Adjetivos possessivos em italiano
Aggettivi Possessivi
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, os possessivos indicam de quem é alguma coisa e concordam com aquilo que é possuído: il mio libro significa «o meu livro» e la mia borsa, «a minha bolsa». Normalmente vêm acompanhados de artigo, como il ou la, mas com nomes de parentesco no singular a regra inicial é omiti-lo: mia madre, «a minha mãe». A forma loro, «deles/delas», nunca muda: il loro libro, la loro casa, i loro amici.
Visão geral
Os adjetivos possessivos são palavras que acompanham um substantivo — uma palavra que nomeia uma pessoa, objeto, lugar ou ideia — para indicar uma relação de posse ou de pertença. Essa relação não precisa de ser propriedade: em il mio collega, «o meu colega», o possessivo apenas liga essa pessoa a quem fala. No nível A1, estas formas permitem falar da família, identificar objetos e apresentar pessoas próximas.
Para quem fala português, há bastante terreno conhecido. A diferença entre mio e mia lembra «meu» e «minha»: a escolha depende da palavra que vem a seguir, não de quem é o dono. Porém, o italiano tem regras próprias para o artigo e não usa uma única forma equivalente a «seu» para todas as situações em que essa palavra aparece em português.
Comece pelas formas, pela concordância e pela regra básica dos familiares. As distinções de estilo, as construções fixas e os usos mais avançados aparecem mais adiante; não é necessário dominar tudo na primeira leitura.
Como funciona
1. Escolher de quem se está a falar
A primeira decisão é identificar o possuidor, isto é, a pessoa a quem algo pertence ou com quem algo se relaciona. Depois, escolha a forma adequada ao género e ao número da coisa possuída. Aqui, género é a classificação da palavra como masculina ou feminina; número distingue uma unidade de várias.
| De quem é? | Masculino singular | Feminino singular | Masculino plural | Feminino plural |
|---|---|---|---|---|
| De mim | mio | mia | miei | mie |
| De ti, tratamento informal | tuo | tua | tuoi | tue |
| Dele ou dela | suo | sua | suoi | sue |
| De nós | nostro | nostra | nostri | nostre |
| De vocês ou de vós | vostro | vostra | vostri | vostre |
| Deles ou delas | loro | loro | loro | loro |
As formas miei, tuoi e suoi merecem atenção: o masculino plural não é uma simples troca de -o por -i. Aprenda os grupos completos: mio, mia, miei, mie; tuo, tua, tuoi, tue; suo, sua, suoi, sue.
No italiano atual, tu é o tratamento informal dirigido a uma pessoa; voi dirige-se normalmente a várias. Por isso, ao falar com um amigo, «o seu livro» pode corresponder a il tuo libro, se em português se estiver a usar «você» informalmente. Ao falar com vários amigos, será il vostro libro. Não escolha suo só porque a frase portuguesa contém «seu».
2. Fazer a concordância com a coisa possuída
Concordância significa ajustar a forma de uma palavra à outra que ela acompanha. Em la sua macchina, «o carro dele/dela», o possessivo é feminino porque macchina é uma palavra feminina em italiano. Não interessa se o carro pertence a um homem ou a uma mulher.
Observe o mesmo possuidor com quatro coisas diferentes:
| Italiano | Português | O que determina a forma |
|---|---|---|
| il mio libro | o meu livro | Uma palavra masculina no singular |
| la mia chiave | a minha chave | Uma palavra feminina no singular |
| i miei libri | os meus livros | Uma palavra masculina no plural |
| le mie chiavi | as minhas chaves | Uma palavra feminina no plural |
O género nem sempre coincide nas duas línguas. La mia macchina traduz-se naturalmente por «o meu carro»: o italiano exige o feminino, mesmo que a tradução portuguesa use o masculino. Faça sempre a concordância dentro da frase italiana, não a partir da tradução.
Com loro, só o artigo e o substantivo mostram essas diferenças: il loro libro, «o livro deles/delas»; la loro macchina, «o carro deles/delas»; i loro libri, «os livros deles/delas»; le loro macchine, «os carros deles/delas».
3. Acrescentar o artigo na construção habitual
A estrutura mais comum é artigo + possessivo + substantivo. O artigo definido — a palavra que apresenta algo como identificado, equivalente a «o», «a», «os» ou «as» — também concorda com o substantivo:
- il tuo telefono — o teu telefone;
- la tua macchina — o teu carro;
- i suoi amici — os amigos dele/dela;
- le nostre valigie — as nossas malas.
A forma do artigo depende também do som que vem imediatamente a seguir. Em i miei amici, usa-se i, não gli, porque depois do artigo está miei, que começa por uma consoante. Pela mesma razão, diz-se il mio amico, «o meu amigo», e la mia amica, «a minha amiga», sem apóstrofo junto do artigo.
O hábito português de usar ou omitir o artigo varia conforme a região e o contexto. Em italiano, não transfira essa liberdade para a construção comum: para dizer «meu livro» numa expressão definida, aprenda il mio libro como um conjunto.
O artigo pode juntar-se a uma preposição, uma palavra que estabelece relações como origem, destino ou companhia. Assim, di + il dá del em del mio amico, «do meu amigo», e a + la dá alla em alla tua amica, «à tua amiga». O possessivo continua a funcionar da mesma maneira.
4. Omitir o artigo com certos familiares no singular
Com nomes de parentesco no singular, sem modificações, omite-se normalmente o artigo:
- mia madre — a minha mãe;
- tuo padre — o teu pai;
- sua sorella — a irmã dele/dela;
- nostro fratello — o nosso irmão;
- vostro figlio — o filho de vocês;
- mio marito — o meu marido;
- mia moglie — a minha mulher/esposa.
Não se trata de uma regra para todas as pessoas próximas. Diz-se il mio amico, «o meu amigo», e la mia collega, «a minha colega»: amizade e trabalho não são nomes de parentesco.
Há três situações importantes em que o artigo reaparece:
- No plural: i miei fratelli, «os meus irmãos»; le tue sorelle, «as tuas irmãs».
- Com loro, mesmo no singular: la loro madre, «a mãe deles/delas»; il loro padre, «o pai deles/delas».
- Quando o nome de parentesco recebe uma qualificação ou uma forma alterada: il mio fratello maggiore, «o meu irmão mais velho»; la mia sorellina, «a minha irmãzinha».
Com palavras familiares e afetivas como mamma e papà, encontram-se tanto mia mamma e mio papà como la mia mamma e il mio papà. O uso varia com a região e o tom. Para uma base estável, memorize primeiro mia madre e mio padre, e reconheça as outras construções sem transformar uma preferência numa proibição absoluta.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram o possessivo em situações quotidianas. Repare sobretudo no substantivo que determina a forma e na presença ou ausência do artigo.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Il mio libro è sul tavolo. | O meu livro está em cima da mesa. | Construção habitual com artigo. |
| Mia madre lavora in ospedale. | A minha mãe trabalha num hospital. | Parentesco no singular, sem artigo. |
| La tua macchina è davanti alla farmacia. | O teu carro está em frente à farmácia. | O feminino acompanha a palavra italiana. |
| Oggi vengono i suoi amici. | Hoje vêm os amigos dele/dela. | A frase, por si só, não identifica o possuidor. |
| Hai visto le mie chiavi? | Viste as minhas chaves? | Feminino plural. |
| Il nostro treno parte alle otto. | O nosso comboio parte às oito. | A forma acompanha uma palavra masculina singular. |
| Dove sono le vostre valigie? | Onde estão as malas de vocês? | Fala-se com várias pessoas. |
| La loro casa è vicino al mare. | A casa deles/delas fica perto do mar. | O possessivo não muda. |
| I miei fratelli abitano a Torino. | Os meus irmãos moram em Turim. | O plural de parentesco leva artigo. |
| Domani pranzo con tua sorella. | Amanhã almoço com a tua irmã. | A preposição não obriga a acrescentar artigo. |
| Il loro padre parla portoghese. | O pai deles/delas fala português. | Com este possessivo, mantém-se o artigo. |
| Questa è la mia amica Giulia. | Esta é a minha amiga Giulia. | Amizade não segue a exceção do parentesco. |
| Signora, questa è la Sua borsa? | Senhora, esta é a sua bolsa? | Tratamento formal de uma pessoa. |
| Porto io il mio zaino. | Eu levo a minha mochila. | O possessivo distingue a mochila de outras. |
Erros frequentes
1. Omitir o artigo por influência do português
- Incorreto: Mio telefono è nuovo.
- Correto: Il mio telefono è nuovo. — O meu telefone é novo.
- Porquê: na construção definida comum, o italiano pede artigo antes do possessivo. A exceção dos familiares não se aplica a objetos.
2. Usar a forma do singular com uma palavra no plural
- Incorreto: I mio libri sono qui.
- Correto: I miei libri sono qui. — Os meus livros estão aqui.
- Porquê: o artigo não faz a concordância sozinho. Também o possessivo precisa da forma masculina plural.
3. Escolher o género de acordo com o dono
- Incorreto, ao falar do carro de Paolo: Il suo macchina è rossa.
- Correto: La sua macchina è rossa. — O carro dele é vermelho.
- Porquê: tanto o artigo como o possessivo acompanham macchina. O facto de Paolo ser homem não altera o género dessa palavra.
4. Aplicar a exceção de parentesco ao plural
- Incorreto: Mie sorelle studiano a Roma.
- Correto: Le mie sorelle studiano a Roma. — As minhas irmãs estudam em Roma.
- Porquê: a omissão habitual do artigo com parentesco limita-se ao singular não modificado. No plural, o artigo regressa.
5. Inventar uma forma variável para loro
- Incorreto: Le lori valigie sono pesanti.
- Correto: Le loro valigie sono pesanti. — As malas deles/delas são pesadas.
- Porquê: loro mantém sempre a mesma forma. É o artigo que muda para acompanhar a palavra feminina plural.
6. Usar suo automaticamente para o «seu» informal
- Incorreto, numa conversa em que se trata Luca por tu: Luca, dov'è il suo telefono?
- Correto: Luca, dov'è il tuo telefono? — Luca, onde está o teu telefone?
- Porquê: para manter o tratamento informal, use tuo. A frase com suo pode perguntar pelo telefone de outra pessoa ou corresponder a um tratamento formal; não exprime simplesmente o mesmo tratamento.
Notas de uso
Suo e a ambiguidade de «seu»
Tal como «seu» em português, suo pode deixar dúvidas sobre a pessoa a quem algo pertence. La sua casa pode ser «a casa dele», «a casa dela» ou, num tratamento formal, «a sua casa» dirigida ao interlocutor. O contexto costuma resolver a dúvida.
Quando é importante identificar o possuidor, use o nome: la casa di Marta, «a casa da Marta». Também existem di lui e di lei, «dele» e «dela», sobretudo quando se quer estabelecer um contraste, mas não é preciso substituir todos os possessivos por essas expressões.
Tratamento formal com Lei
Lei é uma forma de tratamento respeitosa dirigida a uma pessoa, comparável, conforme a situação, a «o senhor» ou «a senhora». Usa a série suo, sua, suoi, sue, mesmo quando o interlocutor é um homem: Signor Rossi, la Sua camera è pronta, «Senhor Rossi, o seu quarto está pronto».
A inicial maiúscula em Suo ou Sua é uma convenção de cortesia frequente na correspondência; a minúscula também é possível. A concordância continua a depender da coisa possuída. No plural corrente, usa-se voi com vostro; não é necessário recorrer a formas cerimoniosas para falar educadamente com um grupo.
Quando o possessivo é desnecessário
O italiano usa frequentemente o artigo, sem possessivo, quando a relação já é evidente. Isso acontece muitas vezes com partes do corpo e roupas: Mi lavo le mani, «Lavo as mãos»; Mi metto la giacca, «Visto o casaco». Nessas frases, a forma verbal e mi, que remete para quem fala, já ajudam a identificar de quem são as mãos ou o casaco.
Acrescentar um possessivo pode servir para contrastar: Prendo la mia giacca, non la tua, «Levo o meu casaco, não o teu». Evite repetir «meu» ou «seu» apenas porque seria possível fazê-lo em português.
