Preposições de lugar em francês
Prépositions de Lieu
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, à situa alguém num lugar ou indica um destino, de indica a origem e dans destaca o interior de um espaço. Para localizar objetos, use sur (sobre), sous (debaixo de), devant (à frente de), derrière (atrás de) e entre (entre); com a casa de uma pessoa ou o estabelecimento de um profissional, use chez. O português «em» não tem uma única tradução: «em Paris» é à Paris, «na mala» é dans le sac e «em casa da Marie» é chez Marie.
Visão geral
Uma preposição é uma palavra que estabelece uma relação entre outras palavras. Nas expressões de lugar, essa relação pode ser a localização, o destino ou a origem: onde alguém está, para onde vai ou de onde vem. Este é um dos conteúdos fundamentais do nível A1, útil para pedir indicações, combinar encontros e descrever uma casa.
Para quem fala português, muitas relações são familiares: uma chave pode estar «sobre a mesa», «debaixo da mesa» ou «atrás da porta». A dificuldade está sobretudo na escolha de à, dans e chez, porque não correspondem diretamente a «a», «em» e «na casa de» em todas as situações. Além disso, em francês certas preposições juntam-se obrigatoriamente ao artigo, a palavra que acompanha um nome, como «o» ou «a».
Comece pelas relações concretas e pelas expressões mais frequentes. As diferenças mais finas, como sur Paris ou au-dessous de, ficam na secção de aprofundamento; não é necessário dominá-las para começar a comunicar.
Como funciona
O esquema básico da frase
Para dizer onde alguém ou alguma coisa está, é frequente usar être, o verbo francês que aqui corresponde a «estar»:
- Le livre est dans le sac. — O livro está na mala.
- Il est chez Marie. — Ele está em casa da Marie.
A expressão de lugar vem normalmente depois do verbo. Para indicar um destino, pode aparecer com aller («ir»); para indicar uma origem, com venir («vir»):
- Je vais à Paris. — Vou a Paris.
- Je viens de Paris. — Venho de Paris.
A preposição não muda só porque existe movimento. O que importa é a relação espacial pretendida. Compare Le chat est sous la table («O gato está debaixo da mesa») com Le chat va sous la table («O gato vai para debaixo da mesa»): sous mantém-se.
As nove preposições essenciais
| Forma francesa | Sentido em português | Ideia principal |
|---|---|---|
| à | em; a; para | Localização geral ou destino |
| de | de | Origem ou ponto de partida |
| dans | em; dentro de | Interior de um espaço |
| sur | sobre; em cima de | Posição numa superfície |
| sous | sob; debaixo de | Posição inferior |
| devant | diante de; à frente de | Posição em frente de algo |
| derrière | atrás de | Posição na parte de trás |
| entre | entre | Posição entre elementos |
| chez | em casa de; ao consultório de | Lugar associado a uma pessoa ou a um profissional |
Esta tabela apresenta os sentidos espaciais mais úteis. As mesmas palavras também podem ter outros usos: dans pode indicar tempo e de pode indicar posse. Aqui, o objetivo é reconhecer e construir expressões de lugar.
À: localização geral e destino
Use à com a maioria dos nomes de cidades, tanto para estar num lugar como para ir até lá:
- Je suis à Paris. — Estou em Paris.
- Nous allons à Lyon. — Vamos a Lyon.
Em português, a mudança de «em» para «a» ajuda a distinguir localização e destino. Em francês, à pode servir para ambos; é o verbo que esclarece a situação.
Também se usa à em muitas expressões com edifícios, serviços e atividades:
- Elle est à la gare. — Ela está na estação.
- Il va au cinéma. — Ele vai ao cinema.
- Les enfants sont à l'école. — As crianças estão na escola.
Aprenda estas combinações como unidades. Não basta perguntar se um local tem paredes para decidir entre à e dans: a língua pode apresentar esse local como um destino, um serviço ou uma atividade, sem destacar o seu interior físico.
De: origem e saída
De responde à pergunta «de onde?»:
- Tu viens de Marseille ? — Vens de Marselha?
- Elle sort de la bibliothèque. — Ela sai da biblioteca.
- Nous revenons du marché. — Voltamos do mercado.
Antes de uma palavra que começa por vogal, ou por um h que não impede a ligação, de passa a d': Je viens d'Avignon — «Venho de Avinhão».
Para um contraste simples, associe à ao destino e de à origem: Je vais à la gare («Vou à estação») e Je viens de la gare («Venho da estação»).
As contrações com à e de
Uma contração é a união de duas palavras numa só forma. Tal como o português tem «ao» e «do», o francês tem au, aux, du e des. As combinações abaixo são obrigatórias quando le e les são artigos.
| Elementos | Forma usada | Equivalência aproximada |
|---|---|---|
| à + le | au | ao; no |
| à + la | à la | à; na |
| à + l' | à l' | ao/à; no/na |
| à + les | aux | aos/às; nos/nas |
| de + le | du | do |
| de + la | de la | da |
| de + l' | de l' | do; da |
| de + les | des | dos; das |
L' é a forma de le ou la antes de vogal ou de certos nomes começados por h, como hôtel («hotel»). Por isso, diz-se à l'hôtel («no hotel») e de l'hôtel («do hotel»), sem contração adicional.
As outras preposições deste artigo não fazem estas contrações: dans le sac («na mala»), sur les chaises («sobre as cadeiras») e chez le médecin («no consultório médico»).
Dans: dentro de um espaço
Dans destaca que algo está no interior de um recipiente, de uma divisão ou de uma área:
- Les clés sont dans le tiroir. — As chaves estão na gaveta.
- Il attend dans la voiture. — Ele espera dentro do carro.
- Nous marchons dans le parc. — Caminhamos no parque.
Não é preciso que o espaço seja fechado por todos os lados: um parque também pode ser apresentado como uma área dentro da qual estamos.
Compare duas maneiras de falar da estação:
- Je suis à la gare. — Estou na estação: é a informação geral sobre o meu paradeiro.
- Je suis dans la gare. — Estou dentro da estação: destaco o interior do edifício.
As duas frases podem descrever a mesma situação, mas com focos diferentes. Dans não é uma versão «mais correta» de à para todos os edifícios.
Sur e sous: acima e abaixo
Sur situa algo sobre uma superfície, geralmente com contacto:
- Le chat est sur la table. — O gato está em cima da mesa.
- L'affiche est sur le mur. — O cartaz está na parede.
O segundo exemplo é importante para falantes de português: sur não se limita a superfícies horizontais. Em português dizemos «na parede»; em francês, sur le mur.
Sous indica uma posição inferior, muitas vezes coberta por outra coisa:
- Les chaussures sont sous le lit. — Os sapatos estão debaixo da cama.
- Nous attendons sous un arbre. — Esperamos debaixo de uma árvore.
Não é necessário contacto com a parte inferior do objeto. Uns sapatos pousados no chão, debaixo da cama, estão sous le lit.
Devant, derrière e entre
Devant significa «diante de» ou «à frente de». Derrière significa «atrás de»:
- Le vélo est devant la maison. — A bicicleta está à frente da casa.
- Le jardin est derrière la maison. — O jardim fica atrás da casa.
Ao contrário do português «atrás de», estas palavras ligam-se diretamente ao nome: derrière la maison, sem acrescentar de. A mesma construção vale para devant.
Entre localiza algo entre dois elementos ou entre vários elementos identificados:
- La pharmacie est entre la banque et le café. — A farmácia fica entre o banco e o café.
- Il y a un passage entre les maisons. — Há uma passagem entre as casas.
Para começar, a estrutura mais fácil é entre X et Y, isto é, «entre X e Y».
Chez: pessoas, casas e profissionais
Use chez quando o lugar é identificado por uma pessoa, uma família ou um profissional:
- Je dîne chez Sophie. — Janto em casa da Sophie.
- Elle va chez le dentiste. — Ela vai ao dentista.
- Nous sommes chez des amis. — Estamos em casa de uns amigos.
Chez também pode acompanhar palavras que substituem o nome de uma pessoa: chez moi («em minha casa»), chez toi («em tua casa»), chez lui («em casa dele»), chez elle («em casa dela») e chez nous («em nossa casa»).
Não use chez para qualquer edifício. Um restaurante é normalmente au restaurant («no restaurante»), e uma estação é à la gare («na estação»). A distinção útil é: chez + pessoa ou profissional, mas à + lugar, com o artigo adequado.
Exemplos em contexto
Imagine um dia em que é preciso encontrar alguém, fazer compras e procurar objetos em casa. As frases seguintes mostram as preposições a trabalhar em situações desse tipo.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je suis à Paris pour le week-end. | Estou em Paris durante o fim de semana. | Localização numa cidade |
| Tu viens de la gare ? | Vens da estação? | Origem |
| On se retrouve au cinéma à huit heures. | Encontramo-nos no cinema às oito. | Local de encontro; contração obrigatória |
| Le livre est dans le sac. | O livro está na mala. | Interior de um recipiente |
| Ton téléphone est sur le canapé. | O teu telemóvel está no sofá. | Objeto pousado numa superfície |
| Le chat est sur la table. | O gato está em cima da mesa. | Posição sobre a mesa |
| Mes chaussures sont sous le bureau. | Os meus sapatos estão debaixo da secretária. | Posição inferior |
| Je t'attends devant la boulangerie. | Espero por ti à frente da padaria. | Ponto de encontro |
| Le parking est derrière le supermarché. | O estacionamento fica atrás do supermercado. | Localização na parte de trás |
| La poste est entre la mairie et la pharmacie. | Os correios ficam entre a câmara municipal e a farmácia. | Dois pontos de referência |
| Il est chez Marie. | Ele está em casa da Marie. | Lugar associado a uma pessoa |
| Nous allons chez le médecin. | Vamos ao médico. | Destino associado a um profissional |
| Elle sort du bureau à dix-huit heures. | Ela sai do escritório às dezoito horas. | Origem; contração com o artigo |
| Vous pouvez laisser les sacs chez nous. | Podem deixar as malas em nossa casa. | Casa de quem fala |
Erros frequentes
1. Traduzir sempre «em» por dans
- Incorreto: Je suis dans Paris, para simplesmente dizer em que cidade estou.
- Correto: Je suis à Paris. — Estou em Paris.
- Porquê: com a maioria das cidades, à é a escolha normal para localização geral. Dans Paris pode surgir para destacar o interior ou os limites da cidade, mas não é a fórmula neutra a aprender primeiro.
2. Usar à antes do nome de uma pessoa
- Incorreto: Je vais à Marie, com o sentido de ir a casa dela.
- Correto: Je vais chez Marie. — Vou a casa da Marie.
- Porquê: para identificar uma casa pela pessoa que lá vive, usa-se chez. A frase com à não transmite esse destino doméstico.
3. Esquecer a contração
- Incorreto: Il est à le cinéma.
- Correto: Il est au cinéma. — Ele está no cinema.
- Porquê: à + le torna-se obrigatoriamente au. Pelo mesmo motivo, diz-se Il sort du cinéma («Ele sai do cinema»), não de le cinéma.
4. Acrescentar de depois de derrière ou devant
- Incorreto: Le jardin est derrière de la maison.
- Correto: Le jardin est derrière la maison. — O jardim fica atrás da casa.
- Porquê: o português «atrás de» tem duas palavras, mas o francês derrière já estabelece a relação sozinho.
5. Confundir sur com dentro de
- Incorreto: Les clés sont sur le sac, se as chaves estão guardadas no interior.
- Correto: Les clés sont dans le sac. — As chaves estão na mala.
- Porquê: a primeira frase é possível, mas significa que as chaves estão sobre a mala. A escolha muda a posição descrita, não apenas o estilo.
6. Acrescentar um artigo antes de chez moi
- Incorreto: Je suis chez le moi.
- Correto: Je suis chez moi. — Estou em minha casa.
- Porquê: moi já representa a pessoa. Não recebe artigo nesta expressão. Em contrapartida, o nome de uma profissão pode recebê-lo: chez le médecin.
Notas de uso
Em casa: à la maison ou chez moi?
Ambas são expressões correntes, mas destacam aspetos ligeiramente diferentes:
- Je suis à la maison. — Estou em casa.
- Je suis chez moi. — Estou em minha casa.
À la maison apresenta a casa como o lugar habitual onde se está; chez moi identifica-a a partir de quem fala. A segunda forma também funciona para quem vive num apartamento, não apenas numa moradia. Para «vou para casa», são naturais Je vais à la maison ou, com a ideia de voltar, Je rentre chez moi.
Perguntar onde e de onde
Où ? significa «onde?» e também pode aparecer em perguntas sobre destino. D'où ? significa «de onde?»:
- Tu habites où ? — Onde moras?
- Tu vas où ? — Aonde vais?
- Tu viens d'où ? — De onde vens?
Estas perguntas com a palavra interrogativa no fim são comuns na conversa. Où habitez-vous ? («Onde mora?») é uma alternativa mais formal.
Aprender a expressão completa
Em vez de decorar apenas «escola = lugar fechado», fixe à l'école («na escola»), au travail («no trabalho») e chez le médecin («no médico»). A escolha depende também da maneira habitual de apresentar o local. Um pequeno conjunto de expressões bem aprendidas é mais útil do que tentar traduzir cada preposição isoladamente.
Para ir mais longe
As distinções seguintes surgem depois dos primeiros contactos com o francês. Servem para compreender melhor o que se lê e ouve; não é preciso memorizar tudo de imediato.
Posição sem contacto e posição frente a frente
Au-dessus de significa «acima de» e não pressupõe contacto. Au-dessous de significa «abaixo de», como posição ou nível. Compare:
- La lampe est au-dessus de la table. — O candeeiro está acima da mesa.
- Le livre est sur la table. — O livro está sobre a mesa.
En face de significa «em frente de», com a ideia de estar do outro lado ou de frente para algo. Devant situa algo na zona anterior, sem exigir essa oposição:
- La pharmacie est en face de la gare. — A farmácia fica em frente da estação, do outro lado.
- Le taxi attend devant la gare. — O táxi espera à frente da estação.
Estas expressões incluem de, ao contrário de devant e derrière. As contrações mantêm-se: en face du cinéma — «em frente do cinema».
Origem com outras preposições
De pode juntar-se a uma expressão de lugar para indicar de onde se sai ou regressa:
- Je reviens de chez Paul. — Volto de casa do Paul.
- Le chat sort de sous le lit. — O gato sai de debaixo da cama.
- Un chien arrive de derrière la maison. — Um cão vem de trás da casa.
O importante é perceber que cada elemento contribui para o sentido: de marca a origem, enquanto chez, sous ou derrière identificam a relação espacial.
Substituir um lugar por y
O pronome y — uma palavra curta que retoma uma informação já mencionada — pode substituir muitas expressões de lugar:
- Tu vas à la gare ? Oui, j'y vais. — Vais à estação? Sim, vou.
- Elle est chez Marie ? Oui, elle y est. — Ela está em casa da Marie? Sim, está.
Não o traduza sempre por uma palavra portuguesa: muitas vezes basta o verbo na tradução. Para retomar uma origem introduzida por de, aparece frequentemente en: Tu reviens de Lyon ? Oui, j'en reviens — «Voltas de Lyon? Sim, volto de lá».
Usos que não seguem a imagem física mais simples
Na fala, pode ouvir-se Je travaille sur Paris — «Trabalho na zona de Paris». Este sur situa uma atividade numa área; não significa «em cima de Paris». Para dizer simplesmente que se está na cidade, mantenha à Paris, a opção neutra.
Chez também se estende para além da casa: Chez les enfants, le sommeil est important — «Nas crianças, o sono é importante». Aqui, refere-se a um grupo de pessoas, não a um endereço. Reconhecer este uso evita procurar uma casa onde ela não existe.
Finalmente, os países têm regras próprias: en France («em França»), au Portugal («em Portugal») e aux États-Unis («nos Estados Unidos»). Não generalize automaticamente a regra das cidades; este sistema merece estudo separado.
Sugestões de prática
- Descreva uma divisão real. Escolha cinco objetos e diga onde estão, alternando dans, sur, sous, devant e derrière. Depois mude um objeto de lugar e diga uma nova frase. A mudança física ajuda a fixar a diferença de sentido.
- Faça pares de destino e origem. Escreva «Vou ao cinema / Venho do cinema» e «Vou a casa da Léa / Venho de casa da Léa». Em francês: Je vais au cinéma / Je viens du cinéma e Je vais chez Léa / Je viens de chez Léa. Verifique especialmente as contrações.
- Desenhe um pequeno bairro. Coloque uma farmácia entre dois edifícios, um café em frente da estação e um jardim atrás de uma casa. Grave uma descrição curta em francês e confira se usou de apenas nas expressões que o exigem.
Conceitos relacionados
- Preposições com países — aprenda quando usar en, au, aux e as formas que indicam origem com nomes de países.
- O pronome y — descubra como retomar um lugar sem repetir toda a expressão.