A1

Verbos regulares em -ir em francês

Verbes Réguliers en -IR

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em resumo

No presente, os verbos regulares franceses em -ir, como finir (terminar), seguem as terminações -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Retira-se -ir e acrescenta-se a terminação: je finis (eu termino), nous finissons (nós terminamos). A sequência -iss- aparece nas três pessoas do plural; porém, nem todo verbo terminado em -ir pertence a este grupo.

Visão geral

Escolher um prato, terminar uma tarefa, conseguir um bom resultado: estas situações aparecem logo nas primeiras conversas em francês. Para falar delas, usam-se frequentemente choisir, finir e réussir. São verbos, isto é, palavras que exprimem ações ou estados, e pertencem ao chamado segundo grupo da conjugação francesa. Conjugar significa dar ao verbo a forma adequada a quem pratica a ação e ao momento em que ela acontece.

Este padrão é introduzido no nível A1 porque permite construir muitas frases sem aprender cada forma isoladamente. Depois de dominar finir, o mesmo mecanismo serve para choisir (escolher), réussir (conseguir, ter êxito), rougir (corar) e vários outros verbos. O objetivo inicial é reconhecer e usar o presente, o tempo que permite falar do que acontece agora ou habitualmente.

Para quem fala português, a ideia de mudar a terminação do verbo não é nova: dizemos «eu termino», mas «nós terminamos». A dificuldade está nos detalhes franceses. As terminações escritas nem sempre correspondem a sons diferentes, os pronomes costumam ser necessários e a terminação -ir não basta para prever a conjugação. Convém aprender cada verbo com uma forma reveladora: finir — nous finissons.

Como funciona

1. Separar a base e a terminação

O infinitivo é a forma usada para nomear o verbo, como «terminar» em português ou finir em francês. Nos verbos deste grupo, retira-se -ir do infinitivo para obter o radical, a parte que serve de base à conjugação:

  • finir → fin-;
  • choisir → chois-;
  • réussir → réuss-;
  • rougir → roug-.

Depois acrescenta-se a terminação correspondente ao sujeito, ou seja, à pessoa ou coisa de que se diz algo na frase. Em Nous finissons le travail — «Nós terminamos o trabalho» —, o sujeito é nous.

2. Aprender o presente completo

Sujeito em francês Forma de finir Equivalente em português
je finis eu termino
tu finis tu terminas
il / elle / on finit ele termina / ela termina / a gente termina
nous finissons nós terminamos
vous finissez vocês terminam / o senhor ou a senhora termina
ils / elles finissent eles / elas terminam

A sequência a memorizar é -is, -is, -it / -issons, -issez, -issent. As três primeiras formas são do singular, para uma pessoa ou coisa; as três últimas pertencem ao plural na tabela de conjugação. Mais adiante veremos por que vous também pode dirigir-se a uma só pessoa.

Há duas maneiras igualmente úteis de observar o padrão:

  • Para escrever: radical + terminação completa: fin- + -issons = finissons.
  • Para reconhecer o plural: procurar o alargamento -iss- em finissons, finissez e finissent.

Não se acrescenta -iss- a todas as formas. No singular, escrevemos je finis, e não je finissis.

3. Aplicar o padrão a outros verbos

Sujeito choisir réussir rougir
je choisis réussis rougis
tu choisis réussis rougis
il / elle / on choisit réussit rougit
nous choisissons réussissons rougissons
vous choisissez réussissez rougissez
ils / elles choisissent réussissent rougissent

Choisir significa «escolher»; réussir, «conseguir» ou «ter êxito», conforme a construção; rougir, «corar» ou «ficar vermelho». A conjugação é regular mesmo quando a grafia parece mais trabalhosa. Em réussissons, por exemplo, conservam-se as letras de réuss- e acrescenta-se -issons. O acento de réussir também se mantém.

Outros verbos úteis com este padrão são remplir (encher, preencher), grandir (crescer), grossir (engordar), maigrir (emagrecer), vieillir (envelhecer) e réfléchir (pensar, refletir).

4. Ouvir o que a escrita não mostra

Em je finis, tu finis e il finit, as formas do verbo têm a mesma pronúncia: /fini/. O -s e o -t finais não se ouvem. A diferença escrita continua, no entanto, a ser obrigatória.

No plural, finissons termina num som nasal, finissez termina no som de «é» e finissent pronuncia-se /finis/. Nesta última forma, -ent não se pronuncia, mas o som /s/ de -iss- ouve-se. Portanto, il finit e ils finissent não têm a mesma pronúncia: a segunda forma apresenta esse /s/ adicional.

Não é necessário dominar os símbolos de pronúncia para usar a regra. O essencial é não ler todas as letras como em português e treinar o contraste entre finit e finissent com gravações fiáveis.

5. Construir frases, perguntas e negações

Em português, «termino às seis» já indica quem fala. Numa frase francesa comum, mantém-se o pronome, a palavra que representa a pessoa: Je finis à six heures — «Termino às seis». Evite transportar automaticamente para o francês a possibilidade portuguesa de omitir «eu» ou «nós».

Para negar, coloca-se ne antes do verbo e pas depois: Je ne finis pas aujourd'hui — «Não termino hoje». Antes de vogal, ne passa a n': Elle n'applaudit pas — «Ela não aplaude». O verbo applaudir também segue este padrão.

Para fazer uma pergunta sem alterar a conjugação, pode usar-se est-ce que: Est-ce que vous choisissez maintenant ? — «Vocês escolhem agora?». Na conversa, a entoação também basta: Vous choisissez maintenant ? A forma choisissez mantém-se nas duas perguntas.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram tarefas, escolhas, resultados e mudanças. Observe tanto a terminação como as palavras que acompanham o verbo.

Francês Português Observação
Je finis le travail. Eu termino o trabalho. Com je, a terminação é -is.
Tu choisis le menu. Tu escolhes o menu. Com tu, também se usa -is.
Nous réussissons l'examen. Nós passamos no exame. Réussir pode significar passar num exame.
Ils rougissent facilement. Eles coram facilmente. O plural apresenta -iss-.
Elle finit sa journée à dix-huit heures. Ela termina o dia de trabalho às dezoito horas. Um horário habitual.
On choisit une table près de la fenêtre. A gente escolhe uma mesa perto da janela. On leva a mesma forma que il e elle.
Vous remplissez ce formulaire ? O senhor preenche este formulário? Vous pode ser tratamento respeitoso no singular.
Les enfants grandissent vite. As crianças crescem depressa. O sujeito plural exige -issent.
Je ne réussis pas cet exercice. Não consigo resolver este exercício. A negação envolve o verbo.
Nous réfléchissons avant de répondre. Nós pensamos antes de responder. Outro verbo do mesmo grupo.
Elles choisissent un cadeau pour leur mère. Elas escolhem um presente para a mãe. Elles usa a mesma terminação que ils.
Tu finis de préparer le dîner ? Tu acabas de preparar o jantar? Finir de liga-se a outro infinitivo.

No último exemplo, «acabas de preparar» significa «terminas de preparar», não necessariamente «preparaste há instantes». Para exprimir claramente um passado muito recente, o francês usa outra construção: Tu viens de préparer le dîner — «Acabaste de preparar o jantar há pouco».

Erros comuns

1. Esquecer o alargamento no plural

  • Incorreto: Nous finons le travail.
  • Correto: Nous finissons le travail. — «Nós terminamos o trabalho.»
  • Porquê: a terminação é -issons, não apenas -ons. A mesma atenção vale para vous finissez e ils finissent.

2. Trocar as terminações do singular

  • Incorreto: Elle finis à midi.
  • Correto: Elle finit à midi. — «Ela termina ao meio-dia.»
  • Porquê: embora finis e finit tenham a mesma pronúncia, com il, elle e on escreve-se -it. Com je e tu, escreve-se -is.

3. Usar o plural com on

  • Incorreto: On choisissons un dessert.
  • Correto: On choisit un dessert. — «A gente escolhe uma sobremesa.»
  • Porquê: na conversa, on pode representar «nós», mas o verbo fica na forma de il/elle. Compare com o português: dizemos «a gente escolhe», não «a gente escolhemos».

4. Tratar qualquer verbo em -ir como regular

  • Incorreto: Nous partissons demain.
  • Correto: Nous partons demain. — «Nós partimos amanhã.»
  • Porquê: partir termina em -ir, mas não pertence ao grupo de finir. Também dormir e venir seguem outros padrões. Aprenda o infinitivo acompanhado da forma com nous.

5. Conjugar o segundo verbo depois de de

  • Incorreto: Je finis de remplis le formulaire.
  • Correto: Je finis de remplir le formulaire. — «Eu termino de preencher o formulário.»
  • Porquê: em finir de + infinitivo, só finir recebe a terminação correspondente ao sujeito; remplir fica no infinitivo.

Notas de uso

Tu, vous e on na vida real

Tu é usado para uma pessoa com quem há familiaridade; vous pode indicar várias pessoas ou uma só pessoa tratada com maior distância ou respeito. Isso não muda a conjugação: vous choisissez pode corresponder a «vocês escolhem» ou «a senhora escolhe». A escolha entre os tratamentos depende da relação e da situação, não do verbo.

Na conversa, é muito frequente ouvir on finit com o sentido de «nós terminamos». Nous finissons continua correto e é frequente na escrita e em contextos mais cuidados. Convém compreender e praticar ambos.

Também se ouve Je finis pas em vez de Je ne finis pas — «Não termino». A omissão de ne é comum na fala informal, mas, como ponto de partida, use a negação completa na escrita e nos exercícios.

O mesmo presente, traduções diferentes

O francês não exige uma construção especial para cada ação em curso. Je remplis le formulaire pode significar «Preencho o formulário», «Estou a preencher o formulário» ou «Estou preenchendo o formulário», conforme o contexto e a variedade do português. Não é necessário procurar uma forma composta sempre que o português usa «estar».

Escolher também a construção certa

Saber conjugar não resolve sozinho a escolha das palavras que vêm a seguir:

  • Je réussis l'examen. — «Passo no exame.»
  • Je réussis à ouvrir la porte. — «Consigo abrir a porta.»
  • Je réfléchis à la question. — «Penso na questão.»
  • Je finis de lire le message. — «Termino de ler a mensagem.»

Na construção réussir à + infinitivo, o verbo significa conseguir fazer algo. À é uma preposição, uma palavra de ligação entre elementos da frase. Não a elimine por influência do português «conseguir abrir». Com finir, para indicar a ação que se termina, usa-se de + infinitivo.

Para ir além do básico

Esta secção serve para reconhecer formas que aparecem mais tarde. Para começar, basta dominar o presente e distinguir este grupo dos outros verbos em -ir.

Como confirmar o segundo grupo

Além do presente com -iss-, estes verbos têm o particípio presente, uma forma verbal usada em certas construções para apresentar uma ação em curso, em -issant: finissant, choisissant, réussissant. Por exemplo, en choisissant cette option significa «ao escolher esta opção». Para fins práticos, o par finir — nous finissons continua a ser o teste mais simples.

O verbo haïr (odiar) pertence a este grupo, mas tem uma particularidade de escrita: je hais, tu hais, il hait, enquanto no plural se escreve nous haïssons, vous haïssez, ils haïssent. Não é preciso começar por este verbo menos simples; basta saber que «regular» não elimina todas as particularidades ortográficas.

Nem todos os verbos em -ir formam a mesma família

O contraste torna-se mais claro ao comparar formas concretas:

Infinitivo Forma com nous Significado
finir nous finissons terminar
choisir nous choisissons escolher
partir nous partons partir
dormir nous dormons dormir
venir nous venons vir
ouvrir nous ouvrons abrir

Ouvrir tem ainda j'ouvre — «eu abro» —, sem a terminação -is. A semelhança com infinitivos portugueses, como «partir» e «dormir», ajuda a recordar o significado, mas não garante uma conjugação francesa do tipo finir.

Onde reaparece -iss-

O alargamento aprendido no presente ajuda a reconhecer outros tempos e modos. Um modo verbal mostra como se apresenta a ação: como facto, desejo, ordem ou possibilidade, por exemplo.

  • Imperfeito, usado entre outras coisas para hábitos no passado: Nous finissions toujours à six heures. — «Terminávamos sempre às seis horas.»
  • Subjuntivo, usado em certas construções de necessidade, desejo ou dúvida: Il faut que tu finisses ce travail. — «É preciso que termines este trabalho.»
  • Imperativo, a forma de dar uma instrução ou fazer um pedido: Finis ton café ! — «Termina o teu café!»; Choisissez une réponse. — «Escolha uma resposta» ou «Escolham uma resposta».

Não se deve, porém, introduzir -iss- em todos os tempos. No futuro, temos je finirai — «terminarei». No passado composto, uma construção com um verbo de apoio e um particípio passado, temos j'ai fini — «terminei». O particípio passado é uma forma como fini, comparável, em certas construções, a «terminado». Aqui o verbo de apoio é avoir, e a forma de finir é fini, sem -iss-.

Terminar uma ação e acabar por fazer algo

Compare estas duas construções, que diferem por uma pequena palavra:

  • Elle finit de lire le rapport. — «Ela termina de ler o relatório.»
  • Elle finit par accepter. — «Ela acaba por aceitar.»

Finir de marca o fim de uma ação. Finir par apresenta o resultado a que se chega, muitas vezes depois de hesitação, tentativas ou algum tempo. É uma distinção útil na leitura, mas não altera o padrão de conjugação do presente.

Dicas de prática

  1. Treine por pares, não apenas por listas. Escreva je choisis — nous choisissons, elle réussit — elles réussissent e tu rougis — vous rougissez. Diga os pares em voz alta. Assim, treina ao mesmo tempo a mudança de terminação e a presença ou ausência do som /s/.
  2. Transforme pequenas frases. Comece com Je finis à six heures — «Termino às seis». Mude para «nós», depois para «ela» e, por fim, negue a frase. As respostas são Nous finissons à six heures, Elle finit à six heures e Elle ne finit pas à six heures. Verifique sobretudo -issons, -it e a posição de ne… pas.
  3. Guarde cada verbo com uma frase útil. Em vez de memorizar apenas remplir, aprenda Je remplis le formulaire — «Preencho o formulário». Acrescente a forma nous remplissons. Para réussir, guarde também uma construção com à, como Je réussis à comprendre — «Consigo compreender».

Conceitos relacionados

  • Base para esta conjugação: Pronomes de sujeito — reveja je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils e elles para escolher a terminação certa.

Pré-requisito

Pronomes pessoais de sujeito em francêsA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas