A1

Números ordinais em francês

Nombres Ordinaux

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Os números ordinais indicam uma posição: premier/première significa «primeiro/primeira», deuxième, «segundo/segunda», e troisième, «terceiro/terceira». A partir de dois, a regra principal é acrescentar -ième ao número, com alguns ajustes de escrita: cinq → cinquième, neuf → neuvième. Só premier muda de forma entre masculino e feminino; os outros ordinais mais usados mantêm a mesma forma, mas todos podem receber -s no plural.

Visão geral

Um número cardinal indica uma quantidade: trois billets, «três bilhetes». Um número ordinal indica um lugar numa sequência: le troisième billet, «o terceiro bilhete». Esta diferença já existe em português, por isso a ideia é familiar. Em francês, porém, formar ordinais altos costuma ser mais simples: a terminação -ième repete-se em quase todos eles.

Este é um tema do nível A1 porque aparece muito cedo em situações práticas: procurar um andar, seguir uma indicação na rua, falar da primeira visita a uma cidade ou identificar a segunda parte de uma atividade. Não é necessário decorar uma lista enorme. Conhecendo os números cardinais e algumas mudanças de escrita, é possível construir muitos ordinais.

Para quem fala português, há duas diferenças que merecem atenção desde o início. Em francês, não se muda deuxième para indicar o feminino: la deuxième fois é «a segunda vez». Além disso, nem toda sequência numerada pede um ordinal: page trois significa «página três», e as datas, com exceção do primeiro dia do mês, usam normalmente números cardinais.

Como funciona

1. Os primeiros dez ordinais

Comece por estas formas. A coluna em português mostra o sentido; as formas francesas aparecem no singular.

Francês Português
premier / première primeiro / primeira
deuxième segundo / segunda
troisième terceiro / terceira
quatrième quarto / quarta
cinquième quinto / quinta
sixième sexto / sexta
septième sétimo / sétima
huitième oitavo / oitava
neuvième nono / nona
dixième décimo / décima

Premier é a forma masculina e première, a feminina. Também existe second/seconde, outra maneira de dizer «segundo/segunda», explicada mais adiante.

2. A regra de formação com -ième

Uma terminação é a parte acrescentada ao fim de uma palavra. Para formar a maioria dos ordinais franceses, acrescente a terminação -ième ao número cardinal. Se esse número terminar em -e, retire esse e antes de acrescentar a terminação.

Formação em francês Resultado em português O que acontece
deux → deuxième dois → segundo Acrescenta-se a terminação.
trois → troisième três → terceiro O s de trois mantém-se na escrita.
quatre → quatrième quatro → quarto Retira-se o e final.
onze → onzième onze → décimo primeiro Retira-se o e final.
douze → douzième doze → décimo segundo Retira-se o e final.
vingt → vingtième vinte → vigésimo Conserva-se a base escrita.
trente → trentième trinta → trigésimo Retira-se o e final.
cent → centième cem → centésimo Acrescenta-se a terminação.
mille → millième mil → milésimo Retira-se o e final.

Três pontos de escrita precisam de atenção especial:

  • Cinq → cinquième: acrescenta-se um u depois do q.
  • Neuf → neuvième: o f passa a v.
  • Un → premier/première: para a primeira posição, usa-se esta forma própria, e não uma construção regular com -ième.

O acento de -ième faz parte da grafia. Convém memorizar deuxième e troisième como palavras completas, não apenas como um número com algumas letras a mais.

3. Ordinais de números compostos

Num número composto, isto é, formado por mais de uma palavra, a mudança para ordinal faz-se no último elemento. O resto do número conserva a sua forma.

Francês Português
dix-sept → dix-septième dezassete → décimo sétimo
vingt-deux → vingt-deuxième vinte e dois → vigésimo segundo
trente-cinq → trente-cinquième trinta e cinco → trigésimo quinto
trente-neuf → trente-neuvième trinta e nove → trigésimo nono
quatre-vingt-dix → quatre-vingt-dixième noventa → nonagésimo

As formas terminadas em «um» merecem uma regra própria: usa-se unième dentro do número composto.

  • le vingt et unième jour — o vigésimo primeiro dia;
  • la trente et unième page — a trigésima primeira página;
  • le cent unième candidat — o centésimo primeiro candidato.

Portanto, premier serve para a posição um, mas não substitui o final de vingt et unième. Ao contrário do português «vigésima primeira», o francês mantém unième também diante de uma palavra feminina.

Há duas convenções de escrita dos números compostos. A grafia tradicional escreve vingt et unième; a ortografia retificada de 1990 permite ligar todos os elementos: vingt-et-unième. Ambas são aceites. Ao escrever um texto, mantenha uma convenção consistente.

4. Concordância com a palavra acompanhada

A concordância é a adaptação da forma de uma palavra à palavra a que se refere. Um substantivo é uma palavra que nomeia alguém ou alguma coisa, como jour, «dia», ou fois, «vez». Em francês, o ordinal acompanha normalmente o substantivo e indica a sua posição numa série.

Com premier, há quatro formas:

Francês Português Forma
le premier jour o primeiro dia Masculino singular
la première fois a primeira vez Feminino singular
les premiers jours os primeiros dias Masculino plural
les premières semaines as primeiras semanas Feminino plural

A partir de deuxième, a mesma forma serve para masculino e feminino; no plural, acrescenta-se -s:

  • le deuxième étage — o segundo andar;
  • la deuxième rue — a segunda rua;
  • les deuxièmes places — os segundos lugares.

O plural aparece quando várias pessoas ou coisas ocupam posições comparáveis, por exemplo os segundos lugares de várias provas. Para falar dos três elementos iniciais de uma única série, a construção normal é les trois premiers jours, «os três primeiros dias».

5. Posição na frase e uso sem substantivo

Em geral, o ordinal vem antes do substantivo: une troisième question, «uma terceira pergunta». Também pode aparecer depois de uma forma de être, «ser/estar», para indicar a classificação de alguém:

  • Elle est première. — Ela está em primeiro lugar.
  • Il est troisième. — Ele está em terceiro lugar.

É possível omitir um substantivo já conhecido:

  • Je prends la deuxième. — Fico com a segunda.
  • C'est mon premier voyage. — É a minha primeira viagem.

Na primeira frase, la deuxième pode referir-se, por exemplo, à segunda opção. O feminino continua a depender daquilo de que se fala. Na segunda, mon, «meu/minha», ocupa o lugar do artigo: não se acrescenta le antes dele.

Exemplos em contexto

Estes exemplos mostram ordinais em deslocações, experiências pessoais, organização e classificações. Observe tanto a terminação como a palavra que o ordinal acompanha.

Francês Português Observação
C'est la première fois que je viens ici. É a primeira vez que venho aqui. Fois é feminino.
Le cabinet est au deuxième étage. O consultório fica no segundo andar. Au reúne à e le.
Prenez la troisième rue à droite. Vire na terceira rua à direita. O ordinal vem antes de rue.
Les premiers jours ont été difficiles. Os primeiros dias foram difíceis. Masculino plural.
Nous avons réservé deux places au cinquième rang. Reservámos dois lugares na quinta fila. Cinquième escreve-se com qu.
Elle habite au neuvième étage. Ela mora no nono andar. O f de neuf passa a v.
C'est ma deuxième visite à Lyon. É a minha segunda visita a Lyon. Deuxième não muda no feminino.
Notre équipe a terminé à la troisième place. A nossa equipa terminou em terceiro lugar. Place é feminino em francês.
Lisez les trois premières pages. Leiam as três primeiras páginas. Quantidade e posição na mesma expressão.
Je préfère la première, mais la deuxième coûte moins cher. Prefiro a primeira, mas a segunda custa menos. As opções já são conhecidas.
Il a fini vingt et unième. Ele terminou em vigésimo primeiro lugar. A forma composta termina em unième.
Rendez-vous le premier juin. Encontramo-nos no dia primeiro de junho. O primeiro dia do mês usa ordinal.

