C1

Construções impessoais avançadas em francês

Tournures Impersonnelles Avancées

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

As construções il incombe à, il ressort que, il appert que e il est à noter que permitem atribuir responsabilidades, apresentar conclusões e destacar informações sem começar pela pessoa que fala. O il não significa «ele»: apenas ocupa o lugar do sujeito, o elemento em torno do qual se organiza a frase. Estas fórmulas pertencem sobretudo à escrita formal, mas não são intercambiáveis: il incombe à atribui um dever; il ressort que apresenta uma conclusão extraída de dados.

Visão geral

Ao ler um regulamento, um parecer ou um relatório em francês, é comum encontrar frases que não começam por uma pessoa ou instituição. Em vez de «A comissão conclui que…», o texto pode apresentar «Da análise resulta que…». O objetivo é pôr em primeiro plano uma conclusão, uma obrigação ou um facto digno de atenção, e não quem o enuncia.

No nível C1, importa reconhecer estas escolhas e saber empregá-las com precisão. A dificuldade não está apenas em compreender o significado: é necessário distinguir a força de cada expressão, as palavras que a acompanham e o grau de formalidade. Uma fórmula adequada num parecer jurídico pode soar excessivamente solene numa mensagem a um colega.

Para quem fala português, o sentido costuma ser acessível: «incumbe a», «cabe a», «depreende-se que» e «é de notar que» oferecem boas aproximações. A diferença decisiva está na construção. Em português, dizemos «Resulta da investigação que…» sem acrescentar uma palavra equivalente a «ele». Em francês, a fórmula impessoal mantém il: Il ressort de l'enquête que… — «Da investigação resulta que…».

Como funcionam

O papel de il

Nestas construções, il é um pronome impessoal: uma palavra que ocupa uma posição gramatical sem designar uma pessoa, um objeto ou uma instituição. O verbo fica na terceira pessoa do singular, isto é, na forma que também se usa com il quando significa «ele».

  • Il incombe aux responsables de vérifier les comptes. — «Cabe aos responsáveis verificar as contas.»
  • Il ressort des documents que plusieurs erreurs ont été commises. — «Dos documentos resulta que foram cometidos vários erros.»

Nem aux responsables nem des documents faz o verbo passar para o plural. Esses grupos indicam, respetivamente, quem tem a obrigação e de onde se tira a conclusão.

Dois percursos para completar a frase

As fórmulas principais seguem dois modelos. Num deles, apresenta-se uma afirmação com que. No outro, identifica-se quem deve realizar uma ação e acrescenta-se de mais um infinitivo, a forma do verbo que aparece no dicionário, como vérifier ou répondre.

Modelo em francês Sentido em português O que acrescentar
Il appert que… Verifica-se que… Uma afirmação apresentada como conclusão.
Il ressort de… que… De… resulta que… A origem da conclusão e a própria conclusão.
Il incombe à… de… Incumbe a… / Cabe a… O responsável e a ação exigida.
Il échoit à… de… Cabe a… Quem recebe uma tarefa ou responsabilidade e a ação.
Il est à noter que… É de notar que… Uma informação que se quer destacar.

Il ressort de… que…: conclusão com uma base identificada

Il ressort que introduz algo que se depreende de uma análise, de documentos ou de declarações. É frequente indicar essa base com de:

  • Il ressort de l'enquête que les consignes n'ont pas été respectées. — «Da investigação resulta que as instruções não foram respeitadas.»
  • Il ressort de ces échanges que les deux parties souhaitent négocier. — «Destas trocas de mensagens depreende-se que ambas as partes desejam negociar.»

A estrutura completa ajuda o leitor a perceber em que se apoia a conclusão. Sem essa indicação, Il ressort que… também é possível quando o contexto já fornece a base.

Repare nas contrações de de com o artigo, a palavra que acompanha o nome: de + le = du e de + les = des. Assim, du rapport significa «do relatório», e des témoignages, «dos depoimentos».

Il appert que: uma constatação muito formal

Il appert que significa aproximadamente «verifica-se que», «resulta que» ou «revela-se que». É uma expressão muito formal, especialmente associada à linguagem jurídica. Não convém tratá-la como a maneira habitual de dizer «parece que» numa conversa.

