessoa. |
| Elle va à la gare à pied. | Ela vai a pé para a estação. | À pied indica o meio de deslocação. |
| On va au cinéma samedi. | Vamos ao cinema no sábado. | On tem sentido de «nós». |
| Vous allez bien ? | Está bem? / Estão bem? | Pode dirigir-se a uma ou mais pessoas. |
| Ils vont en France en train. | Eles vão de comboio para França. / Eles vão de trem para a França. | En France indica destino; en train, transporte. |
| Elles vont préparer le dîner. | Elas vão preparar o jantar. | O segundo verbo fica no infinitivo. |
| Je ne vais pas sortir ce soir. | Não vou sair esta noite. | Negação do plano futuro. |
| Nous allons aller au marché. | Vamos ao mercado. | Plano futuro com o próprio verbo «ir». |
| Ça va mieux aujourd’hui. | Hoje está melhor. | Estado ou situação, não movimento. |
| Il va pleuvoir, prends un parapluie. | Vai chover; leva um guarda-chuva. | Previsão baseada na situação atual. |
Erros comuns
1. Tratar aller como um verbo regular
- Incorreto: Je alle au marché.
- Correto: Je vais au marché. — «Vou ao mercado.»
- Porquê: a terminação -er não torna aller regular. Aprenda as formas vais, vas, va, allons, allez, vont, sem aplicar o modelo de parler.
2. Usar a forma portuguesa de pensar em «você»
- Incorreto: Vous va bien ?
- Correto: Vous allez bien ? — «Está bem?» ou «Estão bem?»
- Porquê: mesmo quando vous se refere a uma só pessoa, o verbo continua a ser allez. Para uma pessoa tratada por tu, a pergunta é Tu vas bien ? — «Estás bem?».
3. Conjugar os dois verbos no futuro próximo
- Incorreto: Nous allons mangeons.
- Correto: Nous allons manger. — «Vamos comer.»
- Porquê: só o primeiro verbo é conjugado. O segundo fica na forma do dicionário, tal como em português se diz «vamos comer», não «vamos comemos».
4. Introduzir à antes do infinitivo
- Incorreto: Je vais à dormir.
- Correto: Je vais dormir. — «Vou dormir.»
- Porquê: à pode introduzir um destino, mas não faz parte da construção do futuro próximo. Compare Je vais à la gare, «Vou à estação», com Je vais partir, «Vou partir».
5. Não fazer a junção de à com le
- Incorreto: Elle va à le travail.
- Correto: Elle va au travail. — «Ela vai para o trabalho.»
- Porquê: neste caso, à + le torna-se obrigatoriamente au. Da mesma forma, à + les torna-se aux. Já à la e à l’ não se transformam em au.
6. Colocar pas depois do infinitivo sem querer mudar o sentido
- Incorreto, para dizer «Não vou sair»: Je ne vais sortir pas.
- Correto: Je ne vais pas sortir. — «Não vou sair.»
- Porquê: na negação normal do futuro próximo, ne… pas envolve aller, que é o verbo conjugado.
Notas de uso
Perguntar como alguém está
Aller não significa sempre «ir». Em Comment allez-vous ? — «Como está?» ou «Como estão?» — pergunta-se pelo estado de alguém. Entre pessoas próximas, é comum Comment vas-tu ?, «Como estás?», ou simplesmente Ça va ?, «Tudo bem?».
Uma resposta corrente é Ça va bien, merci — «Está tudo bem, obrigado/obrigada». Não tente traduzir palavra por palavra para «isso vai bem»: em português, a expressão natural usa frequentemente «estar».
Fala informal e escrita
Na conversa, o ne é muitas vezes omitido: Je vais pas sortir — «Não vou sair». É importante reconhecer essa forma ao ouvir francês, mas usar Je ne vais pas sortir é uma escolha segura na escrita e em situações cuidadas.
O francês também usa muito on va no lugar de nous allons em conversas. Não é um erro: é uma diferença de uso. Nous allons continua adequado em todos os contextos, sendo particularmente frequente na escrita e em situações mais formais.
Ir e vir dependem do ponto de referência
Aller corresponde geralmente a «ir»; venir, a «vir». Compare Je vais chez toi, «Vou a tua casa», e Tu viens chez moi ?, «Vens a minha casa?». O ponto de referência da conversa pode influenciar a escolha, sobretudo em convites. Não substitua um verbo pelo outro apenas porque ambos envolvem movimento.
Para além do básico
As construções desta secção aparecem depois do primeiro contacto com aller. Não é preciso dominá-las já: comece pelo presente, pelos destinos e por aller + infinitivo.
O futuro próximo não significa apenas «daqui a pouco»
O nome pode enganar. Je vais changer de travail l’année prochaine — «Vou mudar de emprego no próximo ano» — continua a usar o futuro próximo. O importante é apresentar o acontecimento como um plano ou desenvolvimento ligado ao presente, não contar um número fixo de minutos ou dias.
O futuro simples, um tempo formado numa só palavra, também usa aller: J’irai demain — «Irei amanhã». Não há uma separação rígida entre futuro próximo «certo» e futuro simples «incerto»; contexto, intenção e estilo contribuem para a escolha.
Algumas formas de outros tempos
Estas formas ajudam a reconhecer a família do verbo sem confundir as regras do presente.
| Exemplo francês | Tradução | O que reconhecer |
|---|---|---|
| J’allais à l’école à pied. | Eu ia a pé para a escola. | O imperfeito descreve aqui um hábito passado. |
| Je suis allé au marché. | Fui ao mercado. | Passado composto, com quem fala no masculino. |
| Je suis allée au marché. | Fui ao mercado. | A mesma construção, com quem fala no feminino. |
| J’irai demain. | Irei amanhã. | Futuro simples, com a base ir-. |
| J’irais avec toi, mais je travaille. | Iria contigo, mas trabalho. | Condicional: apresenta aqui uma possibilidade limitada por uma condição. |
No passado composto, uma forma de falar de acontecimentos passados, aller usa o auxiliar être: elle est allée, «ela foi». O particípio passado, a forma allé usada nessa construção, acompanha o sujeito em género e número: allé, allée, allés, allées. Por isso, Elles sont allées au cinéma significa «Elas foram ao cinema».
Dar uma indicação ou fazer um convite
O imperativo, a forma usada para dar instruções, fazer pedidos ou convidar alguém a agir, tem três formas básicas de aller:
- Va à la pharmacie. — «Vai à farmácia.»
- Allons au café. — «Vamos ao café.»
- Allez à droite. — «Vire à direita.» ou «Virem à direita.»
Repare em va, sem s. Há, porém, um s em Vas-y ! — «Vai!» ou «Força!». O pequeno pronome y substitui aqui um lugar já conhecido ou faz parte de uma expressão de incentivo. Aprende-se essa combinação como um bloco.
Y aller e s’en aller
Um pronome pode substituir palavras já mencionadas, evitando repetições. Em Tu vas au marché ? — Oui, j’y vais, «Vais ao mercado? — Sim, vou», y retoma o destino.
Com o futuro próximo, a posição depende do verbo a que y está ligado: Je vais y aller — «Vou lá». Aqui, y acompanha o segundo aller, que exprime a deslocação.
Já s’en aller significa «ir embora». Compare Je vais au bureau, «Vou para o escritório», com Je m’en vais, «Vou-me embora/Estou indo embora». A expressão muda conforme a pessoa: tu t’en vas, «vais-te embora»; nous nous en allons, «vamos embora».
Outros sentidos frequentes
Aller também pode expressar adequação: Cette veste te va bien — «Este casaco fica-te bem/Esse casaco fica bem em você». E Ça me va pode significar «Por mim, está bem», por exemplo, ao aceitar um horário. Nestes casos, não há viagem nem futuro: o contexto revela um sentido próprio da expressão.
Dicas para praticar
- Treine a conjugação com destinos reais. Escolha três lugares da sua rotina e alterne as pessoas: je vais au travail, «vou para o trabalho»; nous allons au travail, «vamos para o trabalho». Inclua on va e vous allez, que nem sempre correspondem diretamente aos hábitos do português.
- Separe destino e ação futura. Escreva pares como Je vais au restaurant, «Vou ao restaurante», e Je vais cuisiner, «Vou cozinhar». Depois passe ambos para a negativa. Assim, treina a diferença entre uma palavra de destino e um infinitivo.
- Leia perguntas e respostas em voz alta. Pratique Tu vas où ? — Je vais chez moi, «Vais aonde? — Vou para casa», e Vous allez bien ? — Oui, merci, «Está bem? — Sim, obrigado/obrigada». Observe a escrita diferente de vais, vas, va e a ligação sonora em vous allez.
Conceitos relacionados
- Base útil: Verbos regulares em -er — conhecer o modelo regular ajuda a perceber por que aller precisa de uma conjugação própria.
- Próximo passo: Futuro próximo — aprofunde a construção aller + infinitivo, a posição dos pronomes e a comparação com outras maneiras de falar do futuro.