Futuro anterior em francês
Futur Antérieur
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O futuro anterior, chamado futur antérieur em francês, apresenta uma ação como já concluída antes de um momento futuro: J'aurai fini avant midi — «Terei terminado antes do meio-dia». Forma-se com o futuro de avoir ou être e o particípio passado, a forma do verbo que aparece em tempos compostos, como «terminado» ou «feito». Também permite fazer uma suposição sobre algo passado: Il aura oublié — «Deve ter-se esquecido».
Visão geral
Imagine que uma pessoa chega às oito e que a sua partida acontece antes disso. Para dizer «Quando chegares, eu já terei saído», o francês usa Quand tu arriveras, je serai parti. O futuro anterior não indica apenas que algo vai acontecer: mostra que, visto de um ponto posterior, esse acontecimento já estará concluído.
Este tempo costuma ser estudado no nível B2, depois do futuro simples. Aparece em conversas sobre viagens, prazos e tarefas, mas também em explicações para situações inesperadas. Uma encomenda ainda não chegou? Alguém pode sugerir Le livreur aura eu un problème — «O entregador deve ter tido um problema». Nesse caso, a forma é de futuro, mas o raciocínio diz respeito ao passado.
Para quem fala português, «terei terminado» oferece uma boa referência. Porém, nem sempre é a tradução mais natural. Conforme a situação, o português prefere «já vou ter terminado», «quando tiver terminado» ou «deve ter terminado». O importante é reconhecer a relação entre os acontecimentos, não procurar uma tradução fixa para cada forma francesa.
Como se forma e como funciona
A estrutura em duas partes
A fórmula é auxiliar no futuro simples + particípio passado. Um auxiliar é um verbo que ajuda outro a construir o tempo verbal; aqui, é avoir ou être. O verbo que exprime a ação fica no particípio: fini («terminado»), pris («pegado» ou «tomado») ou parti («saído»).
A escolha do auxiliar e as regras de concordância são as mesmas do passé composé, o tempo composto francês muito usado para contar acontecimentos passados. A diferença está na forma do auxiliar: em vez de estar no presente, passa para o futuro.
| Pessoa | Com avoir: terminar | Com être: partir |
|---|---|---|
| Eu | j'aurai fini | je serai parti / partie |
| Tu | tu auras fini | tu seras parti / partie |
| Ele / ela | il / elle aura fini | il sera parti / elle sera partie |
| Nós | nous aurons fini | nous serons partis / parties |
| Tratamento formal ou plural | vous aurez fini | vous serez parti / partie / partis / parties |
| Eles / elas | ils / elles auront fini | ils seront partis / elles seront parties |
As alternativas com être dependem de quem pratica a ação. Vous pode referir-se a uma só pessoa, por tratamento formal, ou a várias: por isso admite as quatro formas apresentadas. Nos grupos, o masculino plural é a forma tradicional quando há pessoas de géneros diferentes.
Quando usar cada auxiliar
A maioria dos verbos usa avoir. É o caso de travailler («trabalhar»), finir («terminar»), comprendre («compreender») e recevoir («receber»): Nous aurons reçu la réponse — «Teremos recebido a resposta».
Certos verbos usam être, como aller («ir»), venir («vir»), arriver («chegar»), partir («partir»), naître («nascer») e mourir («morrer»). Não conclua, porém, que qualquer verbo de movimento exige être: marcher («andar») e courir («correr») usam avoir.
Os verbos pronominais, usados com uma pequena palavra que retoma a pessoa envolvida na ação, como se lever («levantar-se»), também usam être: Elle se sera levée avant nous — «Ela já se terá levantado antes de nós». As particularidades da concordância aparecem mais adiante.
Alguns verbos admitem auxiliares diferentes conforme a construção. Compare Elle sera sortie — «Ela terá saído» — com Elle aura sorti les poubelles — «Ela terá levado o lixo para fora». Na segunda frase, ela faz sair alguma coisa; a estrutura pede avoir. É mais seguro aprender estes verbos dentro de frases do que decorar uma regra genérica sobre movimento.
Os particípios que convém reconhecer
O infinitivo é a forma usada para nomear o verbo, como «falar» ou «partir». Muitos infinitivos franceses em -er dão um particípio em -é, e muitos em -ir, como finir, dão -i. Há, contudo, formas que precisam de ser aprendidas individualmente.
| Infinitivo | Particípio passado | Sentido em português |
|---|---|---|
| parler | parlé | falar / falado |
| finir | fini | terminar / terminado |
| prendre | pris | pegar, tomar / pegado, tomado |
| faire | fait | fazer / feito |
| voir | vu | ver / visto |
| lire | lu | ler / lido |
| écrire | écrit | escrever / escrito |
| recevoir | reçu | receber / recebido |
| avoir | eu | ter / tido |
| être | été | ser, estar / sido, estado |
Assim, avoir e être também podem ser o verbo principal: Il aura eu peur significa «Ele deve ter tido medo»; Elle aura été prévenue significa «Ela terá sido avisada». A sucessão de formas pode parecer estranha, mas segue a mesma lógica.
A concordância do particípio
Concordância significa adaptar uma palavra ao género e ao número daquilo a que se refere.
Com os verbos não pronominais conjugados com être, o particípio concorda com o sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de quem se fala: Elle sera arrivée — «Ela terá chegado»; Ils seront arrivés — «Eles terão chegado». Acrescenta-se normalmente -e para o feminino, -s para o plural e -es para o feminino plural.
Com avoir, não se faz essa adaptação por causa do sujeito: Elles auront fini — «Elas terão terminado». Contudo, há concordância quando o complemento direto, a pessoa ou coisa sobre a qual recai diretamente a ação, vem antes do verbo. Em Les lettres que j'aurai écrites — «As cartas que eu tiver escrito» —, as cartas são aquilo que se escreve e aparecem antes: daí écrites. Compare com J'aurai écrit les lettres — «Terei escrito as cartas» —, sem concordância, porque o complemento vem depois.
Negação e perguntas
Na negação escrita habitual, ne e pas ficam à volta do auxiliar; o particípio fica depois: Je n'aurai pas fini — «Não terei terminado». Com um verbo pronominal, a pequena palavra reflexiva fica antes do auxiliar: Elle ne se sera pas réveillée — «Ela não terá acordado».
Para perguntar, pode manter a ordem normal e usar a entoação interrogativa: Tu auras fini ce soir ? — «Já terás terminado esta noite?». Também pode usar Est-ce que tu auras fini ce soir ?, com o mesmo sentido. Na escrita mais formal, encontra-se a inversão, em que o auxiliar passa para antes do sujeito: Aurez-vous terminé ? — «Terá terminado?» ou «Terão terminado?», conforme o destinatário.
Exemplos em contexto
Nos primeiros exemplos, há um ponto de referência futuro. Nos últimos, quem fala está a explicar uma situação atual por meio de uma hipótese sobre o passado.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| J'aurai fini avant midi. | Terei terminado antes do meio-dia. | Limite futuro explícito. |
| Quand tu arriveras, je serai parti. | Quando chegares, eu já terei saído. | A partida acontece antes da chegada; quem fala é um homem. |
| D'ici vendredi, nous aurons reçu les résultats. | Até sexta-feira, já teremos recebido os resultados. | Resultado esperado dentro de um prazo. |
| Dès que j'aurai réservé les billets, je t'appellerai. | Assim que tiver reservado os bilhetes, telefono-te. | A reserva fica concluída antes do telefonema. |
| À vingt heures, elles seront rentrées. | Às vinte horas, elas já terão voltado para casa. | Concordância no feminino plural com o sujeito. |
| Vous aurez lu le dossier avant la réunion ? | Já terão lido o processo antes da reunião? | Verificação de uma tarefa atribuída a várias pessoas. |
| Demain, à cette heure-ci, nous aurons terminé le déménagement. | Amanhã, a esta hora, já teremos terminado a mudança. | Olhar para uma tarefa como concluída. |
| Je n'aurai pas tout préparé avant ton départ. | Não terei preparado tudo antes da tua partida. | Negação à volta do auxiliar. |
| Quand elle se sera reposée, elle reprendra le travail. | Quando tiver descansado, ela retomará o trabalho. | Verbo pronominal com auxiliar no futuro. |
| Tu me montreras les photos que tu auras prises. | Vais mostrar-me as fotografias que tiveres tirado. | Concordância com o complemento direto anterior. |
| Il ne répond pas : il aura oublié son téléphone. | Ele não responde: deve ter-se esquecido do telemóvel. | Suposição sobre uma causa passada. |
| Elle se sera trompée. | Ela deve ter-se enganado. | Interpretação provável sem referência futura. |
| Le magasin est fermé : les employés seront déjà partis. | A loja está fechada: os funcionários já devem ter saído. | Dedução a partir de uma situação observável. |
Erros frequentes
1. Usar o presente depois de «quando» por influência de outras línguas
- Incorreto, para uma chegada futura: Quand tu arrives demain, j'aurai fini.
- Correto: Quand tu arriveras demain, j'aurai fini.
- Porquê: numa indicação temporal futura com quand, o francês usa normalmente o futuro. Em português, dizemos «Quando chegares amanhã, já terei terminado». A forma portuguesa «chegares» não deve levar a procurar uma forma francesa semelhante.
2. Deixar o auxiliar no presente
- Incorreto, para uma conclusão futura anterior: Quand tu arriveras, j'ai fini mon travail.
- Correto: Quand tu arriveras, j'aurai fini mon travail.
- Porquê: j'ai fini significa «terminei» ou «tenho o trabalho terminado», conforme o contexto. Para apresentar a conclusão a partir do momento futuro da chegada, use j'aurai fini.
3. Escolher avoir para todos os verbos
- Incorreto: Elle aura partie avant huit heures.
- Correto: Elle sera partie avant huit heures.
- Porquê: partir usa être nos tempos compostos. Não basta pôr o auxiliar no futuro: é preciso escolher o auxiliar certo.
4. Fazer o particípio concordar sempre com a pessoa
- Incorreto: Elles auront terminées avant nous.
- Correto: Elles auront terminé avant nous.
- Porquê: com avoir, o sujeito feminino plural não provoca concordância. Já Elles seront parties avant nous — «Elas terão saído antes de nós» — exige parties, porque partir usa être.
5. Interpretar qualquer forma como um acontecimento futuro
- Leitura inadequada: traduzir Il aura oublié sempre por «Ele vai esquecer-se».
- Leitura adequada: sem um ponto futuro e perante uma falha já observada, entender «Ele deve ter-se esquecido».
- Porquê: o futuro anterior também serve para apresentar uma explicação provável. Se houver um prazo, como em D'ici demain, il aura oublié — «Até amanhã, ele já se terá esquecido» —, a interpretação volta a ser temporal.
6. Usar automaticamente o futuro depois de si
- Incorreto, numa condição habitual sobre o futuro: Si tu auras fini, nous partirons.
- Correto: Si tu as fini, nous partirons.
- Porquê: quando si introduz uma condição, usa-se aqui o presente ou um tempo passado adequado, não o futuro. A frase correta significa «Se tiveres terminado, partiremos»; o tempo composto no presente permite apresentar a tarefa como concluída antes da partida.
Notas de uso
O contraste mais útil com o português
Em português, dizemos «Quando acabares, avisa» e «Quando tiveres acabado, avisa». Essas formas pertencem ao conjuntivo, também chamado subjuntivo, um conjunto de formas verbais usado, entre outras situações, em acontecimentos ainda não realizados. O francês não faz a mesma escolha depois de quand e dès que quando se trata de uma sequência futura.
Compare Quand tu finiras, appelle-moi — «Quando acabares, telefona-me» — com Quand tu auras fini, appelle-moi — «Quando tiveres acabado, telefona-me». A segunda frase salienta mais claramente que a tarefa deve estar concluída antes do telefonema. Por isso, não procure traduzir «tiveres» palavra por palavra: traduza a relação temporal.
Um tempo normal, não apenas literário
O futuro anterior pode aparecer em linguagem corrente: Tu auras fini à quelle heure ? — «A que horas já terás terminado?». Também é frequente em comunicações de trabalho e instruções, porque permite fixar prazos e organizar etapas.
Na fala descontraída, há alternativas que mudam o ponto de vista. Je vais finir avant midi — «Vou terminar antes do meio-dia» — anuncia o que vai acontecer. J'aurai fini avant midi — «Já terei terminado antes do meio-dia» — põe em destaque a conclusão vista a partir desse limite. As frases podem servir ao mesmo plano, mas não focam exatamente a mesma coisa.