  • Il appert que le contrat est valide. — «Verifica-se que o contrato é válido.»
  • Il appert des pièces produites que le délai a été respecté. — «Dos documentos apresentados resulta que o prazo foi respeitado.»

A forma appert vem do verbo apparaître na sua forma antiga apparoir, conservada sobretudo nestas fórmulas. Para o uso prático, aprenda il appert que como uma unidade. Não é necessário tentar construir uma conjugação completa para a conversa corrente.

Il incombe à… de…: atribuir uma obrigação

Il incombe à quelqu'un de faire quelque chose significa que realizar determinada ação é responsabilidade dessa pessoa. A sequência é estável:

il incombe + à + responsável + de + ação

  • Il incombe au président de convoquer l'assemblée. — «Incumbe ao presidente convocar a assembleia.»
  • Il incombe à chaque candidat de fournir les justificatifs. — «Cabe a cada candidato apresentar os documentos comprovativos.»

Em au président, há a contração à + le = au; no plural, à + les = aux. O segundo elemento, antes da ação, continua a ser de. Não se deve copiar a sequência portuguesa «cabe ao presidente convocar» omitindo esse de.

A expressão não apresenta simplesmente uma sugestão. Atribui uma obrigação ou um encargo: num regulamento, pode delimitar quem responde por uma tarefa.

Il échoit à… de…: a tarefa que cabe a alguém

Échoir pode indicar que algo cabe ou é atribuído a alguém. Na construção il échoit à quelqu'un de…, põe-se em destaque a tarefa ou o papel que essa pessoa recebe:

  • Il échoit au doyen de présider la séance. — «Cabe ao decano presidir à sessão.»

Esta fórmula é menos corrente e mais solene do que alternativas como il revient à. É útil reconhecê-la em textos institucionais, jurídicos ou literários. Para escrever com clareza, il incombe à costuma servir melhor quando a intenção é salientar uma obrigação.

Não confunda este uso com a indicação de um vencimento: Le paiement échoit le 30 juin significa «O pagamento vence em 30 de junho». A mesma família verbal pode, portanto, aparecer com sentidos diferentes.

Il est à noter que: chamar a atenção

Il est à noter que destaca uma informação que o autor considera importante:

  • Il est à noter que cette mesure ne concerne que les nouveaux contrats. — «É de notar que esta medida diz respeito apenas aos novos contratos.»

A expressão não atribui uma responsabilidade nem apresenta necessariamente uma dedução. Organiza a exposição, chamando a atenção para um detalhe, uma limitação ou uma exceção. Il convient de noter que — «Convém notar que» — é uma alternativa próxima, também formal.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram conclusões, responsabilidades e observações em situações plausíveis de escrita profissional.

Francês Português Observação
Il appert que le contrat est valide. Verifica-se que o contrato é válido. Constatação em linguagem muito formal.
Il appert des pièces du dossier que la demande a été déposée dans les délais. Dos documentos do processo resulta que o pedido foi apresentado dentro do prazo. A base da conclusão é indicada.
Il ressort de l'enquête que plusieurs témoins ont été entendus. Da investigação resulta que foram ouvidas várias testemunhas. Informação extraída da investigação.
Il ressort de votre courrier que vous contestez cette décision. Da sua carta depreende-se que contesta esta decisão. Reformulação formal do conteúdo de uma carta.
Il ne ressort pas du rapport que le bâtiment présente un danger immédiat. Do relatório não resulta que o edifício apresente um perigo imediato. Nega-se uma conclusão, não necessariamente o perigo.
Il incombe au président de convoquer l'assemblée. Incumbe ao presidente convocar a assembleia. Atribuição de uma responsabilidade.
Il incombe aux candidats de joindre une copie de leur diplôme. Cabe aos candidatos anexar uma cópia do diploma. O verbo mantém-se no singular.
Il vous incombe de signaler toute modification de votre situation. Cabe-lhe comunicar qualquer alteração da sua situação. O responsável é representado por vous.
Il échoit au doyen de présider la première séance. Cabe ao decano presidir à primeira sessão. Atribuição solene de uma função.
Il est à noter que les frais de transport restent à votre charge. É de notar que as despesas de transporte continuam a seu cargo. Destaque de uma condição importante.
Il est à noter que le délai a été prolongé de quinze jours. É de notar que o prazo foi prorrogado por quinze dias. Destaque de uma alteração.
Il ressortira de l'audit si les procédures ont été respectées. A auditoria permitirá determinar se os procedimentos foram respeitados. A conclusão ainda está por estabelecer.

