A1

Adjetivos possessivos em francês

Adjectifs Possessifs

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em francês, o possessivo indica de quem é algo e concorda com o nome que acompanha: mon livre (o meu livro), ma voiture (o meu carro), mes livres (os meus livros). A escolha entre son, sa e ses depende daquilo que pertence a alguém, não de essa pessoa ser homem ou mulher. Antes de uma palavra feminina que começa por vogal ou por h mudo, usam-se mon, ton e son: son amie significa «a amiga dele» ou «a amiga dela».

Visão geral

Os adjetivos possessivos são palavras como «meu», «tua» e «nossos»: ligam uma pessoa a um objeto, a um familiar, a uma ideia ou a outra realidade. Em francês, também se chamam déterminants possessifs, ou determinantes possessivos, porque apresentam e identificam o nome que vem a seguir. O nome, também chamado substantivo, é a palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia, como livre (livro), amie (amiga) ou travail (trabalho).

Este é um tema do nível A1: aparece logo que se começa a falar da família, de casa ou dos objetos pessoais. Não se trata apenas de propriedade. Em mon médecin (o meu médico), o possessivo indica uma relação; em mon train (o meu comboio), pode indicar o transporte que vou apanhar.

Para quem fala português, a concordância é uma boa base: dizemos «meu livro» e «minha mala», mudando o possessivo conforme o nome. Mas há diferenças importantes. O género das palavras nem sempre coincide nas duas línguas, o francês não usa normalmente artigo antes do possessivo e o seu sistema de tratamento não corresponde exatamente aos usos portugueses ou brasileiros de «tu», «você» e «vocês».

Como funciona

1. Identificar a pessoa e depois o nome

Há duas decisões separadas:

  1. A quem está ligado o nome? A mim, a ti, a ele ou a ela, a nós, à pessoa ou às pessoas com quem falo, ou a eles e elas?
  2. Como é o nome em francês? Masculino ou feminino? Singular, isto é, uma unidade, ou plural, isto é, várias?

O género gramatical é a classificação dos nomes como masculinos ou femininos. Não depende necessariamente do sexo nem coincide sempre com o português: voiture é feminino, mas a tradução «carro» é masculina. Por isso, diz-se ma voiture, não se escolhe o possessivo a partir da tradução.

2. A tabela completa

Pessoa a quem pertence Nome masculino singular Nome feminino singular Nome plural, de qualquer género
A mim mon ma mes
A ti ton ta tes
A ele ou a ela son sa ses
A nós notre notre nos
A quem trato por vous votre votre vos
A eles ou a elas leur leur leurs

Vous pode dirigir-se a uma pessoa com tratamento respeitoso ou a várias pessoas. As formas votre e vos servem para ambas as situações.

Compare estas séries:

  • mon livre, ma voiture, mes clés — o meu livro, o meu carro, as minhas chaves;
  • ton livre, ta voiture, tes clés — o teu livro, o teu carro, as tuas chaves;
  • son livre, sa voiture, ses clés — o livro dele ou dela, o carro dele ou dela, as chaves dele ou dela;
  • notre livre, notre voiture, nos clés — o nosso livro, o nosso carro, as nossas chaves;
  • votre livre, votre voiture, vos clés — o seu livro, o seu carro, as suas chaves, ao falar com uma pessoa respeitosamente;
  • leur livre, leur voiture, leurs clés — o livro deles ou delas, o carro deles ou delas, as chaves deles ou delas.

No plural, não há distinção entre masculino e feminino no possessivo: mes frères (os meus irmãos) e mes sœurs (as minhas irmãs). Também não há diferença de género em notre, votre e leur no singular.

3. O género do possuidor não determina a forma

Um possuidor é simplesmente a pessoa a quem algo pertence ou se refere. Tanto um homem como uma mulher dizem mon père (o meu pai) e ma mère (a minha mãe).

O mesmo vale para falar de outra pessoa:

  • Paul cherche sa clé. — O Paul procura a chave dele.
  • Julie cherche sa clé. — A Julie procura a chave dela.

Nos dois casos, usa-se sa porque clé é um nome feminino singular. A frase C'est son livre (É o livro dele ou dela) não permite, por si só, saber se o livro pertence a um homem ou a uma mulher. O contexto esclarece.

4. Antes de vogal ou de h mudo

No feminino singular, ma, ta e sa passam a mon, ton e son antes de uma palavra iniciada por vogal ou por h mudo. Essa mudança facilita a sequência de sons; a palavra feminina não passa a ser masculina.

  • mon amie — a minha amiga;
  • ton adresse — a tua morada;
  • son histoire — a história dele ou dela.

O h mudo é um h escrito que permite a ligação entre palavras, como em histoire. Há também o chamado h aspirado: apesar do nome, normalmente não se pronuncia, mas impede essa ligação. Com ele, mantém-se o feminino: ma honte (a minha vergonha). Um dicionário indica o tipo de h; não é possível distingui-los apenas pela letra escrita.

O que conta é a palavra imediatamente a seguir ao possessivo. Compare:

  • mon amie — a minha amiga;
  • ma meilleure amie — a minha melhor amiga;
  • mon ancienne voiture — o meu antigo carro.

Em ma meilleure amie, meilleure começa por consoante. Em mon ancienne voiture, ancienne começa por vogal e antecede o nome feminino voiture.

5. Sem artigo antes do possessivo

O artigo é uma palavra como «o», «a», «os» ou «as», que apresenta um nome. Em português, é natural dizer «o meu livro» em muitos contextos. Em francês corrente, o possessivo já ocupa esse lugar:

  • mon livre — o meu livro;
  • la maison — a casa;
  • ma maison — a minha casa.

Não se combina normalmente le com mon, nem la com ma. Além disso, o possessivo acompanha o nome, antes dele: mon petit frère significa «o meu irmão mais novo». Não funciona sozinho no lugar de «o meu»; essa distinção aparece na secção de aprofundamento.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram o nome dentro de situações comuns. Nas traduções com «seu», a nota indica quem é a pessoa em causa.

Francês Português O que observar
Mon livre est dans mon sac. O meu livro está na minha mala. Livre e sac são masculinos em francês.
Ma voiture est au garage. O meu carro está na oficina. Voiture é feminino, apesar de «carro» ser masculino.
Tu as tes clés ? Tens as tuas chaves? Tes acompanha um nome plural.
Ton adresse est toujours la même ? A tua morada continua a ser a mesma? Adresse é feminino e começa por vogal.
Paul vient avec son amie. O Paul vem com a amiga dele. Amie é feminino; usa-se son antes de vogal.
Léa cherche son téléphone. A Léa procura o telemóvel dela. O género de Léa não determina son.
Il prépare sa valise. Ele prepara a mala dele. Valise é feminino singular.
Notre fille habite à Lyon. A nossa filha mora em Lyon. Notre serve para nomes masculinos e femininos.
Nous invitons nos voisins. Convidamos os nossos vizinhos. Nos indica vários vizinhos.
Madame, votre chambre est prête. Senhora, o seu quarto está pronto. Votre dirige-se aqui a uma pessoa.
Les enfants, prenez vos manteaux. Meninos, levem os vossos casacos. Vos dirige-se aqui a várias pessoas.
Ils viennent avec leurs enfants. Eles vêm com os filhos deles. Leurs acompanha um nome plural.
Elles vendent leur maison. Elas vendem a casa delas. Há várias possuidoras, mas o nome está no singular.
Ma meilleure amie connaît mon frère. A minha melhor amiga conhece o meu irmão. A palavra imediatamente depois de ma começa por consoante.

Erros frequentes

1. Escolher pela pessoa, em vez de olhar para o nome

  • Incorreto: Julie cherche sa téléphone.
  • Correto: Julie cherche son téléphone. — A Julie procura o telemóvel dela.
  • Porquê: Téléphone é masculino. Ser Julie uma mulher não exige sa.

2. Usar o género da tradução portuguesa

  • Incorreto: Mon voiture est rouge.
  • Correto: Ma voiture est rouge. — O meu carro é vermelho.
  • Porquê: Em francês, voiture é feminino. Convém aprender cada nome juntamente com o artigo: la voiture (o carro).

3. Manter ma antes de vogal

  • Incorreto: Ma amie arrive demain.
  • Correto: Mon amie arrive demain. — A minha amiga chega amanhã.
  • Porquê: Antes de amie, usa-se mon, embora a pessoa seja uma amiga. Não se escreve uma forma com apóstrofo para encurtar ma.

4. Acrescentar um artigo como em português

  • Incorreto: Le mon frère travaille ici.
  • Correto: Mon frère travaille ici. — O meu irmão trabalha aqui.
  • Porquê: O possessivo substitui o artigo habitual antes do nome; não se juntam os dois nesta construção.

5. Escolher leurs só porque há vários possuidores

  • Incorreto: Ils cherchent leurs voiture.
  • Correto: Ils cherchent leur voiture. — Eles procuram o carro deles.
  • Porquê: O singular ou plural do nome determina leur ou leurs. Para vários carros, seria leurs voitures — os carros deles.

6. Confundir «você» com vous automaticamente

  • Inadequado entre dois amigos que se tratam por tu: Vous avez votre billet ?
  • Adequado nesse contexto: Tu as ton billet ? — Tens o teu bilhete? / Você está com o seu bilhete?
  • Porquê: Em muitas variedades do português brasileiro, «você» é informal. Em francês, a escolha entre tu e vous depende da relação entre as pessoas. A frase com vous está correta, mas corresponde a outro tratamento ou a vários interlocutores.

Notas de uso

Escolher entre ton e votre

Com amigos, familiares e pessoas com quem se estabeleceu o tratamento por tu, usam-se ton, ta e tes. Com uma pessoa tratada por vous, usam-se votre e vos. Estes últimos também servem para falar com várias pessoas, mesmo que sejam amigos.

O número de pessoas com quem se fala não determina sozinho o número do possessivo:

  • Monsieur, votre passeport, s'il vous plaît. — Senhor, o seu passaporte, por favor.
  • Mesdames, votre table est prête. — Senhoras, a vossa mesa está pronta.

No segundo exemplo, várias pessoas partilham uma mesa. Para vários passaportes ou várias mesas, seriam necessárias as formas com vos e os nomes no plural.

O possessivo costuma repetir-se

Ao enumerar relações ou objetos, é habitual repetir o possessivo: mon père et ma mère (o meu pai e a minha mãe), mes clés et mon téléphone (as minhas chaves e o meu telemóvel). Esta é uma boa opção para quem está a começar: cada nome recebe a forma adequada.

Na pronúncia, mes, tes e ses podem ligar-se por um som de «z» à vogal inicial da palavra seguinte. Essa ligação chama-se liaison: por exemplo, em mes amis (os meus amigos). Convém ouvir as expressões completas, não apenas decorar as palavras isoladamente.

Partes do corpo nem sempre pedem possessivo

O francês usa frequentemente artigo definido — le, la, les — com partes do corpo quando já é claro de quem se fala:

  • J'ai mal à la tête. — Dói-me a cabeça. / Estou com dor de cabeça.
  • Elle se lave les mains. — Ela lava as mãos.
  • Il lève la main. — Ele levanta a mão.

Não se deve concluir que o possessivo é proibido com partes do corpo. Ma main est froide (A minha mão está fria) é perfeitamente normal. A escolha depende da construção e daquilo que se quer destacar.

Para aprofundar: distinções e usos posteriores

As regras anteriores bastam para começar. Os pontos seguintes ajudam a compreender textos e conversas mais variados, mas não precisam de ser todos dominados no nível A1.