A força da suposição depende do contexto
Il aura oublié não é uma confirmação de que a pessoa se esqueceu: é uma explicação que parece plausível a quem fala. Em português, «deve ter-se esquecido» costuma transmitir bem esse valor. Para exprimir uma hipótese de maneira mais explícita, o francês também dispõe de Il a probablement oublié — «Ele provavelmente esqueceu-se».
Para aprofundar
Futuro simples, futuro anterior e condicional passado
O futuro simples apresenta um acontecimento futuro; o futuro anterior apresenta algo já concluído num ponto futuro. O condicional passado, uma forma como «teria terminado», pode apresentar um resultado dependente de uma condição não realizada.
| Francês | Português | Diferença principal |
|---|---|---|
| Je finirai le rapport demain. | Terminarei o relatório amanhã. | A conclusão é um acontecimento futuro. |
| Demain soir, j'aurai fini le rapport. | Amanhã à noite, já terei terminado o relatório. | O relatório é visto como concluído nesse momento. |
| J'aurais fini le rapport sans cette panne. | Teria terminado o relatório se não tivesse havido esta avaria. | O resultado não se realizou por causa da avaria. |
A distinção escrita entre j'aurai («terei») e j'aurais («teria») merece atenção. O -s final muda o tempo e o sentido, embora as duas formas possam ter pronúncias próximas ou coincidentes para alguns falantes.
Concordância com verbos pronominais: não acrescentar -e automaticamente
Apesar de todos estes verbos usarem être, nem todos fazem o particípio concordar com o sujeito da mesma maneira.
Em Elle se sera lavée — «Ela ter-se-á lavado» —, a ação de lavar recai sobre ela própria: há concordância. Mas em Elle se sera lavé les mains — «Ela terá lavado as mãos» —, aquilo que se lava são les mains, que vem depois do verbo; escreve-se lavé, sem -e.
Compare ainda Elles se seront parlé — «Elas terão falado uma com a outra». O complemento indireto, a pessoa a quem se dirige a ação através de uma ligação como «a», está presente no sentido de «falar a alguém». Por isso, parlé não concorda com elles. A presença de être não dispensa analisar a construção do verbo.
Distinguir si condicional de si com sentido de «se será que»
A proibição habitual do futuro depois de si refere-se às condições: «Se acontecer isto, faremos aquilo». Não abrange perguntas indiretas, isto é, perguntas integradas noutra frase.
Je me demande si elle aura terminé avant midi significa «Pergunto-me se ela já terá terminado antes do meio-dia». Aqui, si introduz aquilo que se quer saber; não estabelece uma condição. O futuro anterior é, portanto, possível.
Balanço de uma experiência
O futuro anterior também pode servir para fazer um balanço, com uma avaliação que resume uma experiência. Ce voyage nous aura appris la patience pode significar «Esta viagem acabou por nos ensinar a ter paciência». Não é necessário imaginar uma segunda ação futura: quem fala olha para a experiência como um todo e destaca o resultado que dela fica. É um uso expressivo útil na leitura, embora não seja a primeira construção a praticar.
Sugestões de prática
- Construa sequências com duas etapas. Escolha uma situação real, como reservar alojamento antes de comprar uma passagem. Escreva primeiro as ações separadas; depois, una-as com quand ou dès que. Por exemplo: Dès que j'aurai réservé l'hôtel, j'achèterai les billets — «Assim que tiver reservado o hotel, comprarei os bilhetes».
- Treine a escolha do auxiliar antes da conjugação. Alterne finir, partir, se lever e écrire. Em cada frase, verifique três pontos: qual é o auxiliar, qual é a forma do futuro e se o particípio precisa de concordar. Depois, transforme a frase em negativa.
- Separe prazo e suposição. Escreva duas frases com a mesma forma: numa, acrescente «até amanhã»; noutra, descreva um indício atual. Traduza-as de maneira natural para português. O objetivo é reconhecer quando «terá feito» indica conclusão futura e quando equivale a «deve ter feito».
Conceitos relacionados
- Base necessária: Futuro simples — permite formar aurai, auras, sera, serons e as restantes formas dos auxiliares usadas no futuro anterior.