B1

Expressões impessoais em francês

Expressions Impersonnelles

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em francês, expressões como il faut, il est important de e il s’agit de apresentam uma necessidade, uma avaliação ou um assunto sem atribuir a ação a uma pessoa específica. Nesse uso, il não significa «ele», mas normalmente precisa estar na frase. Compare Il faut partir («É preciso partir») com Il faut que tu partes («É preciso que partas»): depois de que, certas expressões exigem o subjuntivo, a forma verbal usada aqui para apresentar uma necessidade, não um facto afirmado.

Visão geral

Em português, dizemos naturalmente «É importante compreender», «Parece que vai chover» ou «É preciso esperar». Não precisamos de colocar «ele» no início dessas frases. Em francês, porém, estas construções costumam ter um sujeito gramatical — o elemento que determina a forma do verbo — mesmo quando esse sujeito não representa ninguém. É essa a função de il nas expressões impessoais.

No nível B1, estas expressões tornam-se especialmente úteis para dar conselhos, explicar regras, apresentar opiniões com cautela e resumir assuntos. Permitem dizer que algo é necessário ou aconselhável sem começar sempre por «eu acho» ou «tu deves». Algumas são muito frequentes na conversa; outras aparecem sobretudo em avisos, mensagens profissionais e textos explicativos.

A principal dificuldade não está em traduzir il, mas em aprender a construção completa: il faut + verbo, il est important de + verbo, il semble que + frase. Depois, é preciso distinguir as expressões que apresentam uma avaliação ou necessidade das que apresentam uma informação como provável ou relatada. Essa diferença ajuda a escolher a forma do verbo seguinte.

Como funciona

1. Um «il» que não representa uma pessoa

Compare estes dois exemplos:

  • Il est fatigué. — Ele está cansado. Aqui, il pode referir-se a um homem já mencionado.
  • Il est important de dormir. — É importante dormir. Aqui, il não representa uma pessoa: introduz uma avaliação sobre dormir.

No segundo exemplo, o verbo fica na terceira pessoa do singular, a forma usada com il ou elle. Não passa para o plural por haver várias pessoas ou coisas envolvidas:

  • Il faut deux signatures. — São necessárias duas assinaturas.
  • Il s’agit de plusieurs problèmes. — Trata-se de vários problemas.

Em Il est important de comprendre ces règles («É importante compreender estas regras»), important também permanece no masculino singular. Não concorda com règles, porque a avaliação é sobre compreender as regras, não uma descrição delas.

2. Os principais modelos

O infinitivo é a forma de base do verbo, como partir («partir») ou comprendre («compreender»). Uma oração, por sua vez, é um segmento de frase organizado em torno de um verbo: tu partes («partas»), por exemplo. Estas duas possibilidades aparecem em muitas expressões impessoais.

Construção em francês Sentido habitual Como completar
Il faut partir. É preciso partir. Infinitivo diretamente depois de faut.
Il faut du temps. É preciso tempo. Também pode indicar aquilo que é necessário.
Il est important de comprendre. É importante compreender. De antes do infinitivo.
Il est nécessaire que tu viennes. É necessário que venhas. Que e verbo no subjuntivo.
Il semble qu’il ait raison. Parece que ele tem razão. Il semble que usa frequentemente o subjuntivo.
Il paraît qu’elle déménage. Pelo que se diz, ela vai mudar de casa. Informação relatada, normalmente no indicativo.
Il vaut mieux partir. É melhor partir. Infinitivo sem de.
Il s’agit d’un problème grave. Trata-se de um problema grave. De introduz o assunto ou a sua identificação.

O indicativo é o conjunto de formas verbais usado normalmente para apresentar uma informação como facto ou afirmação. O subjuntivo, também chamado conjuntivo em Portugal, aparece aqui sobretudo quando a expressão anterior apresenta uma necessidade, um desejo, uma avaliação ou uma possibilidade. Não basta encontrar que para saber qual dos dois usar.

3. «Il faut»: necessidade, não futuro

Il faut vem do verbo falloir e significa «é preciso», «é necessário» ou, conforme o contexto, «tem de se». Não confundir com uma indicação de futuro.

  • Il faut réserver une table. — É preciso reservar uma mesa.
  • Il faut que nous réservions une table. — É preciso que reservemos uma mesa.

Com o infinitivo, a pessoa que deve agir fica implícita ou é recuperada pelo contexto. Com que, pode ser indicada expressamente. O francês não tem uma forma equivalente ao infinitivo pessoal português de «é importante reservarmos»; uma solução é Il est important que nous réservions.

Também se pode indicar aquilo de que alguém precisa:

  • Il me faut une copie du contrat. — Preciso de uma cópia do contrato.
  • Il nous faut deux jours. — Precisamos de dois dias.

Aqui, me e nous indicam quem tem a necessidade. Não alteram o sujeito impessoal il nem a forma faut.

4. «Il est + adjetivo + de» ou «que»

Um adjetivo é uma palavra que atribui uma qualidade ou avaliação, como «importante», «difícil» ou «possível». Neste modelo, a avaliação pode incidir sobre uma ação em geral ou sobre uma situação com pessoas identificadas.

  • Il est utile de garder le reçu. — É útil guardar o recibo.
  • Il est utile que vous gardiez le reçu. — É útil que guardem o recibo.

Antes do infinitivo, estas construções usam de. Antes de uma oração completa, usam que, sem de. Diante de vogal, de reduz-se a d’: Il est important d’écouter («É importante ouvir»).

O modo do verbo depois de que depende do sentido da expressão:

Expressão Significado Forma verbal habitual depois de que, na afirmativa
Il est important que… É importante que… Subjuntivo: avaliação.
Il est nécessaire que… É necessário que… Subjuntivo: necessidade.
Il est possible que… É possível que… Subjuntivo: possibilidade.
Il est dommage que… É pena que… Subjuntivo: reação ou avaliação.
Il est probable que… É provável que… Indicativo: informação apresentada como provável.
Il est certain que… É certo que… Indicativo: certeza afirmada.

O contraste possible / probable merece atenção especial. Em português, tanto «é possível que» como «é provável que» costumam levar subjuntivo. Em francês, a construção afirmativa il est probable que normalmente leva indicativo: Il est probable qu’il viendra demain («É provável que ele venha amanhã»).

5. «Il semble que» e «il paraît que»

Ambas podem corresponder a «parece que», mas não são totalmente intercambiáveis.

Il semble que apresenta uma impressão ou conclusão com alguma reserva. Sem indicação de quem tem essa impressão, o subjuntivo é muito frequente:

  • Il semble qu’il ait raison. — Parece que ele tem razão.

A forma ait é o subjuntivo de avoir. Em português, a tradução natural pode usar «tem»: não se deve copiar automaticamente o modo verbal de uma língua para a outra.

Il paraît que apresenta muitas vezes algo que se ouviu ou que circula como informação. Na afirmativa, usa normalmente o indicativo:

  • Il paraît que le restaurant ferme à vingt heures. — Pelo que se diz, o restaurante fecha às vinte horas.

Nenhuma destas expressões garante, por si só, que a informação seja verdadeira. A diferença está na maneira de a apresentar. As nuances de il me semble que e das formas negativas aparecem na secção de aprofundamento.

6. «Il vaut mieux»: escolher a melhor opção

Il vaut mieux serve para aconselhar ou comparar opções: «é melhor», «mais vale».

  • Il vaut mieux attendre ici. — É melhor esperar aqui.
  • Il vaut mieux que tu attendes ici. — É melhor que esperes aqui.

Antes do infinitivo, não se acrescenta de. Depois de que, usa-se o subjuntivo. Compare com Il est préférable d’attendre ici («É preferível esperar aqui»): o sentido aproxima-se, mas a construção com préférable exige de.

7. «Il s’agit de»: identificar o assunto ou a tarefa

Il s’agit de pode significar «trata-se de», «o assunto é» ou «está em causa». Apesar de o português ter uma expressão muito semelhante, em francês mantém-se il:

  • Il s’agit d’un problème grave. — Trata-se de um problema grave.
  • Dans ce chapitre, il s’agit de la santé au travail. — Neste capítulo, o assunto é a saúde no trabalho.

Com um infinitivo, pode indicar aquilo que é necessário fazer ou o objetivo em causa:

  • Il s’agit de trouver une solution, pas de chercher un coupable. — Trata-se de encontrar uma solução, não de procurar um culpado.

Não se deve usar esta expressão como tradução automática de «a respeito de». Para dizer «Estou a falar de um problema», por exemplo, usa-se Je parle d’un problème, e não uma forma de s’agir com je.

Exemplos em contexto

As situações seguintes mostram necessidades práticas, conselhos e informações apresentadas com diferentes graus de reserva.

Francês Português Observação
Il faut présenter une pièce d’identité à l’accueil. É preciso apresentar um documento de identificação na receção. Regra geral com infinitivo.
Il faut que tu remplisses ce formulaire avant lundi. É preciso que preenchas este formulário antes de segunda-feira. Pessoa identificada e subjuntivo.
Il nous faut une salle plus grande. Precisamos de uma sala maior. Indica aquilo de que precisamos.
Il est important de comprendre les conditions du contrat. É importante compreender as condições do contrato. Avaliação de uma ação.
Il est nécessaire que chacun ait une copie. É necessário que cada pessoa tenha uma cópia. Ait está no subjuntivo.
Il est possible que le train soit en retard. É possível que o comboio esteja atrasado. Possibilidade, não certeza.
Il est probable que les prix augmenteront en janvier. É provável que os preços aumentem em janeiro. Indicativo em francês, apesar da tradução com subjuntivo.
Il semble qu’il ait raison sur ce point. Parece que ele tem razão neste ponto. Impressão apresentada com reserva.
Il me semble que cette adresse est incorrecte. Parece-me que esta morada está incorreta. Impressão pessoal, normalmente com indicativo.
Il paraît que le musée est gratuit le dimanche. Pelo que se diz, a entrada no museu é gratuita aos domingos. Informação ouvida ou relatada.
Il vaut mieux partir avant les heures de pointe. É melhor partir antes da hora de ponta. Conselho com infinitivo, sem de.
Il vaut mieux que vous preniez un taxi. É melhor que apanhem um táxi. Conselho com subjuntivo.
Il s’agit d’un problème grave, mais nous avons une solution. Trata-se de um problema grave, mas temos uma solução. Identificação da situação.
Il s’agit de vérifier les chiffres, pas de refaire tout le rapport. Trata-se de verificar os números, não de refazer o relatório inteiro. Delimitação da tarefa.

Erros comuns

1. Omitir «il» por influência do português

  • Incorreto: Est important de comprendre.
  • Correto: Il est important de comprendre. — É importante compreender.
  • Porquê: o português dispensa um sujeito expresso nesta frase; o francês padrão mantém il. As omissões informais são uma questão de registo, não o modelo a usar na escrita cuidada.

2. Usar a mesma preposição em todas as expressões

  • Incorreto: Il faut de partir.
  • Correto: Il faut partir. — É preciso partir.
  • Porquê: aprende-se il faut + infinitivo, mas il est important de + infinitivo. Também se diz Il vaut mieux partir («É melhor partir»), sem de.

3. Usar indicativo depois de uma necessidade com «que»

  • Incorreto: Il faut que tu viens demain.
  • Correto: Il faut que tu viennes demain. — É preciso que venhas amanhã.
  • Porquê: il faut que exige subjuntivo. Viens é indicativo; viennes é subjuntivo. Neste caso, o português oferece uma boa pista: «é preciso que venhas».

4. Fazer concordar o verbo impessoal com o que vem depois

  • Incorreto: Ils faut deux billets.
  • Correto: Il faut deux billets. — São precisos dois bilhetes.
  • Porquê: deux billets indica o que é necessário; não substitui o sujeito impessoal il. O plural da tradução portuguesa não obriga a um plural em francês.

5. Conjugar «s’agir» como se a expressão tivesse um sujeito pessoal

  • Incorreto: Ce livre s’agit d’une famille.
  • Correto: Dans ce livre, il s’agit d’une famille. — Neste livro, trata-se de uma família.
  • Alternativa mais direta: Ce livre parle d’une famille. — Este livro fala de uma família.
  • Porquê: com este sentido, s’agir é impessoal. O livro pode ser o sujeito de parler, mas não ocupa o lugar de il em il s’agit de.

6. Confundir ausência de obrigação com proibição

  • Problemático para dizer «não é necessário»: Il ne faut pas réserver.
  • Mais claro nesse sentido: Il n’est pas nécessaire de réserver. — Não é necessário reservar.
  • Porquê: il ne faut pas + infinitivo costuma dar uma instrução negativa: «não se deve» ou «não se pode». Il ne faut pas toucher ce bouton significa «Não se deve tocar neste botão», e não «Não é necessário tocar neste botão».

Notas de uso

Conversa, escrita e cortesia

Il faut é perfeitamente normal na conversa. Não é obrigatoriamente autoritário: Il faut que je parte («Tenho de ir embora») apenas exprime a necessidade de quem fala. Dirigido a outra pessoa, porém, pode soar a instrução firme.

Para aconselhar com mais suavidade, pode usar-se il faudrait, uma forma do condicional — a forma que aqui torna a sugestão menos direta:

  • Il faudrait vérifier l’adresse. — Seria preciso verificar a morada.
  • Il vaudrait mieux attendre. — Seria melhor esperar.

Na linguagem familiar, ouve-se Faut partir («É preciso partir»), sem il, e Il faut pas courir («Não se deve correr»), sem ne. Convém reconhecer estas formas, mas manter il e a negação completa em textos formais ou exercícios de francês padrão.

Il s’agit de é frequente em explicações, apresentações e textos profissionais. Pode soar mais analítico do que c’est («é»), mas não pertence apenas à escrita formal.

«C’est important» não funciona exatamente como «il est important»

Para avaliar uma ação, são naturais tanto Il est important de dormir como C’est important de dormir («É importante dormir»). A segunda construção é particularmente comum na conversa.

Se a avaliação retoma uma ideia já mencionada, c’est é muito útil: Dormir suffisamment, c’est important («Dormir o suficiente é importante»). Já Il est important, sem continuação, pode ser entendido como «Ele é importante». Portanto, não basta trocar il por ce em qualquer frase: é preciso observar o que a frase está a avaliar e como a informação é organizada.

Para aprofundar

O modo verbal não é uma simples escala de certeza

A regra «certeza = indicativo; dúvida = subjuntivo» ajuda no início, mas é incompleta. Il est dommage que tu sois malade («É pena que estejas doente») leva subjuntivo mesmo quando a doença é um facto conhecido. O que provoca o subjuntivo é a reação expressa por il est dommage, não uma dúvida sobre a doença.

Com sembler, a presença de uma pessoa que assume a impressão influencia o uso:

  • Il semble qu’elle soit disponible. — Parece que ela está disponível. O subjuntivo apresenta a impressão com reserva.
  • Il me semble qu’elle est disponible. — Parece-me que ela está disponível. O indicativo é habitual quando quem fala apresenta a sua própria apreciação como uma afirmação.

O indicativo também pode aparecer depois de il semble que quando a impressão é apresentada de maneira mais afirmativa. O subjuntivo pode surgir depois de il me semble que quando há reserva acentuada, negação ou interrogação. Para produzir frases seguras no B1, os dois modelos acima são um bom ponto de partida.

Na negativa, expressões de certeza ou probabilidade podem abrir espaço ao subjuntivo:

  • Il n’est pas certain qu’elle vienne. — Não é certo que ela venha.
  • Il ne paraît pas qu’il soit prêt. — Não parece que ele esteja pronto.

Esta última construção distingue-se do muito comum il paraît que, usado para transmitir informações ouvidas. Não se deve concluir que qualquer frase negativa com qualquer expressão impessoal exige automaticamente subjuntivo: importam a expressão e o sentido pretendido.

Mudar o tempo da expressão principal

O il continua impessoal quando se fala do passado ou do futuro. Muda-se o tempo do verbo, não o sujeito.

Francês Português Valor
Il fallait attendre dehors. Era preciso esperar lá fora. Necessidade numa situação passada.
Il a fallu changer de train. Foi preciso mudar de comboio. Necessidade que surgiu num episódio concluído.
Il faudra confirmer demain. Será preciso confirmar amanhã. Necessidade futura.
Il aurait fallu prévenir plus tôt. Teria sido preciso avisar mais cedo. Necessidade passada que não foi satisfeita, neste contexto.
Il s’agissait d’une erreur. Tratava-se de um erro. Identificação de uma situação passada.

Depois de uma expressão principal no passado, o francês corrente continua a usar frequentemente o subjuntivo presente: Il fallait que tu viennes («Era preciso que viesses»). O português muda naturalmente para «viesses», mas isso não obriga a procurar uma forma francesa com o mesmo aspeto. O imperfeito do subjuntivo francês, hoje sobretudo literário, pertence a um estudo posterior.

Para indicar que a ação já deve estar concluída, pode usar-se o subjuntivo passado, formado com avoir ou être no subjuntivo e uma forma como terminé:

  • Il faut que tu aies terminé avant midi. — É preciso que tenhas terminado antes do meio-dia.

Perguntar e esclarecer com «il s’agit de»

A pergunta De quoi s’agit-il ? («De que se trata?») é útil para pedir esclarecimentos sobre um assunto ou uma situação. Na conversa, também se ouve Il s’agit de quoi ?, com a ordem da frase afirmativa.

Para identificar precisamente o assunto, pode destacar-se o elemento introduzido por de:

  • C’est de ce dossier qu’il s’agit. — É deste processo que se trata.

A negação il ne s’agit pas de… ajuda a afastar uma interpretação e a apresentar outra:

  • Il ne s’agit pas de tout changer, mais de corriger deux erreurs. — Não se trata de mudar tudo, mas de corrigir dois erros.

A pergunta tem inversão, isto é, o verbo aparece antes do sujeito: s’agit-il. É uma forma corrente e cuidada, particularmente útil para pedir esclarecimentos.

Dicas de prática

  1. Memorizar blocos completos, não palavras isoladas. Escreva três colunas: il faut + infinitivo, il est important de + infinitivo e il vaut mieux + infinitivo. Crie uma frase verdadeira sobre a sua rotina em cada coluna. Depois, transforme-a numa frase com que e uma pessoa concreta: Il faut préparer le dossier → Il faut que je prépare le dossier («É preciso preparar o processo» → «É preciso que eu prepare o processo»).
  2. Separar o sentido da tradução literal. Ao ler uma mensagem em francês, marque se a expressão indica necessidade, conselho, avaliação, impressão ou informação relatada. Compare especialmente il est possible que, il est probable que, il semble que e il paraît que. Registe a forma verbal usada, sem tentar impor a construção portuguesa.
  3. Treinar a diferença entre regra e proibição. Prepare três avisos para uma visita: algo que é necessário fazer, algo que é proibido fazer e algo que não é necessário fazer. Use, respetivamente, il faut, il ne faut pas e il n’est pas nécessaire de. Este contraste evita um dos mal-entendidos mais práticos deste tema.

Conceitos relacionados

Pré-requisito

Il y a em francêsA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B1