Acompanhar um nome ou substituí-lo

Um pronome é uma palavra que pode ocupar o lugar de um nome ou de um grupo de palavras. O possessivo de mon livre acompanha livre. Para dizer «o meu», sem repetir «livro», usa-se um pronome possessivo:

  • C'est mon livre. — É o meu livro.
  • C'est le mien. — É o meu.
  • C'est notre voiture. — É o nosso carro.
  • C'est la nôtre. — É o nosso, referindo-se ao carro; em francês, a forma é feminina por retomar voiture.

Note-se a escrita: notre e votre acompanham nomes e não têm acento; le nôtre e le vôtre substituem-nos e têm acento circunflexo. Não se diz C'est mon para «É o meu».

Esclarecer de quem se fala

Son, sa e ses não identificam o possuidor tão precisamente como «dele» e «dela». Se houver duas pessoas possíveis, pode usar-se o nome:

  • C'est le sac de Léa. — É a mala da Léa.
  • C'est son sac à elle, pas à lui. — É a mala dela, não a dele.

A segunda construção dá ênfase e estabelece um contraste. Não é necessário acrescentar à elle ou à lui sempre que se usa um possessivo; o contexto normalmente chega.

Também se pode reforçar a ideia de «próprio» com propre: Elle a sa propre chambre — Ela tem o seu próprio quarto. Aqui, propre não significa «limpo»; realça que o quarto é dela, por exemplo, que não o partilha.

Leur não indica sempre um único objeto partilhado

Ils ont leur passeport pode referir-se ao passaporte de cada um. O singular pode, portanto, distribuir-se pelos vários possuidores. Ils ont leurs passeports também é natural ao considerar o conjunto dos passaportes.

Da mesma forma, leurs enfants (os filhos deles) não informa, sem contexto, se todos têm filhos em comum ou se se fala dos filhos de várias famílias. Para tornar a distribuição explícita, pode dizer-se Chacun a son passeport — Cada um tem o seu passaporte.

Há ainda outro leur, que não acompanha nomes: Je leur parle significa «Falo com eles ou com elas». Nesse uso, leur é um pronome que indica a quem se fala e não recebe s. Compare com leurs amis — os amigos deles ou delas —, em que o possessivo acompanha um nome plural.

Possessivos com sentimentos e tratamentos

Um possessivo também pode expressar proximidade, hábito ou uma atitude, não propriedade literal. Mon cher ami significa «meu caro amigo»; mon pauvre ami, «meu pobre amigo», pode mostrar compaixão, mas o tom também pode torná-lo condescendente. São expressões cuja intenção depende da situação.

Mes parents significa «os meus pais», não «os meus parentes» em geral. Para falar da família alargada, é mais seguro recorrer a ma famille (a minha família) ou nomear as pessoas. Esta diferença de vocabulário é especialmente útil quando se começa a praticar os possessivos com relações familiares.

Sugestões para praticar

  1. Aprenda o nome com o artigo e transforme-o. Escreva le livre (o livro) → mon livre (o meu livro); la voiture (o carro) → ma voiture (o meu carro); l'amie, feminino (a amiga) → mon amie (a minha amiga). Depois passe ao plural. Assim pratica o género francês, em vez de depender da tradução.
  2. Mude uma informação de cada vez. Comece com ma clé (a minha chave). Troque a pessoa: ta clé (a tua chave), sa clé (a chave dele ou dela), notre clé (a nossa chave). Só depois mude a quantidade: nos clés (as nossas chaves). Pergunte sempre: «Quem?» e «Uma ou várias?».
  3. Descreva uma situação real e verifique as escolhas. Escreva quatro frases sobre a sua família, uma viagem ou os objetos na sua mesa. Inclua um nome feminino iniciado por vogal e uma frase com leur ou leurs. Por exemplo, complete: Léa cherche ___ voiture; ses parents cherchent ___ clés. As respostas são sa e leurs: a Léa procura o carro dela; os pais dela procuram as chaves deles.

Conceitos relacionados

  • Base recomendada: Artigos definidos — ajudam a reconhecer o género e o número dos nomes e a perceber por que motivo se diz ma maison (a minha casa), sem acrescentar um artigo.

Pré-requisito

Artigos definidos em francêsA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas