Horas e datas em francês
Heure et Date
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Para dizer as horas em francês, use il est: Il est une heure significa «É uma hora» e Il est trois heures et demie, «São três e meia». Para indicar a hora de um compromisso, use à: à trois heures, «às três horas». Nas datas, a ordem é le + dia + mês, como le 15 août, «15 de agosto»; com os dias da semana, lundi indica uma segunda-feira concreta e le lundi, um hábito às segundas-feiras.
Visão geral
Saber perguntar as horas, compreender um horário e dizer uma data faz parte das primeiras aprendizagens do nível A1. Estas formas aparecem ao marcar uma consulta, comprar uma passagem, combinar um encontro ou falar da rotina. Não é preciso decorar tudo de uma vez: comece pelas horas inteiras, pelos dias da semana e pelas datas mais importantes da sua agenda.
O português ajuda bastante na ordem dos elementos: também dizemos primeiro o dia e depois o mês. Mas há diferenças pequenas que causam muitos erros. Em francês, não se muda de il est para uma forma plural quando passam a ser duas horas, não se coloca «de» entre o dia e o mês e os dias da semana não têm nomes construídos com «feira».
Outra distinção essencial é entre dizer que horas são, indicar a que horas algo acontece e falar da sua duração. Compare Il est deux heures («São duas horas»), Je pars à deux heures («Saio às duas horas») e Le trajet dure deux heures («O trajeto dura duas horas»). A expressão deux heures é a mesma, mas a construção mostra o sentido.
Como funciona
Perguntar e dizer as horas
A pergunta mais direta é Quelle heure est-il ?, «Que horas são?». A resposta começa por Il est, tanto para uma hora como para várias. Aqui, il não significa «ele»: faz parte de uma expressão impessoal, ou seja, uma construção que não fala de uma pessoa específica.
A palavra heure é feminina. Por isso, diz-se une heure, não un heure. A partir de duas horas, escreve-se heures, no plural.
| Francês | Português |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Que horas são? |
| Il est une heure. | É uma hora. |
| Il est deux heures. | São duas horas. |
| Il est onze heures. | São onze horas. |
| Il est midi. | É meio-dia. |
| Il est minuit. | É meia-noite. |
Com midi e minuit, não se acrescenta heures. Estas palavras já designam o meio-dia e a meia-noite.
Acrescentar minutos
Na leitura mais simples, diga a hora e depois os minutos: Il est huit heures dix, «São oito e dez». Não se põe et entre a hora e qualquer número de minutos: huit heures dix é a construção normal, não huit heures et dix.
Há três expressões muito frequentes que convém aprender como blocos:
| Francês | Português | Nota |
|---|---|---|
| trois heures cinq | três e cinco | Acrescentam-se os minutos diretamente. |
| trois heures et quart | três e um quarto | Quinze minutos depois da hora. |
| trois heures et demie | três e meia | Trinta minutos depois da hora. |
| quatre heures moins vingt | vinte para as quatro | Faltam vinte minutos para a hora seguinte. |
| quatre heures moins le quart | um quarto para as quatro | Faltam quinze minutos para a hora seguinte. |
Moins significa «menos». Assim, às 3h40 pode dizer-se quatre heures moins vingt: toma-se como referência a hora seguinte, quatro, e subtraem-se vinte minutos. Repare no le de moins le quart, que não aparece em et quart.
Em trois heures et demie, escreve-se demie com e, porque acompanha heure, uma palavra feminina. Depois de midi e minuit, usa-se demi: midi et demi, «meio-dia e meia», e minuit et demi, «meia-noite e meia». Não é necessário dominar a regra geral desta palavra para aprender estas combinações.
O relógio de 12 e de 24 horas
Na conversa, é comum usar o sistema de 12 horas e esclarecer a parte do dia quando for necessário. Em horários de transportes, marcações e avisos, o sistema de 24 horas é muito frequente.
| Francês | Português |
|---|---|
| sept heures du matin | sete da manhã |
| trois heures de l'après-midi | três da tarde |
| huit heures du soir | oito da noite |
| quinze heures trente | quinze horas e trinta minutos |
| vingt et une heures quinze | vinte e uma horas e quinze minutos |
Para começar, mantenha dois modelos separados: trois heures et demie na conversa e quinze heures trente na leitura de um horário. A forma com o número exato de minutos funciona sempre que se queira evitar ambiguidades.
Na escrita francesa, encontra-se normalmente 15 h 30, com h minúsculo e espaços. Os dois-pontos, como em 15:30, também aparecem em ecrãs e sistemas digitais. Na leitura de 15 h 05, pode dizer-se quinze heures cinq; o zero serve para apresentar os minutos com dois algarismos.
Indicar a hora de uma atividade
Para perguntar a hora de uma ação, use À quelle heure… ?, «A que horas…?». A palavra à é uma preposição, isto é, uma palavra curta que liga elementos e aqui situa a ação no tempo.
- À quelle heure tu pars ? — A que horas vais embora?
- Je pars à huit heures. — Vou embora às oito horas.
- Le cours commence à midi. — A aula começa ao meio-dia.
- Le magasin ferme à dix-neuf heures. — A loja fecha às dezanove horas.
Compare com o português: «às oito», mas à huit heures, sem um artigo entre à e a hora. O francês não reproduz a contração portuguesa «às».
Para um intervalo, use de… à…: de neuf heures à dix-sept heures, «das nove às dezassete horas». Com midi e minuit, a lógica é a mesma: de midi à deux heures, «do meio-dia às duas horas».
Os dias da semana
Os dias escrevem-se com inicial minúscula, salvo no início de uma frase.
| Francês | Português |
|---|---|
| lundi | segunda-feira |
| mardi | terça-feira |
| mercredi | quarta-feira |
| jeudi | quinta-feira |
| vendredi | sexta-feira |
| samedi | sábado |
| dimanche | domingo |
A presença de le, um artigo definido equivalente a «o», muda a interpretação mais habitual:
- Je travaille lundi. — Trabalho na segunda-feira, uma segunda-feira concreta identificada pelo contexto.
- Je travaille le lundi. — Trabalho às segundas-feiras, como rotina.
Portanto, le lundi corresponde muitas vezes a um plural em português: «às segundas-feiras». Também se pode dizer tous les lundis, «todas as segundas-feiras». Nesse caso, lundis recebe s.
Para uma sequência semanal, du lundi au vendredi significa «de segunda a sexta-feira». Em du e au, as palavras juntam-se: de + le = du e à + le = au. Esta expressão aparece muito em horários de funcionamento.
Os meses do ano
Os nomes dos meses também têm inicial minúscula. Vale a pena aprender a grafia com os acentos, sobretudo em février, août e décembre.
| Francês | Português |
|---|---|
| janvier | janeiro |
| février | fevereiro |
| mars | março |
| avril | abril |
| mai | maio |
| juin | junho |
| juillet | julho |
| août | agosto |
| septembre | setembro |
| octobre | outubro |
| novembre | novembro |
| décembre | dezembro |
Para situar algo num mês, use en: en janvier, «em janeiro». Também se usa en com o ano: en 2026, «em 2026».
Formar e perguntar uma data
O modelo básico é le + número do dia + mês, com o ano no fim quando necessário:
- le 15 août — 15 de agosto;
- le 8 mai 2026 — 8 de maio de 2026;
- le lundi 8 juin — segunda-feira, 8 de junho.
Não se coloca de entre o dia e o mês, nem entre o mês e o ano. O artigo le refere-se à data inteira: Le rendez-vous est le 15 août, «O encontro é no dia 15 de agosto».
Usam-se números cardinais, os números que servem para contar: le deux, le trois, le quinze. A exceção é o primeiro dia do mês: le premier, escrito le 1er. Trata-se de um número ordinal, que indica posição numa sequência. Assim, le 1er mai lê-se le premier mai, «primeiro de maio».
Para perguntar a data de hoje, há várias possibilidades:
| Francês | Português |
|---|---|
| Quelle est la date aujourd'hui ? | Qual é a data de hoje? |
| On est le combien aujourd'hui ? | Hoje é dia quanto? |
| Quel jour sommes-nous ? | Que dia é hoje? |
| Nous sommes le 15 août. | Hoje é dia 15 de agosto. |
| On est le 15 août. | Hoje é dia 15 de agosto. |
Quel jour sommes-nous ? pode pedir o dia da semana ou uma indicação mais completa, conforme o contexto. Se for importante obter o número do dia, a pergunta com date ou le combien é mais explícita.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes combinam horas, datas e hábitos. Observe especialmente se a frase informa a hora atual ou situa uma atividade.
| Francês | Português | Nota |
|---|---|---|
| Il est trois heures et demie. | São três e meia. | Hora atual; mantém-se il est. |
| Excusez-moi, quelle heure est-il ? | Desculpe, que horas são? | Pergunta educada a uma pessoa desconhecida. |
| À quelle heure tu pars ? | A que horas vais embora? | Pergunta corrente na conversa. |
| Je pars à sept heures et quart. | Vou embora às sete e um quarto. | Hora de uma ação, introduzida por à. |
| Le train arrive à dix-huit heures quarante. | O comboio chega às dezoito e quarenta. | Leitura de um horário de 24 horas. |
| Nous déjeunons à midi et demi. | Almoçamos ao meio-dia e meia. | Demi sem e depois de midi. |
| La pharmacie est ouverte de neuf heures à dix-neuf heures. | A farmácia está aberta das nove às dezanove horas. | Intervalo horário. |
| Je ne travaille pas le lundi. | Não trabalho às segundas-feiras. | Hábito semanal. |
| Lundi, j'ai rendez-vous chez le dentiste. | Na segunda-feira, tenho consulta no dentista. | Um dia concreto, sem artigo. |
| Nous partons le 15 août. | Partimos no dia 15 de agosto. | Data completa, sem «de» em francês. |
| Mon anniversaire est le 1er juillet. | O meu aniversário é no dia 1 de julho. | O dia 1 lê-se premier. |
| Le musée est fermé le mardi. | O museu está fechado às terças-feiras. | Informação sobre o funcionamento habitual. |
| Les vacances commencent en décembre. | As férias começam em dezembro. | En antes do mês. |
| On se retrouve vendredi à vingt heures ? | Encontramo-nos na sexta-feira às vinte horas? | Combinação de dia e hora. |
Erros comuns
1. Passar «são» para o plural em francês
- Incorreto: Ils sont deux heures.
- Correto: Il est deux heures. — São duas horas.
- Porquê: em francês, a expressão para indicar a hora mantém-se no singular. Só heures fica no plural.
2. Usar a forma masculina para uma hora
- Incorreto: Il est un heure.
- Correto: Il est une heure. — É uma hora.
- Porquê: heure é uma palavra feminina, tal como «hora» em português.
3. Acrescentar «e» a qualquer número de minutos
- Incorreto: Il est neuf heures et dix.
- Correto: Il est neuf heures dix. — São nove e dez.
- Porquê: o português usa «e» nesta leitura, mas o francês liga diretamente a hora aos minutos. Aprenda et quart e et demie como combinações específicas.
4. Traduzir «15 de agosto» palavra por palavra
- Incorreto: Je pars le 15 de août.
- Correto: Je pars le 15 août. — Parto no dia 15 de agosto.
- Porquê: a data francesa não leva de entre o número e o mês.
5. Acrescentar um artigo quando se fala de uma segunda-feira específica
- Forma inadequada para o sentido pretendido: Je viens le lundi, se a intenção é anunciar uma única visita na próxima segunda-feira.
- Forma adequada: Je viens lundi. — Vou na segunda-feira.
- Porquê: sem outra indicação, le lundi sugere uma rotina. A frase com artigo é correta, mas normalmente transmite outra ideia.
6. Usar o número comum para o primeiro dia do mês
- Incorreto: La réunion est le un juin.
- Correto: La réunion est le premier juin. — A reunião é no dia 1 de junho.
- Porquê: o primeiro dia é a exceção; os restantes usam os números normais de contagem.
Notas de uso
Perguntas mais ou menos formais
Quelle heure est-il ? serve em praticamente qualquer situação. Na conversa, também se ouve Il est quelle heure ?, «Que horas são?». A diferença está sobretudo na organização da pergunta, não no significado.
Para perguntar a hora de uma saída, À quelle heure tu pars ? é natural na fala. À quelle heure pars-tu ? tem uma estrutura mais cuidada, frequente na escrita, e À quelle heure est-ce que tu pars ? também é corrente. Todas significam «A que horas vais embora?». Com uma pessoa tratada por vous, pode dizer-se À quelle heure partez-vous ?, «A que horas vai embora?».
Precisão, aproximação e duração
À situa uma atividade numa hora; vers apresenta uma aproximação: vers huit heures, «por volta das oito». Para destacar a pontualidade, pode acrescentar-se pile: à huit heures pile, «às oito em ponto».
Não confunda uma hora marcada com uma duração. Le film commence à deux heures significa «O filme começa às duas horas»; Le film dure deux heures significa «O filme dura duas horas». Nos dois casos aparece deux heures, mas só o primeiro indica uma posição no relógio.
Datas numéricas
Em França, a ordem habitual é dia, mês, ano: 05/06/2026 significa 5 de junho de 2026, como no uso corrente em português. Em formulários internacionais, confirme sempre o formato pedido; 2026-06-05, por exemplo, coloca o ano em primeiro lugar. Escrever o mês por extenso evita ambiguidades ao combinar datas com pessoas de outros países.
Para ir além do básico
Não é necessário dominar estas distinções para começar a marcar compromissos. Elas ajudam, porém, a compreender calendários, avisos e conversas mais detalhadas.
O artigo não indica sempre repetição
A regra inicial «lundi = um dia concreto; le lundi = hábito» é útil, mas depende da expressão completa. Em le lundi 8 juin, «segunda-feira, 8 de junho», a data identifica um único dia. A presença de le não transforma essa data num hábito.
Também se pode situar um dia dentro de uma narrativa: le lundi suivant, «na segunda-feira seguinte». Aqui, suivant identifica qual segunda-feira está em causa. Portanto, interprete o conjunto, em vez de decidir apenas pela presença do artigo.
Dias próximos e partes do dia
Lundi prochain significa «na próxima segunda-feira» e lundi dernier, «na segunda-feira passada». Não precisam de artigo no uso habitual. Quando houver risco de desencontro, acrescente a data: a interpretação de «próxima segunda-feira» também pode variar em português conforme a proximidade do dia.
Compare ainda:
- lundi matin — na segunda-feira de manhã;
- le lundi matin — às segundas-feiras de manhã;
- demain soir — amanhã à noite;
- ce soir — esta noite, normalmente a noite de hoje.
Não se acrescenta uma palavra equivalente a «de» entre lundi e matin. Já numa hora precisa diz-se à huit heures du matin, «às oito da manhã»: são construções diferentes.
«Dentro de», «há» e «desde»
Saber contar horas e dias permite avançar para outras relações de tempo:
| Francês | Português | Nota |
|---|---|---|
| Je pars dans deux heures. | Parto dentro de duas horas. | Tempo que falta a partir de agora. |
| Il est arrivé il y a deux jours. | Ele chegou há dois dias. | Tempo decorrido desde um acontecimento. |
| J'attends depuis huit heures. | Estou à espera desde as oito horas. | Ponto de início de uma situação que continua. |
| J'attends depuis deux heures. | Estou à espera há duas horas. | Duração de uma situação que continua. |
Em português, «há duas horas» pode aparecer tanto para uma ação passada como para uma situação ainda em curso. Em francês, il y a e depuis distinguem essas duas perspetivas. Este tema merece estudo próprio; para já, basta reconhecer a diferença.
Anos e meia-noite
O ano 2026 lê-se deux mille vingt-six. Para alguns anos do século XX, há duas leituras correntes: 1998 pode ser mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit ou dix-neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Nos horários, 00 h 00 marca o início de um dia. A indicação 24 h 00 pode representar o fim do dia anterior, sobretudo em documentos e horários. Se uma partida ocorrer à meia-noite, confirme a data exata: o risco de confusão é prático, não apenas linguístico. Para dizer simplesmente as horas, use Il est minuit, «É meia-noite».
Sugestões para praticar
- Leia cinco horas de duas maneiras. Escolha, por exemplo, 7h15, 10h30, 15h40, 18h45 e 21h05. Leia primeiro como num horário de 24 horas; depois, quando fizer sentido, use et quart, et demie ou moins. Para 15h40, compare quinze heures quarante com quatre heures moins vingt de l'après-midi.
- Escreva a agenda de uma semana e uma rotina. Use lundi, mardi e os outros dias para compromissos concretos; depois escreva três hábitos com le lundi ou tous les lundis. Acrescente uma hora com à a cada atividade.
- Diga datas que realmente usa. Leia o seu aniversário, uma consulta e um feriado como datas francesas. Verifique se retirou o «de» português, se usou premier para o dia 1 e se escreveu o mês com minúscula. Termine com uma pergunta e uma resposta completas sobre a data de hoje.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Números cardinais — para ler as horas, os minutos, os dias e os anos; recorde especialmente a forma feminina une em une heure.