Números cardinais em francês
Nombres Cardinaux
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os números cardinais indicam quantidades: un, deux, trois — um, dois, três. Em francês, a contagem segue um padrão relativamente regular até 69; depois, 70 é soixante-dix (60 + 10), 80 é quatre-vingts (4 × 20) e 90 é quatre-vingt-dix (80 + 10). Diante de uma palavra feminina, un passa a une: un livre — um livro; une table — uma mesa.
Visão geral
Saber contar em francês serve para muito mais do que recitar uma sequência. Os números aparecem ao dizer a idade, pedir uma quantidade, consultar um preço ou indicar a página de um livro. Este é um conteúdo de nível A1, mas algumas dificuldades de escrita e pronúncia continuam a exigir atenção mesmo depois das primeiras aulas.
Para quem fala português, há dois cuidados importantes. Primeiro, o «e» português de «vinte e dois» não corresponde a uma palavra francesa em todos os números: diz-se vingt-deux, sem et. Segundo, a partir de 70, não basta procurar uma palavra equivalente a «setenta» ou «noventa» no padrão mais usado em França: é preciso combinar números já conhecidos.
O essencial é aprender os blocos de 0 a 16, as dezenas e as três famílias de 70, 80 e 90. As particularidades mais avançadas, como a leitura de números usados como etiquetas e certas mudanças de pronúncia, ficam numa secção separada no fim.
Como se formam os números
De 0 a 16: as formas de base
Estas formas devem ser aprendidas como unidades. Não é necessário procurar uma regra dentro de cada palavra.
| Número | Francês | Português |
|---|---|---|
| 0 | zéro | zero |
| 1 | un | um |
| 2 | deux | dois |
| 3 | trois | três |
| 4 | quatre | quatro |
| 5 | cinq | cinco |
| 6 | six | seis |
| 7 | sept | sete |
| 8 | huit | oito |
| 9 | neuf | nove |
| 10 | dix | dez |
| 11 | onze | onze |
| 12 | douze | doze |
| 13 | treize | treze |
| 14 | quatorze | catorze |
| 15 | quinze | quinze |
| 16 | seize | dezasseis / dezesseis |
A semelhança com o português ajuda na memorização de palavras como trois e treize, mas não garante uma pronúncia semelhante. Convém ouvir cada número desde o início, em vez de o ler sempre segundo as regras do português.
De 17 a 69: dezenas e unidades
De 17 a 19, o francês usa dez mais a unidade: dix-sept — dezassete/dezessete; dix-huit — dezoito; dix-neuf — dezanove/dezenove.
Depois, memorize as dezenas e acrescente a unidade necessária:
| Número | Francês | Português |
|---|---|---|
| 20 | vingt | vinte |
| 30 | trente | trinta |
| 40 | quarante | quarenta |
| 50 | cinquante | cinquenta |
| 60 | soixante | sessenta |
| 100 | cent | cem |
Para as unidades de dois a nove, a combinação não leva et:
- vingt-deux — vinte e dois;
- trente-quatre — trinta e quatro;
- quarante-huit — quarenta e oito;
- cinquante-neuf — cinquenta e nove;
- soixante-six — sessenta e seis.
O português coloca «e» em todos estes casos; o francês não. Por isso, não traduza cada palavra isoladamente.
Quando entra et
Na escrita tradicional, os números 21, 31, 41, 51 e 61 levam et un:
| Número | Francês | Português |
|---|---|---|
| 21 | vingt et un | vinte e um |
| 31 | trente et un | trinta e um |
| 41 | quarante et un | quarenta e um |
| 51 | cinquante et un | cinquenta e um |
| 61 | soixante et un | sessenta e um |
O número 71 também leva et, mas termina em onze: soixante et onze — setenta e um. Já 81 e 91 não levam et: quatre-vingt-un e quatre-vingt-onze.
Uma boa regra prática é guardar estes três contrastes em conjunto: 61 = soixante et un, 71 = soixante et onze, 81 = quatre-vingt-un.
De 70 a 79: sessenta mais dez a dezanove
No padrão usado em França, a família de 70 é construída sobre soixante. A unidade não é simplesmente acrescentada a uma palavra fixa para «setenta»: 72, por exemplo, corresponde a sessenta mais doze.
| Número | Francês | Português |
|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | setenta |
| 71 | soixante et onze | setenta e um |
| 72 | soixante-douze | setenta e dois |
| 73 | soixante-treize | setenta e três |
| 74 | soixante-quatorze | setenta e quatro |
| 75 | soixante-quinze | setenta e cinco |
| 76 | soixante-seize | setenta e seis |
| 77 | soixante-dix-sept | setenta e sete |
| 78 | soixante-dix-huit | setenta e oito |
| 79 | soixante-dix-neuf | setenta e nove |
Assim, soixante-quinze não significa «sessenta e cinco». O elemento final, quinze, vale quinze: 60 + 15 = 75. Sessenta e cinco é soixante-cinq.
De 80 a 99: quatro vezes vinte
Quatre-vingts corresponde a quatro grupos de vinte. Para formar 81 a 89, acrescente um a nove; para formar 90 a 99, acrescente dez a dezanove.
| Número | Francês | Português |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts | oitenta |
| 81 | quatre-vingt-un | oitenta e um |
| 82 | quatre-vingt-deux | oitenta e dois |
| 83 | quatre-vingt-trois | oitenta e três |
| 84 | quatre-vingt-quatre | oitenta e quatro |
| 85 | quatre-vingt-cinq | oitenta e cinco |
| 86 | quatre-vingt-six | oitenta e seis |
| 87 | quatre-vingt-sept | oitenta e sete |
| 88 | quatre-vingt-huit | oitenta e oito |
| 89 | quatre-vingt-neuf | oitenta e nove |
| 90 | quatre-vingt-dix | noventa |
| 91 | quatre-vingt-onze | noventa e um |
| 92 | quatre-vingt-douze | noventa e dois |
| 93 | quatre-vingt-treize | noventa e três |
| 94 | quatre-vingt-quatorze | noventa e quatro |
| 95 | quatre-vingt-quinze | noventa e cinco |
| 96 | quatre-vingt-seize | noventa e seis |
| 97 | quatre-vingt-dix-sept | noventa e sete |
| 98 | quatre-vingt-dix-huit | noventa e oito |
| 99 | quatre-vingt-dix-neuf | noventa e nove |
Observe o s de quatre-vingts: aparece em 80, mas desaparece quando há outro número a seguir. Um nome de coisa ou pessoa não provoca essa perda: quatre-vingts euros — oitenta euros; quatre-vingt-deux euros — oitenta e dois euros.
Un, une e o nome que vem depois
Um substantivo é uma palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia, como «livro» ou «mesa». O género gramatical é a classificação dessa palavra como masculina ou feminina. Em francês, o número um adapta-se ao género do substantivo:
- un billet — um bilhete;
- une place — um lugar/uma vaga;
- vingt et un billets — vinte e um bilhetes;
- vingt et une places — vinte e um lugares;
- quatre-vingt-une personnes — oitenta e uma pessoas.
A tradução de place mostra por que é importante aprender o género francês: a escolha de une não depende de a palavra portuguesa ser masculina ou feminina.
Ao contrário do português «dois/duas», o francês não muda deux no feminino: deux livres — dois livros; deux tables — duas mesas. Os restantes números desta faixa também não mudam por causa do género.
O nome fica normalmente no plural a partir de dois, inclusive em 21 e 81: vingt et une places. Depois de zéro, o francês usa normalmente o singular: zéro faute — zero erros. Não transfira automaticamente o plural da tradução portuguesa para a expressão francesa.
Exemplos em contexto
A contagem ganha utilidade quando entra em frases completas. Repare tanto na formação do número como na situação em que aparece.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | Queria um café, por favor. | Um pedido simples com uma unidade. |
| Il reste une place. | Resta um lugar. | A palavra francesa é feminina. |
| Nous avons deux valises. | Temos duas malas. | Deux não muda no feminino. |
| J'ai dix-huit ans. | Tenho dezoito anos. | A idade é expressa com o verbo «ter». |
| Le train part dans vingt et une minutes. | O comboio parte dentro de vinte e um minutos. | Minutes é feminino em francês. |
| Il y a trente-deux personnes dans la salle. | Há trinta e duas pessoas na sala. | Não se acrescenta et antes de deux. |
| Ce livre coûte quarante-neuf euros. | Este livro custa quarenta e nove euros. | Dezenas e unidades sem et. |
| Ma mère a soixante et un ans. | A minha mãe tem sessenta e um anos. | 61 conserva et un. |
| Le billet coûte soixante et onze euros. | O bilhete custa setenta e um euros. | 71 é sessenta mais onze. |
| Nous attendons soixante-quinze invités. | Esperamos setenta e cinco convidados. | 75 é sessenta mais quinze. |
| Il y a quatre-vingts chaises. | Há oitenta cadeiras. | O 80 termina em s. |
| Elle a quatre-vingt-un ans. | Ela tem oitenta e um anos. | 81 não leva et nem o s de 80. |
| Le total est de quatre-vingt-dix-neuf euros. | O total é de noventa e nove euros. | 99 é oitenta mais dezanove/dezenove. |
| Nous avons cent places disponibles. | Temos cem lugares disponíveis. | 100 escreve-se cent, sem un antes. |
Erros frequentes
1. Pôr et onde o português tem «e»
- Incorreto: vingt et deux para 22.
- Correto: vingt-deux — vinte e dois.
- Porquê: o francês não liga todas as dezenas e unidades com et. Aprenda os casos com et como um pequeno grupo próprio.
2. Confundir 61 com 71
- Incorreto: escrever soixante et un querendo dizer 71.
- Correto: soixante et onze — setenta e um.
- Porquê: un vale um, mas onze vale onze. O primeiro número é 61; o segundo é 71. A diferença também precisa de ser treinada ao ouvir.
3. Manter o s de 80 num número maior
- Incorreto: quatre-vingts-trois.
- Correto: quatre-vingt-trois — oitenta e três.
- Porquê: nesta série, vingt perde o s quando é seguido por outro número. Compare com quatre-vingts livres — oitenta livros, em que o s permanece.
4. Acrescentar et em 81 ou 91
- Incorreto: quatre-vingt et un; quatre-vingt et onze.
- Correto: quatre-vingt-un — oitenta e um; quatre-vingt-onze — noventa e um.
- Porquê: estas famílias não seguem o modelo de vingt et un. Nem todos os números terminados em 1 levam et.
5. Esquecer o feminino de un
- Incorreto: vingt et un personnes.
- Correto: vingt et une personnes — vinte e uma pessoas.
- Porquê: personne é feminino. O número termina em une, mas o nome continua no plural, pois a quantidade é 21.
6. Transferir o feminino de «duas» para o francês
- Incorreto: deuxes tables.
- Correto: deux tables — duas mesas.
- Porquê: só un tem a forma feminina une nesta série. Não se cria uma terminação feminina para deux.
Notas de uso
Duas maneiras aceites de usar o hífen
Este artigo usa a grafia tradicional: vingt et un, soixante et onze, mas vingt-deux e quatre-vingt-dix-neuf. As retificações ortográficas de 1990 permitem ligar todos os elementos de um número composto com hífen: vingt-et-un, soixante-et-onze.
As duas grafias são aceites. A mudança é de escrita: não acrescenta nem elimina a palavra et, não altera a pronúncia e não muda a regra do s de quatre-vingts. Para estudar, escolha uma convenção e use-a com consistência.
Diferenças entre países francófonos
Na Bélgica e na Suíça, são comuns septante — setenta — e nonante — noventa. Em partes da Suíça, usa-se também huitante — oitenta. Contudo, huitante não é a forma geral de toda a Suíça, e na Bélgica usa-se normalmente quatre-vingts para 80.
Com essas dezenas, encontram-se formas como septante et un — setenta e um — e nonante-deux — noventa e dois. Não são erros nem linguagem inferior: são usos regionais normais. Para compreender materiais de França, mantenha soixante-dix, quatre-vingts e quatre-vingt-dix como referência inicial.
Preços e quantidades por escrito
Preços, horários e medidas aparecem frequentemente em algarismos. A escrita por extenso serve para aprender a leitura e também aparece em documentos. Não é necessário substituir todos os algarismos por palavras num texto normal.
Para um preço como 21,50 €, uma leitura completa é vingt et un euros cinquante — vinte e um euros e cinquenta cêntimos. Aqui se usa un, porque euro é masculino. A vírgula decimal corresponde ao uso habitual do português; não deve ser confundida com a separação entre dois números independentes.
Para ir além do básico
As observações seguintes são úteis como referência. Não é preciso dominá-las antes de começar a usar os números de 0 a 100.
A pronúncia muda conforme a palavra seguinte
Em francês, certas consoantes finais que não se ouvem numa palavra isolada aparecem quando a palavra seguinte começa por vogal. Essa ligação sonora chama-se liaison.
| Expressão | Português | Pronúncia a observar |
|---|---|---|
| deux amis | dois amigos | O x liga-se à vogal com som de «z». |
| trois euros | três euros | O s liga-se com som de «z». |
| six personnes | seis pessoas | O x de six não se ouve neste contexto. |
| six amis | seis amigos | O x tem som de «z». |
| dix livres | dez livros | O x de dix não se ouve neste contexto. |
| dix euros | dez euros | O x tem som de «z». |
| neuf ans | nove anos | O f de neuf é pronunciado como «v». |
| quatre-vingts ans | oitenta anos | O s final faz ligação com som de «z». |
Quando são ditos isoladamente, six e dix terminam com som de «s». Não convém, portanto, memorizar uma única leitura dessas palavras e repeti-la em qualquer frase. Pratique um número sozinho, diante de uma palavra que começa por consoante e diante de outra que começa por vogal.
Há ainda uma diferença importante entre 20 e a série de 80: em vingt et un — vinte e um — ouve-se o t de vingt; em quatre-vingt-un — oitenta e um — esse t não se pronuncia. Números compostos nem sempre se leem como palavras isoladas simplesmente colocadas lado a lado.
Quantidade não é o mesmo que etiqueta
Um número pode contar objetos ou identificar um deles. Compare quatre-vingts pages — oitenta páginas — com la page quatre-vingt — a página oitenta. No segundo caso, não estamos a contar oitenta páginas: estamos a dar o número de uma página. Por esse motivo, vingt fica sem s neste uso.
O género também depende da função. Em vingt et une pages — vinte e uma páginas — há uma quantidade ligada a um nome feminino. Em la page vingt et un — a página vinte e um — o número funciona como identificação e mantém un. Esta distinção ajuda a compreender por que nem sempre se deve fazer a mesma alteração diante de uma palavra feminina.
A partir de cem
O limite central desta lição é 100, mas vale conhecer a continuação imediata: cent un — cento e um; cent vingt — cento e vinte. Não se acrescenta et depois de cent, embora o português tenha «e».
Mais adiante, cent pode receber s quando é multiplicado e termina a quantidade: deux cents — duzentos. Perde-o quando vem outro número a seguir: deux cent trois — duzentos e três. É uma continuação do estudo, não uma regra necessária para formar os números até 100.
Dicas para praticar
- Treine pares que se confundem. Escreva 65/75, 61/71, 80/81 e 89/99. Leia cada par e confirme qual parte mudou: cinq/quinze, por exemplo, em soixante-cinq — sessenta e cinco — e soixante-quinze — setenta e cinco. Depois faça um pequeno ditado em ordem aleatória.
- Use nomes masculinos e femininos. Monte pequenas listas de quantidades com livres — livros — e places — lugares. Inclua 1, 2, 21 e 81. Assim, a diferença entre un/une fica associada a situações concretas, sem inventar uma forma feminina para deux.
- Simule uma compra. Escolha cinco preços entre 1 e 100 euros e diga-os em voz alta. Depois escreva-os por extenso e verifique três pontos: o uso de et, a família de 70 ou 90 e a presença ou ausência do s em 80. Para treinar a escuta, peça a alguém que leia os mesmos preços fora de ordem.
Conceitos relacionados
- Números ordinais — para passar de quantidades, como «três», a posições, como «terceiro».
- Horas e datas — para usar os números na leitura do relógio, nos dias do mês e em compromissos.