Para ir além do básico
Esta parte reúne construções que surgem depois da regra inicial. Numa primeira leitura, basta reconhecê-las; não precisam de substituir os padrões simples que já aprendeu.
Depois de essere: è mio e è il mio
Quando o possessivo aparece sozinho, sem um substantivo expresso, funciona como pronome: uma palavra que ocupa o lugar de um nome já conhecido. Compare:
- Questo libro è mio. — Este livro é meu.
- Questo libro è il mio. — Este livro é o meu.
Na primeira frase, afirma-se a posse. Na segunda, identifica-se o exemplar que pertence a quem fala, muitas vezes entre vários. O contraste é próximo do português e mostra por que razão «o possessivo leva sempre artigo» seria uma regra excessiva.
A concordância mantém-se: Queste chiavi sono mie, «Estas chaves são minhas»; Queste sono le mie, «Estas são as minhas».
Outros determinantes e posição do possessivo
Um determinante é uma palavra que ajuda a identificar ou quantificar um nome. O artigo definido não é a única possibilidade: un mio amico significa «um amigo meu», e questa mia decisione, «esta minha decisão». Não se acrescenta um segundo artigo a essas construções.
A posição antes do nome é a mais neutra, mas também há possessivos depois dele:
- È un amico mio. — É um amigo meu.
- A casa mia c'è un balcone. — A minha casa tem uma varanda.
- È colpa tua. — A culpa é tua.
- Mamma mia! — Minha nossa!
Aprenda a casa mia, «em minha casa/na minha casa», e colpa tua, «culpa tua», como expressões próprias. A posição depois do nome pode ser fixa, afetiva ou enfática; não é uma alternativa que se aplique livremente a qualquer frase.
Proprio para deixar clara a relação
Proprio pode significar «próprio» e também funcionar como possessivo ligado à pessoa que pratica a ação. Essa pessoa é o sujeito, isto é, aquilo ou quem a frase apresenta como responsável pela ação ou situação.
Em Ognuno deve portare il proprio documento, «Cada pessoa deve levar o seu próprio documento», fica claro que cada uma leva o documento que lhe pertence. As formas são proprio, propria, propri, proprie, sempre de acordo com a coisa possuída.
Este recurso é útil para evitar algumas ambiguidades de suo, mas não serve como substituto universal. Primeiro identifique quem é o sujeito da frase e a quem o objeto pertence.
Altrui e expressões com o nome omitido
Em textos mais formais, altrui significa «dos outros» e não varia: rispettare le opinioni altrui, «respeitar as opiniões dos outros». Costuma vir depois do nome. Para começar, basta reconhecê-lo; na conversa, uma expressão com degli altri, «dos outros», é muitas vezes mais transparente.
Também se encontram possessivos sem nome em expressões correntes. I miei, conforme o contexto, pode significar «os meus pais» ou «a minha família»: Stasera ceno dai miei, «Hoje à noite janto em casa dos meus pais». Aqui, não se deve procurar um objeto masculino plural mencionado anteriormente: a expressão tem um sentido familiar já estabelecido pelo uso.
Como praticar
- Mude uma coisa de cada vez. Parta de il mio libro, «o meu livro», e transforme em i miei libri, «os meus livros». Depois troque o possuidor: i tuoi libri, «os teus livros»; i nostri libri, «os nossos livros». Diga em voz alta o que mudou e porquê.
- Monte pares com e sem artigo. Compare mia sorella, «a minha irmã», com le mie sorelle, «as minhas irmãs»; tuo padre, «o teu pai», com il loro padre, «o pai deles/delas». Estes contrastes treinam as exceções sem exigir listas enormes.
- Descreva objetos e pessoas reais. Escreva cinco frases sobre objetos à sua volta e cinco sobre familiares ou amigos. Em cada frase, sublinhe o substantivo, confirme o género italiano e só depois verifique o possessivo e o artigo. Se usar suo, pergunte se fica claro de quem está a falar.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Artigos definidos — reveja as formas dos artigos e a sua escolha antes de combinar artigo, possessivo e substantivo.