Erros frequentes

1. Omitir il por influência do português

  • Incorreto: Ressort du rapport que les comptes sont exacts.
  • Correto: Il ressort du rapport que les comptes sont exacts.
  • Sentido: «Do relatório resulta que as contas estão corretas.»

Em português, a frase pode começar diretamente por «Resulta». Na construção francesa apresentada aqui, il é necessário.

2. Fazer o verbo concordar com os responsáveis

  • Incorreto: Il incombent aux directeurs de répondre.
  • Correto: Il incombe aux directeurs de répondre.
  • Sentido: «Cabe aos diretores responder.»

O sujeito gramatical é il, não les directeurs. O grupo introduzido por à identifica quem tem a responsabilidade.

3. Trocar a palavra que introduz a ação

  • Incorreto: Il incombe au service à vérifier les données.
  • Correto: Il incombe au service de vérifier les données.
  • Sentido: «Cabe ao serviço verificar os dados.»

Memorize os dois encaixes: à introduz o responsável; de introduz a ação. A proximidade com «incumbe ao serviço verificar» pode levar um falante de português a esquecer o segundo encaixe.

4. Usar o subjuntivo apenas porque a frase é formal

  • Incorreto numa constatação afirmativa: Il ressort du dossier que la demande soit complète.
  • Correto: Il ressort du dossier que la demande est complète.
  • Sentido: «Do processo resulta que o pedido está completo.»

O indicativo, o conjunto de formas verbais que normalmente apresenta uma informação como um facto, é a escolha habitual nestas constatações afirmativas. O subjuntivo, chamado também conjuntivo em Portugal, é o conjunto de formas usado, entre outras funções, para algo desejado, posto em dúvida ou não afirmado. A formalidade, por si só, não exige subjuntivo.

5. Esquecer a ligação entre a análise e a conclusão

  • Incorreto: Il ressort le rapport que le projet est viable.
  • Correto: Il ressort du rapport que le projet est viable.
  • Sentido: «Do relatório resulta que o projeto é viável.»

Para indicar a origem da conclusão, usa-se de. Com le rapport, a forma resultante é du rapport.

6. Confundir impessoalidade com referência a uma pessoa

  • Incorreto para dizer “Cabe à diretora decidir”: Elle incombe à la directrice de décider.
  • Correto: Il incombe à la directrice de décider.

Mesmo que a responsável seja uma mulher, o pronome impessoal continua a ser il. Ele não retoma la directrice e não muda de género.

Notas de uso

Nem todas as fórmulas têm o mesmo grau de formalidade

Il ressort de… que… é útil em relatórios, análises e correspondência profissional. Il incombe à… de… adequa-se a regulamentos e à definição de responsabilidades. Il est à noter que… aparece em textos explicativos formais, embora possa tornar-se repetitivo se abrir demasiados parágrafos.

Il appert que… e il échoit à… de… são escolhas mais marcadas. Encontrá-las num texto não significa que seja necessário imitá-las. Em muitos contextos, uma frase direta é mais clara:

  • Il incombe au service comptable de vérifier les factures. — «Cabe ao serviço de contabilidade verificar as faturas.»
  • Le service comptable doit vérifier les factures. — «O serviço de contabilidade deve verificar as faturas.»

A segunda frase é menos impessoal, mas continua a ser perfeitamente adequada à escrita profissional. Um bom texto formal não precisa de usar sempre a construção mais solene.

A aparência de objetividade não substitui as provas

Il ressort de l'analyse que… apresenta uma conclusão como apoiada numa análise. Essa escolha pode dar ao texto uma aparência de distância e objetividade, mas não garante que a conclusão esteja correta. Ao ler, procure a fonte e verifique se ela realmente sustenta o que se afirma.

Do mesmo modo, Il est à noter que… não prova a informação seguinte: apenas a destaca. Esta distinção ajuda tanto na compreensão de documentos como na redação de argumentos próprios.

Para ir além do essencial

Indicativo, subjuntivo e alcance da negação

Nas afirmações com il appert que, il ressort que e il est à noter que, o indicativo é a escolha habitual:

  • Il est à noter que les résultats sont provisoires. — «É de notar que os resultados são provisórios.»

A negação pode alterar o modo como se apresenta a informação. Quando se nega que uma conclusão esteja demonstrada, pode surgir o subjuntivo:

  • Il ne ressort pas des éléments disponibles que cette mesure soit nécessaire. — «Dos elementos disponíveis não resulta que esta medida seja necessária.»

Isto não significa que qualquer frase negativa imponha automaticamente o subjuntivo. A escolha depende do sentido e de o conteúdo ser ou não apresentado como um facto assumido. Para a escrita própria, comece pelas construções afirmativas estáveis e observe os usos negativos em bons textos da área em que trabalha.

Há ainda uma diferença lógica importante: «não resulta que a medida seja necessária» não equivale a «resulta que a medida é desnecessária». A primeira frase aponta para falta de demonstração; a segunda apresenta a conclusão contrária.

Colocar o responsável antes do verbo

Quando o responsável já é conhecido, pode ser representado por um pronome, uma palavra que substitui a referência completa:

  • Il lui incombe de conserver les documents. — «Cabe-lhe conservar os documentos.»
  • Il leur incombe de répondre aux réclamations. — «Cabe-lhes responder às reclamações.»

Lui substitui uma referência a uma pessoa introduzida por à; leur, uma referência a várias pessoas. Ambos aparecem antes de incombe. Mesmo com leur, o verbo continua no singular, porque o sujeito permanece il.

Distinguir a construção impessoal da construção pessoal

Os mesmos verbos podem surgir com outro tipo de sujeito:

  • Il incombe aux héritiers de payer ces frais. — «Incumbe aos herdeiros pagar estas despesas.»
  • Ces frais incombent aux héritiers. — «Estas despesas cabem aos herdeiros.»

Na primeira frase, il é impessoal. Na segunda, ces frais é o sujeito, e por isso o verbo passa para incombent. Não se deve transformar a regra «fica no singular» numa regra para todos os usos do verbo.

Com échoir, a mesma distinção pode aparecer numa atribuição: Cette responsabilité échoit au président — «Esta responsabilidade cabe ao presidente». Aqui, o sujeito é cette responsabilité, não um il impessoal.

Situar a responsabilidade no tempo

Impessoal não significa limitado ao presente. A forma verbal pode situar uma responsabilidade no passado ou no futuro:

  • Il incombait au directeur de prévenir les équipes. — «Cabia ao diretor avisar as equipas.»
  • Il incombera au nouveau conseil de fixer les priorités. — «Caberá ao novo conselho definir as prioridades.»

Também é possível usar o condicional, a forma verbal que pode apresentar uma situação como dependente de uma hipótese:

  • En cas d'absence du président, il incomberait au vice-président de signer. — «Em caso de ausência do presidente, caberia ao vice-presidente assinar.»

A construção básica não muda: o tempo verbal varia, mas mantêm-se à + responsável e de + ação.

Sugestões de prática

  1. Separe três intenções de escrita. Escolha uma situação profissional e escreva uma frase de conclusão com il ressort de… que…, uma atribuição de responsabilidade com il incombe à… de… e uma observação com il est à noter que…. Por exemplo, use uma auditoria como fonte, o diretor como responsável e um prazo como informação a destacar.

  2. Reescreva sem alterar o sentido. Transforme Le demandeur doit fournir les pièces — «O requerente deve apresentar os documentos» — em Il incombe au demandeur de fournir les pièces. Depois faça o percurso inverso. Verifique se a versão mais formal realmente melhora a clareza e se a obrigação se mantém.

  3. Leia identificando os encaixes. Num relatório ou regulamento, assinale il, a origem da conclusão, o responsável e a ação. Se encontrar il appert ou il échoit, registe a frase completa e o tipo de documento. Aprender estas fórmulas com o seu contexto é mais útil do que decorar uma tradução isolada.

Conceitos relacionados

  • Base recomendada: Expressões impessoais — para consolidar o papel de il e as construções mais frequentes antes de trabalhar com fórmulas administrativas e jurídicas.

Pré-requisito

Expressões impessoais em francêsB1

Mais conceitos de C1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas