Voz passiva em francês
Voix Passive
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
A voz passiva em francês forma-se com être no tempo pretendido + particípio passado, a forma do verbo que aparece em construções como «vendido» ou «escrito». O particípio concorda com o sujeito, isto é, com a pessoa ou coisa de que se fala: La maison a été vendue — «A casa foi vendida». Quem realiza a ação pode ser indicado por par; quando essa informação não interessa, omite-se ou escolhe-se uma frase ativa com on: On parle français ici — «Fala-se francês aqui».
Visão geral
A voz passiva permite apresentar uma ação a partir de quem a recebe. Em «A equipa publicou os resultados», começamos por quem agiu; em «Os resultados foram publicados pela equipa», começamos pelos resultados. O francês faz a mesma mudança: L'équipe a publié les résultats passa a Les résultats ont été publiés par l'équipe.
Esta construção começa a ser estudada no nível B1 e é especialmente útil para compreender notícias, avisos, instruções e textos profissionais. Muitas vezes, o importante é saber que uma encomenda foi enviada ou que uma decisão foi tomada, não identificar a pessoa responsável. A passiva não exige, portanto, que se diga quem praticou a ação.
Para quem fala português, a estrutura é bastante familiar: «ser + vendido» corresponde a être + vendu. Há, porém, diferenças importantes. O francês usa être, que também corresponde a «estar» noutros contextos, e recorre muito a on na conversa. Além disso, não se deve confundir uma passiva como elle est invitée — «ela é convidada» — com um passado composto como elle est arrivée — «ela chegou».
Como se forma e como funciona
1. Mudar o ponto de partida da frase
Na voz ativa (a construção que apresenta o sujeito como quem pratica a ação), podemos partir desta frase:
- Les étudiants lisent le livre. — Os estudantes leem o livro.
Les étudiants é o sujeito. Le livre é o complemento direto, a pessoa ou coisa diretamente atingida pela ação, sem uma palavra de ligação como à. Ao passar para a voz passiva, esse complemento torna-se o novo sujeito:
- Le livre est lu par les étudiants. — O livro é lido pelos estudantes.
O antigo sujeito aparece depois de par. Este grupo chama-se agente da passiva: identifica quem realiza a ação numa frase passiva.
| Francês | Estrutura e sentido em português |
|---|---|
| Les étudiants lisent le livre. | Os estudantes leem o livro: quem age + ação + aquilo que é lido. |
| Le livre est lu par les étudiants. | O livro é lido pelos estudantes: aquilo que é lido + être + particípio + agente. |
| Le livre est lu. | O livro é lido: o agente não é indicado. |
Esta transformação não é apenas uma troca de palavras. Escolhe-se a passiva quando faz sentido manter o livro, e não os estudantes, no centro da informação.
2. Conjugar être e acrescentar o particípio
Être funciona como verbo auxiliar, ou seja, ajuda outro verbo a formar a construção. É ele que indica o tempo e acompanha o sujeito em pessoa e número. O verbo principal fica no particípio passado: inviter → invité — «convidar → convidado»; lire → lu — «ler → lido»; vendre → vendu — «vender → vendido».
Eis o presente completo com inviter. A tabela apresenta as formas masculinas; no feminino, acrescenta-se o e correspondente.
| Francês | Português |
|---|---|
| Je suis invité. | Sou convidado. |
| Tu es invité. | És convidado. |
| Il est invité. | Ele é convidado. |
| Nous sommes invités. | Somos convidados. |
| Vous êtes invités. | Vocês são convidados. |
| Ils sont invités. | Eles são convidados. |
Com sujeitos femininos: Elle est invitée — «Ela é convidada»; Elles sont invitées — «Elas são convidadas». Se vous designar uma única pessoa por tratamento respeitoso, o particípio fica no singular: Madame, vous êtes invitée — «A senhora está convidada».
3. Fazer a concordância com o novo sujeito
A concordância é a adaptação de uma palavra ao género, masculino ou feminino, e ao número, singular ou plural, de outra. Na passiva, o particípio concorda sempre com o sujeito da frase passiva, não com quem realiza a ação.
| Francês | Português | O que muda |
|---|---|---|
| Le colis est livré. | A encomenda é entregue. | Colis é masculino singular em francês. |
| La lettre est livrée. | A carta é entregue. | Feminino singular: acrescenta-se -e. |
| Les colis sont livrés. | As encomendas são entregues. | Masculino plural: acrescenta-se -s. |
| Les lettres sont livrées. | As cartas são entregues. | Feminino plural: acrescenta-se -es. |
O género a seguir é o francês, mesmo que a tradução portuguesa tenha outro género. Em La lettre est livrée par les facteurs — «A carta é entregue pelos carteiros» —, livrée permanece no feminino singular por concordar com la lettre.
Muitos particípios têm alterações que não se ouvem, mas continuam a ser necessárias na escrita. Outros mudam também de som: Le texte est écrit — «O texto é escrito» — contrasta com La lettre est écrite — «A carta é escrita».
4. Manter o tempo da ação
Para mudar o tempo da passiva, conjuga-se être nesse tempo. O particípio do verbo principal mantém-se, com a concordância necessária.
| Tempo ou construção | Francês | Português |
|---|---|---|
| Presente | La salle est nettoyée chaque soir. | A sala é limpa todas as noites. |
| Imperfeito, para hábitos ou situações passadas | La salle était nettoyée chaque soir. | A sala era limpa todas as noites. |
| Passado composto, para uma ação concluída | La salle a été nettoyée hier. | A sala foi limpa ontem. |
| Mais-que-perfeito, para algo anterior a outro momento passado | La salle avait été nettoyée avant notre arrivée. | A sala tinha sido limpa antes da nossa chegada. |
| Futuro simples | La salle sera nettoyée demain. | A sala será limpa amanhã. |
| Futuro próximo, com aller | La salle va être nettoyée. | A sala vai ser limpa. |
| Condicional, para uma hipótese | La salle serait nettoyée plus souvent avec une équipe supplémentaire. | A sala seria limpa mais vezes com uma equipa adicional. |
No passé composé, o passado composto francês, être dá a été com um sujeito singular ou ont été com um sujeito plural. Por isso, La maison a été vendue significa «A casa foi vendida», e não «A casa tem sido vendida». O valor temporal não se deduz apenas da semelhança entre os auxiliares das duas línguas.
Observe onde fica a marca de concordância:
- Les maisons ont été vendues. — As casas foram vendidas.
Été não varia; vendues concorda com les maisons. Não se elimina été, porque é ele que mantém a estrutura passiva no passado composto.
5. Acrescentar o agente apenas quando interessa
A forma mais habitual de introduzir o agente é par, uma preposição, isto é, uma palavra que liga elementos da frase:
- Le contrat sera signé par la directrice. — O contrato será assinado pela diretora.
- Le contrat sera signé demain. — O contrato será assinado amanhã.
A segunda frase é completa. Não é necessário acrescentar um equivalente de «por alguém» quando não se sabe quem vai assinar ou quando essa informação já é conhecida.
6. Construir negativas e perguntas
Na negação escrita habitual, ne… pas envolve o verbo conjugado, não todo o conjunto verbal:
- La porte n'est pas fermée. — A porta não está fechada.
- La demande n'a pas été acceptée. — O pedido não foi aceite.
Para fazer uma pergunta, pode usar-se est-ce que, uma expressão que introduz perguntas sem alterar a ordem seguinte:
- Est-ce que la réservation a été confirmée ? — A reserva foi confirmada?
Num estilo mais formal, pode haver inversão, ou seja, troca de posição entre o verbo e o pronome que representa o sujeito: La réservation a-t-elle été confirmée ? — «A reserva foi confirmada?».
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram a passiva em situações correntes e duas alternativas muito usadas.
| Francês | Português | Nota |
|---|---|---|
| Le livre est lu par tous. | O livro é lido por todos. | Presente com agente explícito. |
| La maison a été vendue. | A casa foi vendida. | A venda está concluída; o agente não é indicado. |
| Elle sera invitée. | Ela será convidada. | Futuro e concordância no feminino. |
| On parle français ici. | Fala-se francês aqui. | Alternativa ativa com on. |
| Les billets sont contrôlés à l'entrée. | Os bilhetes são verificados à entrada. | Procedimento habitual. |
| Cette route était fermée chaque hiver. | Esta estrada era fechada todos os invernos. | Hábito passado. |
| Vos documents ont été envoyés ce matin. | Os seus documentos foram enviados esta manhã. | Passado composto e plural. |
| Le dîner sera préparé par mon frère. | O jantar será preparado pelo meu irmão. | Identificação de quem vai agir. |
| La réunion a été annulée à cause de la grève. | A reunião foi cancelada por causa da greve. | A causa não é o agente. |
| Ces informations ne doivent pas être partagées. | Estas informações não devem ser partilhadas. | Obrigação negativa com passiva. |
| La décision avait déjà été prise. | A decisão já tinha sido tomada. | Ação anterior a outro momento passado. |
| Cette enseignante est appréciée de ses élèves. | Esta professora é estimada pelos seus alunos. | Uso de de com um verbo de apreciação. |
| Les portes vont être ouvertes dans cinq minutes. | As portas vão ser abertas dentro de cinco minutos. | Futuro próximo. |
| Ces chaussures se vendent dans plusieurs magasins. | Estes sapatos vendem-se em várias lojas. | Construção com se de sentido passivo. |
Erros frequentes
1. Esquecer a concordância
- Incorreto: Les lettres ont été envoyé.
- Correto: Les lettres ont été envoyées. — As cartas foram enviadas.
- Porquê: o particípio acompanha les lettres, feminino plural. A presença de ont e de été não elimina essa concordância.
2. Omitir été no passado composto
- Incorreto, para dizer «A casa foi vendida»: La maison a vendu.
- Correto: La maison a été vendue. — A casa foi vendida.
- Porquê: a vendu é uma forma ativa de «vender». A passiva precisa do auxiliar être, que neste tempo aparece como a été.
3. Copiar o português «por» como pour
- Incorreto: Le repas est préparé pour le chef, se a intenção for identificar quem cozinha.
- Correto: Le repas est préparé par le chef. — A refeição é preparada pelo chefe de cozinha.
- Porquê: par introduz quem faz a refeição. Pour le chef significa «para o chefe de cozinha»: apresenta o destinatário, não o agente.
4. Transformar um complemento indireto em sujeito
- Incorreto: Marie est téléphonée par Paul.
- Correto: Paul téléphone à Marie. — O Paul telefona à Marie.
- Porquê: téléphoner liga-se à pessoa através de à. Trata-se de um complemento indireto, um elemento ligado ao verbo por uma preposição; não passa a sujeito desta maneira. Outra possibilidade é Marie est appelée par Paul — «A Marie é chamada pelo Paul», porque appeler se constrói sem à.
5. Tratar qualquer être + particípio como passiva
- Interpretação incorreta: Elle est arrivée significa «Ela foi chegada».
- Interpretação correta: Elle est arrivée significa «Ela chegou».
- Porquê: arriver forma o seu passado composto com être. Não há uma ação praticada por outra pessoa sobre ela. Compare com a verdadeira passiva Elle a été invitée — «Ela foi convidada».
6. Fazer on concordar como um plural indefinido
- Incorreto: On parlent français ici.
- Correto: On parle français ici. — Fala-se francês aqui.
- Porquê: on leva o verbo à terceira pessoa do singular, a mesma forma usada com il ou elle. O facto de representar várias pessoas não muda essa forma verbal.
Notas de uso
Quando preferir a passiva
A passiva é natural quando o assunto já está estabelecido: fala-se de uma encomenda e acrescenta-se Elle a été expédiée hier — «Foi enviada ontem». Também aparece quando o agente é desconhecido ou irrelevante, como em Le musée sera fermé lundi — «O museu estará fechado na segunda-feira».
Não é uma construção reservada à escrita, mas a acumulação de passivas pode tornar um texto pesado. Em vez de transformar todas as frases mecanicamente, convém perguntar: «Quero destacar quem age ou aquilo que acontece a alguém ou a alguma coisa?»
A alternativa com on
On é um pronome, uma palavra que ocupa o lugar de uma pessoa ou grupo. Pode significar «alguém», «as pessoas» ou, na conversa, «nós». Para evitar identificar o agente, é muito comum dizer:
- On a réparé l'ascenseur. — Repararam o elevador.
- L'ascenseur a été réparé. — O elevador foi reparado.
A primeira frase apresenta uma ação de pessoas não identificadas. A segunda coloca o elevador no centro. As duas podem comunicar o mesmo acontecimento, mas organizam a informação de modo diferente.
Em português, tanto «fala-se francês» como «vendem-se bilhetes» usam se. Não se deve transportar automaticamente esse padrão para qualquer verbo francês. Para «Fala-se francês aqui», a forma corrente é On parle français ici, não uma tradução palavra por palavra com se.
O agente não é a causa nem o instrumento
Compare La vitre a été cassée par un enfant — «O vidro foi partido por uma criança» — com La vitre a été cassée avec un marteau — «O vidro foi partido com um martelo». A criança é quem age; o martelo é o instrumento. Uma explicação com à cause de indica uma causa: Le vol a été annulé à cause du brouillard — «O voo foi cancelado por causa do nevoeiro».
Para aprofundar
Par e de não são sempre intercambiáveis
Par é a escolha geral para apresentar o agente de uma ação. De aparece sobretudo em certas combinações que exprimem sentimentos, apreciação ou uma situação envolvente:
- Elle est aimée de tous. — Ela é amada por todos.
- Le jardin est entouré de murs. — O jardim está rodeado de muros.
Também se encontra Elle est aimée par tous — «Ela é amada por todos». Não se trata, portanto, de uma proibição absoluta de par com sentimentos. A escolha depende do verbo e do sentido; para produzir frases próprias, é mais seguro aprender expressões completas do que decorar uma regra «ação = par, sentimento = de» como se não tivesse exceções.
Ação ou estado resultante?
La porte est fermée costuma significar «A porta está fechada»: descreve um estado, isto é, a situação em que a porta se encontra. Com um contexto de rotina, pode apresentar uma ação:
- La porte est fermée par le gardien à vingt heures. — A porta é fechada pelo guarda às vinte horas.
- La porte a été fermée à vingt heures. — A porta foi fechada às vinte horas.
O português distingue muitas vezes «é fechada» de «está fechada», enquanto o francês usa être nos dois casos. É o contexto — agente, horário, repetição ou referência a um acontecimento — que orienta a leitura. Para insistir numa ação em curso, pode usar-se La porte est en train d'être réparée — «A porta está a ser reparada».
Nem todos os verbos permitem uma passiva natural
Ter complemento direto é a condição habitual para a transformação, mas não garante que toda a frase resultante seja idiomática. Verbos de posse como avoir, «ter», não se passam normalmente para a passiva. Cette maison a trois chambres — «Esta casa tem três quartos» — deve manter-se assim; não se aplica a fórmula como um exercício automático.
É também a construção francesa do verbo que conta, não a portuguesa. «Obedecer a alguém» corresponde a obéir à quelqu'un: a presença de à impede a transformação passiva comum descrita aqui.
Outras formas verbais
A passiva combina-se com verbos como pouvoir, «poder», e devoir, «dever». Depois deles, usa-se o infinitivo, a forma não conjugada do verbo: être.
- Les billets peuvent être remboursés. — Os bilhetes podem ser reembolsados.
Também pode aparecer no subjuntivo, o modo verbal usado, entre outros contextos, para apresentar uma exigência ou algo desejado:
- Il faut que la demande soit signée. — É necessário que o pedido seja assinado.
Na escrita literária ou histórica, surge ainda o passado simples francês: Le traité fut signé en 1919 — «O tratado foi assinado em 1919». Para a comunicação corrente, interessa sobretudo dominar a été signé; fut signé é útil para leitura.
Construções com se e se faire
Alguns verbos admitem uma construção pronominal, isto é, uma forma acompanhada de se, com valor próximo da passiva:
- Ce tissu se lave à froid. — Este tecido lava-se a frio.
A frase apresenta uma propriedade ou instrução geral, não uma lavagem concreta feita neste momento. Esta alternativa não está disponível com todos os verbos.
Outra estrutura frequente é se faire + infinitivo:
- Elle s'est fait voler son sac. — Roubaram-lhe a mala.
Aqui, ela sofreu o acontecimento; não significa que o tenha organizado ou desejado. Nesta construção, fait permanece invariável antes do infinitivo. Convém aprendê-la separadamente da passiva com être, pois o seu funcionamento não é idêntico.
Dicas para praticar
- Transformar sem mudar o tempo. Parta de La mairie a fermé la piscine — «A câmara municipal fechou a piscina» — e forme La piscine a été fermée par la mairie — «A piscina foi fechada pela câmara municipal». Repita no presente e no futuro. Verifique primeiro o tempo de être e depois a concordância.
- Comparar três maneiras de contar o mesmo facto. Escreva Le technicien a réparé la machine — «O técnico reparou a máquina»; La machine a été réparée — «A máquina foi reparada»; On a réparé la machine — «Repararam a máquina». Decida qual usaria numa conversa, num aviso e num relatório, sem assumir que só existe uma escolha correta.
- Procurar pistas em textos reais. Em avisos e notícias curtas, sublinhe formas como est, a été e sera. Procure o particípio e identifique com que palavra concorda. Se encontrar apenas être + particípio, confirme pelo contexto se se trata de uma ação passiva, de um estado ou do passado de um verbo como arriver.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Passado composto em francês — ajuda a distinguir formas ativas como a vendu, «vendeu», de formas passivas como a été vendu, «foi vendido», e a reconhecer o papel de cada auxiliar.