Erros comuns

1. Esquecer o feminino de premier

  • Incorreto: C'est la premier fois.
  • Correto: C'est la première fois.
  • Porquê: Fois é feminino. A oposição premier/première deve ser aprendida desde o início, tal como «primeiro/primeira» em português.

2. Criar um feminino para deuxième

  • Incorreto: La deuxièma question est facile.
  • Correto: La deuxième question est facile.
  • Porquê: O francês não reproduz a mudança portuguesa de «segundo» para «segunda». Deuxième é a forma usada com palavras masculinas e femininas.

3. Escrever todas as formas apenas acrescentando letras

  • Incorreto: la cinqième place; le neufième étage.
  • Correto: la cinquième place; le neuvième étage.
  • Porquê: Há dois ajustes que não se podem ignorar: qu em cinquième e v em neuvième. Compare-os sempre com cinq e neuf.

4. Usar premier no fim de um número composto

  • Incorreto: le vingt et premier jour.
  • Correto: le vingt et unième jour.
  • Porquê: A primeira posição isolada é premier, mas os compostos terminados em um usam unième.

5. Usar ordinais em todas as datas

  • Incorreto: Nous partons le deuxième juin. — para indicar simplesmente a data de 2 de junho.
  • Correto: Nous partons le deux juin.
  • Porquê: A data habitual usa o número cardinal a partir do dia dois. Só o dia um se diz normalmente le premier: le premier juin.

6. Colocar a abreviatura portuguesa num texto francês

  • Incorreto: la 3.ª édition — num texto em francês.
  • Correto: la 3e édition.
  • Porquê: As abreviaturas seguem as convenções de cada língua. Em francês, e serve para os ordinais a partir de dois, seja o substantivo masculino ou feminino.

Notas de uso

Deuxième ou second?

Deuxième e second/seconde podem indicar a segunda posição. Deuxième é uma escolha segura na maioria das situações, sobretudo ao contar: premier, deuxième, troisième.

Uma recomendação tradicional reserva second para uma série de apenas dois elementos e prefere deuxième quando há mais. Essa distinção pode orientar a escolha, mas não é uma regra absoluta do uso real. Encontram-se as duas palavras em contextos semelhantes. Não se deve concluir automaticamente, só por ouvir second, que não existe um terceiro elemento.

Algumas expressões estão muito estabelecidas, como la Seconde Guerre mondiale, «a Segunda Guerra Mundial», e en seconde classe, «em segunda classe». Ao contrário de deuxième, second varia em género: le second choix, «a segunda escolha», mas la seconde chance, «a segunda oportunidade». Na pronúncia habitual de second/seconde, o c tem som de g.

Andares: a posição e a numeração do edifício

Em França, o piso ao nível da rua chama-se normalmente rez-de-chaussée, «rés-do-chão». O premier étage, «primeiro andar», fica acima dele. O sistema é familiar a muitos falantes de português, mas não se deve supor que todos os edifícios e países numeram os pisos da mesma maneira.

Numa morada, au deuxième étage significa «no segundo andar». Aqui, au resulta da união de à com o artigo le, a palavra que introduz um nome masculino definido.

Abreviaturas francesas

As formas recomendadas são 1er, 1re e, a partir de dois, 2e, 3e, 4e, etc. As letras podem aparecer elevadas na apresentação tipográfica, mas não é necessário reproduzir esse efeito para escrever corretamente num teclado.

Francês Português
le 1er étage o 1.º andar
la 1re fois a 1.ª vez
les 1ers jours os primeiros dias
les 1res semaines as primeiras semanas
la 2e édition a 2.ª edição
le XXIe siècle o século XXI

Para second/seconde, encontram-se 2d e 2de. Embora grafias como 2ème sejam frequentes, 2e é a forma recomendada para uma escrita cuidada. Evite usar o símbolo de grau ° para representar a terminação de um ordinal francês.

Para além do básico

As regras anteriores bastam para as situações mais frequentes. Os pontos seguintes ajudam a interpretar textos e a evitar generalizações; não precisam de ser memorizados todos de uma vez.

Quando uma posição é indicada por um cardinal

O francês usa muitas vezes um número cardinal depois do nome para identificar um elemento numerado:

  • la page cinq — a página cinco;
  • le chapitre trois — o capítulo três;
  • la chambre douze — o quarto doze.

A diferença não é apenas de posição das palavras. La troisième page significa «a terceira página» numa sequência; la page trois identifica a página que traz o número três. Num livro com introdução e páginas sem numeração, essas duas descrições podem apontar para páginas diferentes.

Algo semelhante acontece com soberanos. Diz-se Louis XIV, lido Louis quatorze, «Luís XIV». Para o primeiro, usa-se o ordinal: François Ier, lido François premier, «Francisco I». Já os séculos são normalmente lidos com ordinais: le XXIe siècle lê-se le vingt et unième siècle, «o século XXI».

Ordinais altos e desaparecimento do -s

Nos números cardinais, vingt e cent podem receber -s em certas condições. Esse s não é conservado ao formar o ordinal:

  • quatre-vingts → quatre-vingtième — oitenta → octogésimo;
  • deux cents → deux centième — duzentos → ducentésimo.

Compare le deux centième client, «o ducentésimo cliente», com deux centièmes, «dois centésimos». No segundo caso, o s pertence ao plural de centième: estamos a contar duas partes, não a indicar a posição duzentos.

Frações: formas parecidas, outra função

Uma fração representa uma parte de um todo. Vários ordinais também nomeiam essas partes: un cinquième, «um quinto», e trois dixièmes, «três décimos».

As partes mais frequentes têm nomes próprios: un demi, «um meio»; un tiers, «um terço»; un quart, «um quarto». Assim, le troisième, «o terceiro», não substitui un tiers para dizer um terço de uma quantidade. O contexto e as palavras à volta permitem distinguir classificação e fração.

Sequência de argumentos e formas tradicionais

Para organizar uma explicação, usam-se premièrement, «em primeiro lugar», deuxièmement, «em segundo lugar», e troisièmement, «em terceiro lugar». São advérbios, isto é, palavras que aqui organizam o que se diz. Não variam conforme o género ou o número de quem fala.

Também existem formas tradicionais conservadas em expressões específicas. Le tiers état significa «o terceiro estado», na organização social anterior à Revolução Francesa. Não é necessário aprender tiers como alternativa geral a troisième: para «a terceira rua», continua a usar-se la troisième rue.

Algumas expressões frequentes com premier e dernier

Au premier abord significa «à primeira vista»; les matières premières, «as matérias-primas». Nestas expressões, o sentido vai além de uma simples classificação numérica.

Para indicar o fim de uma série, usa-se dernier/dernière, «último/última»: la dernière page, «a última página». Não se forma esta palavra acrescentando -ième a um número. Uma série pode, portanto, ser descrita como la première page, la deuxième page, la dernière page — «a primeira página, a segunda página, a última página» — sem que se saiba quantas páginas existem ao todo.

Dicas de prática

  1. Ligue quantidade e posição. Escolha cinco números e escreva duas expressões com cada um: cinq places, «cinco lugares», e la cinquième place, «o quinto lugar». Inclua quatro, cinco, nove e vinte e um para treinar os ajustes de escrita.
  2. Mude a palavra acompanhada. Alterne jour, «dia», fois, «vez», e semaine, «semana»: le premier jour, la première fois, les premières semaines. Depois repita com deuxième para notar o que muda e o que permanece igual.
  3. Leia números em situações reais. Procure uma indicação de andar, uma data, um número de página e um século. Decida se é preciso dizer um ordinal ou um cardinal. Uma boa revisão é completar: la ___ fois com «primeira», le ___ étage com «nono» e le ___ juin com «dois». Respostas: première, neuvième, deux.

Conceitos relacionados

  • Base para este tema: Números cardinais — aprenda as formas usadas para contar; são o ponto de partida para construir a maioria dos ordinais.

Pré-requisito

Números cardinais em francêsA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas