Mais-que-perfeito em francês (plus-que-parfait)
Plus-que-parfait
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O plus-que-parfait apresenta uma situação anterior a outro momento do passado: J'avais déjà mangé quand il est arrivé — «Eu já tinha comido quando ele chegou». Forma-se com avoir ou être no imperfeito + particípio passado, a forma do verbo que aparece em construções como «tinha comido». A comparação mais útil em português é com «tinha feito», «tinha saído» ou «havia terminado».
Visão geral
Ao contar uma história, nem sempre apresentamos os acontecimentos pela ordem em que ocorreram. Podemos começar pela chegada a casa e depois explicar que alguém já tinha preparado o jantar. O plus-que-parfait, normalmente estudado no nível B1, permite fazer esse recuo: marca o que já se tinha passado antes do ponto da história em que estamos.
Para quem fala português, a ideia é familiar. «Quando telefonei, ela já tinha saído» corresponde a Quand j'ai appelé, elle était déjà partie. A principal dificuldade não costuma ser compreender a sequência, mas formar o tempo francês: ao contrário do português, que usa «ter» ou «haver» nessas construções, o francês também pode usar être, «ser/estar», como auxiliar. Um auxiliar é o verbo que ajuda a construir o tempo, em vez de trazer sozinho o sentido principal da ação.
O conhecimento do passé composé, o tempo composto muito usado para contar acontecimentos passados, facilita bastante a aprendizagem. A escolha entre avoir e être e as regras do particípio são essencialmente as mesmas. A mudança decisiva está no auxiliar: em vez de j'ai mangé — «comi», temos j'avais mangé — «tinha comido».
Como se forma e como funciona
Primeiro, escolha o ponto de referência
O plus-que-parfait não significa simplesmente «um passado muito antigo». É um passado anterior a outro passado. O intervalo pode ser de anos ou de poucos segundos:
- Quand je suis arrivé, le train était parti depuis une minute. — «Quando cheguei, o comboio tinha partido havia um minuto.»
- Elle connaissait bien Lisbonne : elle y avait vécu pendant dix ans. — «Ela conhecia bem Lisboa: tinha vivido lá durante dez anos.»
Na primeira frase, a partida acontece antes da chegada. Na segunda, o período em Lisboa explica um conhecimento que ela tinha num momento passado. A anterioridade não exige que a outra ação esteja na mesma frase: o contexto pode fornecer o ponto de referência.
Compare três maneiras de apresentar uma refeição:
| Francês | Português | Perspetiva |
|---|---|---|
| Quand il est arrivé, j'ai mangé. | Quando ele chegou, comi. | A refeição surge como um acontecimento nessa ocasião, normalmente depois da chegada. |
| Quand il est arrivé, je mangeais. | Quando ele chegou, eu estava a comer. | A refeição estava em curso. |
| Quand il est arrivé, j'avais mangé. | Quando ele chegou, eu já tinha comido. | A refeição tinha ocorrido antes. |
O imperfeito apresenta aqui uma ação em curso no passado; o passé composé faz avançar os acontecimentos; o plus-que-parfait permite olhar para trás. Não é a palavra quand, «quando», que escolhe o tempo: é a relação entre as situações.
A fórmula e a conjugação completa
A estrutura é sujeito + auxiliar no imperfeito + particípio passado. O sujeito é a pessoa ou coisa de quem se diz algo; em elle avait fini, «ela tinha terminado», é elle.
O quadro apresenta dois modelos completos. Nas formas com être, os parênteses mostram as terminações possíveis: elle était partie para uma mulher, ils étaient partis para um grupo masculino ou misto, elles étaient parties para um grupo feminino.
| Com avoir | Português | Com être | Português |
|---|---|---|---|
| j'avais mangé | eu tinha comido | j'étais parti(e) | eu tinha partido |
| tu avais mangé | tu tinhas comido | tu étais parti(e) | tu tinhas partido |
| il / elle / on avait mangé | ele / ela tinha comido; tínhamos comido, com on no sentido de «nós» | il / elle / on était parti(e)(s) | ele / ela tinha partido; tínhamos partido, com on no sentido de «nós» |
| nous avions mangé | nós tínhamos comido | nous étions parti(e)s | nós tínhamos partido |
| vous aviez mangé | vocês tinham comido; o senhor / a senhora tinha comido | vous étiez parti(e)(s) | vocês tinham partido; o senhor / a senhora tinha partido |
| ils / elles avaient mangé | eles / elas tinham comido | ils / elles étaient partis / parties | eles / elas tinham partido |
Com vous dirigido a uma só pessoa por cortesia, o particípio fica no singular: Madame, vous étiez arrivée tôt — «A senhora tinha chegado cedo». O auxiliar continua a ser étiez.
Escolher entre avoir e être
A maioria dos verbos usa avoir: j'avais travaillé — «tinha trabalhado», elle avait compris — «ela tinha compreendido». Isso inclui os próprios verbos avoir e être: j'avais eu peur — «tinha tido medo»; j'avais été malade — «tinha estado doente».
Usam être determinados verbos, como aller, «ir», venir, «vir», arriver, «chegar», partir, «partir», naître, «nascer», e mourir, «morrer». Não transforme isso na regra «todos os verbos de movimento»: marcher, «andar a pé», e courir, «correr», usam avoir.
Os verbos pronominais, usados com uma pequena palavra que remete para o sujeito, como se lever, «levantar-se», também usam être: elle s'était levée — «ela tinha-se levantado».
Alguns verbos mudam de auxiliar conforme a construção. Compare:
- Elle était sortie avant midi. — «Ela tinha saído antes do meio-dia.»
- Elle avait sorti les poubelles. — «Ela tinha levado o lixo para fora.»
Na segunda frase, les poubelles é o objeto direto, isto é, aquilo sobre que recai diretamente a ação: ela tinha levado o quê? O lixo. Uma alternância semelhante aparece com verbos como monter, «subir», descendre, «descer», e rentrer, «voltar para dentro», quando usados com objeto direto. Convém aprender cada construção com um exemplo.
Formar o particípio passado
O infinitivo, a forma usada para apresentar o verbo no dicionário, ajuda a reconhecer os padrões regulares: parler → parlé, «falar → falado»; finir → fini, «terminar → terminado»; vendre → vendu, «vender → vendido».
Há muitos particípios irregulares frequentes:
| Infinitivo | Particípio passado | Sentido do verbo |
|---|---|---|
| avoir | eu | ter |
| être | été | ser, estar |
| faire | fait | fazer |
| prendre | pris | tomar, apanhar |
| voir | vu | ver |
| lire | lu | ler |
| écrire | écrit | escrever |
| dire | dit | dizer |
| venir | venu | vir |
| ouvrir | ouvert | abrir |
O particípio não muda simplesmente porque o sujeito muda: j'avais lu, «eu tinha lido», e nous avions lu, «nós tínhamos lido». As alterações dependem das regras de concordância.
Concordância do particípio
Concordância significa ajustar a forma de uma palavra ao masculino ou feminino e ao singular ou plural de outra.
Com être, nos verbos não pronominais, o particípio concorda com o sujeito:
- Paul était arrivé. — «O Paul tinha chegado.»
- Marie était arrivée. — «A Marie tinha chegado.»
- Les filles étaient arrivées. — «As raparigas tinham chegado.»
Com avoir, não há concordância com o sujeito: Marie avait mangé — «A Marie tinha comido». Mas o particípio concorda com um objeto direto colocado antes dele:
- J'avais acheté les places. — «Eu tinha comprado os bilhetes.»
- Les places que j'avais achetées étaient chères. — «Os bilhetes que eu tinha comprado eram caros.»
Na segunda frase, o objeto é representado por que, que retoma les places. Como places é feminino plural em francês, escreve-se achetées. Não copie o género da tradução portuguesa.
Nos verbos pronominais, evite a simplificação «com être, concorda sempre». Compare elles s'étaient lavées, «elas tinham-se lavado», com elles s'étaient lavé les mains, «elas tinham lavado as mãos». No segundo caso, o objeto direto é les mains, colocado depois do verbo; se indica a quem pertencem as mãos. Em elles s'étaient parlé, «elas tinham falado uma com a outra», também não há concordância: fala-se a alguém, não se trata de objeto direto.
Negação e perguntas
Na negação, ne… pas, «não», envolve o auxiliar, não o particípio:
- Je n'avais pas compris. — «Eu não tinha compreendido.»
- Elle n'était pas encore partie. — «Ela ainda não tinha partido.»
- Nous ne nous étions jamais rencontrés. — «Nunca nos tínhamos encontrado.»
Os pronomes, palavras que substituem ou retomam pessoas e coisas, ficam antes do auxiliar: Je lui avais écrit — «Eu tinha-lhe escrito»; Je ne l'avais pas vu — «Eu não o tinha visto».
Para perguntar, pode usar est-ce que: Est-ce que tu avais réservé ? — «Tinhas feito uma reserva?». Numa conversa, Tu avais réservé ? é igualmente natural. A inversão, que coloca o auxiliar antes do sujeito, aparece sobretudo numa linguagem mais cuidada: Aviez-vous réservé ? — «Tinha feito uma reserva?».
Exemplos em contexto
As primeiras frases retomam as situações centrais do conceito. As restantes mostram como o tempo funciona em viagens, encontros e explicações do dia a dia.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| J'avais déjà mangé. | Eu já tinha comido. | O ponto de referência vem do contexto. |
| Elle était partie quand j'ai appelé. | Ela tinha saído quando telefonei. | A saída é anterior ao telefonema. |
| Nous avions fini avant lui. | Tínhamos terminado antes dele. | O contexto permite compreender o que tinha sido terminado. |
| Il avait dit qu'il viendrait. | Ele tinha dito que viria. | A vinda é posterior àquilo que ele tinha dito. |
| J'ai raté le train parce que j'avais oublié mon billet. | Perdi o comboio porque me tinha esquecido do bilhete. | O esquecimento explica o problema posterior. |
| Quand nous sommes arrivés, le magasin avait déjà fermé. | Quando chegámos, a loja já tinha fechado. | A loja fechou primeiro. |
| Elle était fatiguée parce qu'elle avait mal dormi. | Ela estava cansada porque tinha dormido mal. | Um acontecimento anterior explica um estado passado. |
| Tu n'avais pas encore envoyé le dossier. | Ainda não tinhas enviado o processo. | Até àquele momento, o envio não tinha acontecido. |
| Ils s'étaient rencontrés à Porto avant de travailler ensemble. | Tinham-se conhecido no Porto antes de trabalharem juntos. | Verbo pronominal com être. |
| Les clés que j'avais perdues étaient dans ma poche. | As chaves que eu tinha perdido estavam no meu bolso. | Concordância com o objeto direto anterior. |
| On avait réservé une table près de la fenêtre. | Tínhamos reservado uma mesa junto à janela. | On pode representar «nós» numa conversa. |
| C'était la première fois que je prenais l'avion ; je n'avais jamais voyagé aussi loin. | Era a primeira vez que viajava de avião; nunca tinha viajado para tão longe. | Balanço da experiência até um momento passado. |
Erros comuns
1. Usar o presente do auxiliar quando é preciso recuar no passado
- Não exprime o sentido pretendido: Quand je suis arrivé, elle est déjà partie.
- Para dizer que ela tinha saído antes: Quand je suis arrivé, elle était déjà partie. — «Quando cheguei, ela já tinha saído.»
- Porquê: est partie apresenta a saída no passé composé. Para a marcar claramente como anterior à chegada, use était partie.
2. Tratar todos os verbos de movimento como verbos com être
- Incorreto: Nous étions marché pendant deux heures.
- Correto: Nous avions marché pendant deux heures. — «Tínhamos andado a pé durante duas horas.»
- Porquê: marcher usa avoir. O sentido de movimento não basta para escolher o auxiliar.
3. Fazer o particípio concordar com o sujeito depois de avoir
- Incorreto: Elle avait mangée une soupe.
- Correto: Elle avait mangé une soupe. — «Ela tinha comido uma sopa.»
- Porquê: avoir não desencadeia concordância com elle. O objeto direto aparece depois do verbo.
4. Esquecer a concordância num verbo não pronominal com être
- Incorreto: Mes sœurs étaient arrivé.
- Correto: Mes sœurs étaient arrivées. — «As minhas irmãs tinham chegado.»
- Porquê: arriver usa être e o particípio acompanha o sujeito feminino plural.
5. Colocar a negação depois do auxiliar
- Incorreto: Je n'avais compris pas.
- Correto: Je n'avais pas compris. — «Eu não tinha compreendido.»
- Porquê: ne e pas ficam de um lado e do outro de avais. O particípio vem depois de pas.
6. Confundir uma hipótese passada com uma condição futura
- Incorreto: Si j'aurais su, je serais venu.
- Correto: Si j'avais su, je serais venu. — «Se eu tivesse sabido, teria vindo.»
- Porquê: nesta construção, a parte introduzida por si usa o plus-que-parfait, não o condicional. A explicação completa aparece mais abaixo.
Notas de uso
Um tempo corrente, não uma forma literária
O plus-que-parfait é normal tanto na conversa como na escrita. O nome pode lembrar o mais-que-perfeito simples português, como «comera» ou «partira», que soa literário em muitos contextos atuais. Essa associação pode enganar: j'avais mangé não tem, por si só, tom solene. O equivalente habitual é «tinha comido».
Na fala informal, é frequente omitir ne: J'avais pas vu ton message — «Não tinha visto a tua mensagem». É importante reconhecer essa forma ao ouvir francês. Na escrita cuidada, mantenha Je n'avais pas vu ton message.
Palavras úteis, mas não obrigatórias
Déjà, «já», jamais, «nunca», e pas encore, «ainda não», ajudam a organizar o passado. Aparecem frequentemente entre o auxiliar e o particípio: j'avais déjà fini — «já tinha terminado»; je n'avais jamais essayé — «nunca tinha tentado».
Nenhuma dessas palavras obriga ao plus-que-parfait. J'ai déjà mangé, «já comi», situa o resultado em relação ao presente; j'avais déjà mangé, «já tinha comido», situa-o em relação a um momento passado. Procure o ponto de referência, não uma palavra que supostamente decide tudo.
Um recuo pode ocupar várias frases
Numa narrativa, é possível manter o plus-que-parfait durante uma explicação e depois regressar aos acontecimentos principais:
La porte était fermée. J'avais laissé mes clés au bureau et ma sœur était partie en vacances. J'ai appelé un serrurier.
«A porta estava fechada. Eu tinha deixado as chaves no escritório e a minha irmã tinha ido de férias. Chamei um serralheiro.»
Os dois factos anteriores explicam o problema; j'ai appelé retoma a sequência principal.
Para aprofundar
Hipóteses sobre um passado que não aconteceu
Uma construção muito frequente combina si + plus-que-parfait com o condicional passado, uma forma que apresenta aqui um resultado imaginado:
Si tu m'avais prévenu, je serais venu te chercher. — «Se me tivesses avisado, eu teria ido buscar-te.»
A primeira parte imagina uma condição passada que não se realizou; a segunda apresenta a consequência que também não se realizou. A tradução revela uma diferença importante: o português usa «tivesses avisado», uma forma do conjuntivo, também chamado subjuntivo no Brasil. Esse modo verbal apresenta, neste caso, uma situação imaginada, não um facto afirmado. O francês usa aqui o plus-que-parfait do indicativo, o modo normalmente usado para apresentar factos.
As duas partes nem sempre precisam de se referir ao mesmo momento:
Si j'avais accepté ce poste, j'habiterais à Lyon aujourd'hui. — «Se tivesse aceitado aquele emprego, hoje moraria em Lyon.»
A condição pertence ao passado; a consequência imaginada pertence ao presente.
Desejos e censuras com si
Uma frase pode ficar apenas com a parte introduzida por si:
- Si seulement j'avais vérifié l'adresse ! — «Se ao menos tivesse confirmado a morada!»
- Si tu m'avais écouté ! — «Se me tivesses dado ouvidos!»
A consequência fica subentendida. A primeira frase exprime arrependimento; a segunda pode soar a censura. Não se trata de uma tradução literal de «se eu tinha»: o sentido da construção inteira pede outra forma em português.
Relatar o que alguém disse
O discurso indireto, isto é, contar as palavras de alguém sem as citar diretamente, pode levar ao uso do plus-que-parfait quando o verbo que introduz o relato está no passado:
- Palavras originais: « J'ai perdu mes clés. » — «Perdi as minhas chaves.»
- Relato: Elle a expliqué qu'elle avait perdu ses clés. — «Ela explicou que tinha perdido as chaves.»
A perda é anterior à explicação. Não é preciso mudar mecanicamente todos os verbos de um relato, mas esta relação de anterioridade é uma razão central para usar o tempo.
Em Il avait dit qu'il viendrait, «Ele tinha dito que viria», há ainda outra relação: viendrait, «viria», aponta para um futuro visto a partir de um momento passado. Não significa que a vinda tenha acontecido antes de ele falar.
Estados e duração
O nome deste tempo não o limita a ações pontuais. Também pode resumir uma situação anterior:
Avant de déménager, elle avait vécu vingt ans à Marseille. — «Antes de se mudar, tinha vivido vinte anos em Marselha.»
Se a situação continuava no momento passado de referência, o imperfeito com depuis, «há / desde», é muitas vezes a escolha natural: Elle habitait à Marseille depuis vingt ans quand elle a déménagé — «Ela morava em Marselha havia vinte anos quando se mudou». Uma duração longa não exige, por si só, o plus-que-parfait.
Formas passivas e tempos literários
Na voz passiva, construção que destaca quem recebe a ação, pode aparecer avait été seguido de outro particípio: La porte avait été fermée par le gardien — «A porta tinha sido fechada pelo porteiro». O verbo être é conjugado com avoir: avait été. O particípio fermée concorda com la porte.
Na leitura literária, poderá encontrar o passé antérieur, por exemplo Quand il eut terminé, il sortit — «Quando terminou, saiu». É outro tempo de anterioridade, associado sobretudo à narrativa escrita com passé simple, um tempo que apresenta acontecimentos concluídos. Não se deve trocar automaticamente uma forma pela outra: o passé antérieur apresenta frequentemente uma ação concluída que conduz à ação seguinte, enquanto o plus-que-parfait permite recuar para explicar o passado. Na conversa, a mesma sequência pode ser apresentada simplesmente como Après avoir terminé, il est sorti — «Depois de terminar, saiu».
Dicas para praticar
- Conte a mesma situação em duas ordens. Comece com «Esqueci-me das chaves. Cheguei a casa.» Depois escreva: Quand je suis arrivé chez moi, j'ai compris que j'avais oublié mes clés — «Quando cheguei a casa, percebi que me tinha esquecido das chaves». Sublinhe a ação anterior e confirme o auxiliar.
- Alterne os modelos com sujeitos diferentes. Pratique pares como elle avait fini, «ela tinha terminado», e elle était partie, «ela tinha partido». Passe depois ao plural: elles avaient fini, «elas tinham terminado», e elles étaient parties, «elas tinham partido». Observe o que muda e o que não muda.
- Escreva três explicações e um arrependimento. Use um problema realista e a sua causa anterior, como perder um compromisso porque tinha anotado mal a hora. Termine com Si seulement j'avais…, «Se ao menos tivesse…». Verifique separadamente a sequência temporal, a forma do auxiliar e a concordância do particípio.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Passado composto em francês (passé composé) — partilha a escolha entre avoir e être, os particípios passados e as regras de concordância; no plus-que-parfait, o auxiliar passa para o imperfeito.