Números ordinais em italiano
Numeri Ordinali
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em resumo
Os números ordinais indicam uma posição numa sequência: primo, secondo, terzo significam «primeiro, segundo, terceiro». Em italiano, variam em género e número, tal como em português: il primo giorno é «o primeiro dia», la prima volta é «a primeira vez» e i primi giorni são «os primeiros dias». Comece por memorizar as dez formas de primo a decimo; os ordinais maiores seguem, em geral, um padrão diferente.
Visão geral
Saber contar não basta para dizer em que andar mora, qual é a próxima rua onde deve virar ou quem chegou primeiro. Para contar quantidades, usam-se números cardinais: uno, due, tre — «um, dois, três». Para situar algo numa ordem, usam-se números ordinais: primo, secondo, terzo — «primeiro, segundo, terceiro». A diferença é a mesma de «três dias» e «o terceiro dia».
Este é um conteúdo de nível A1 porque aparece muito cedo em situações práticas: la prima volta («a primeira vez»), il secondo piano («o segundo andar») ou la terza strada («a terceira rua»). Para quem fala português, a lógica é familiar. A principal tarefa é aprender as formas italianas sem as confundir com palavras portuguesas parecidas.
Há também diferenças que merecem atenção. Primo corresponde ao português «primeiro», não a «primo» no sentido de familiar. E nem todas as sequências se expressam com ordinais: nas datas, por exemplo, o italiano prefere números cardinais, com uma exceção importante para o primeiro dia do mês. Primeiro veremos a regra simples; os usos menos básicos ficam numa secção própria.
Como funciona
Os ordinais do primeiro ao décimo
Aprenda estas dez formas como vocabulário. Não se obtêm simplesmente acrescentando uma terminação aos números de um a dez.
Um substantivo é uma palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia, como «dia», «rua» ou «vez». Os ordinais funcionam normalmente como adjetivos, isto é, palavras que acompanham e caracterizam um substantivo. Por isso, a forma escolhida depende da palavra a que se referem.
| Posição | Masculino singular | Feminino singular | Significado |
|---|---|---|---|
| 1.ª | primo | prima | primeiro / primeira |
| 2.ª | secondo | seconda | segundo / segunda |
| 3.ª | terzo | terza | terceiro / terceira |
| 4.ª | quarto | quarta | quarto / quarta |
| 5.ª | quinto | quinta | quinto / quinta |
| 6.ª | sesto | sesta | sexto / sexta |
| 7.ª | settimo | settima | sétimo / sétima |
| 8.ª | ottavo | ottava | oitavo / oitava |
| 9.ª | nono | nona | nono / nona |
| 10.ª | decimo | decima | décimo / décima |
Preste atenção à escrita: settimo tem dois t, ottavo também, e sesto não tem o x de «sexto». As formas italianas settimo e decimo não recebem os acentos gráficos de «sétimo» e «décimo» em português. A sílaba mais forte continua a ser a primeira nessas duas palavras.
Concordância no singular e no plural
Concordância significa ajustar a forma de uma palavra à outra. Nos ordinais italianos, muda-se a terminação para indicar masculino ou feminino e singular ou plural:
| Forma | Terminação | Exemplo | Em português |
|---|---|---|---|
| Masculino singular | -o | il primo giorno | o primeiro dia |
| Feminino singular | -a | la prima volta | a primeira vez |
| Masculino plural | -i | i primi giorni | os primeiros dias |
| Feminino plural | -e | le prime settimane | as primeiras semanas |
O mesmo vale para os restantes ordinais: secondo, seconda, secondi, seconde («segundo, segunda, segundos, segundas»); terzo, terza, terzi, terze («terceiro, terceira, terceiros, terceiras»).
Não escolha a forma italiana apenas com base no género da tradução portuguesa. Compare la prima lezione («a primeira aula») com la prima macchina («o primeiro carro»). Macchina é feminino em italiano, embora «carro» seja masculino em português. É a palavra italiana que determina a concordância.
No plural, o ordinal pode indicar os elementos iniciais de um conjunto. I primi tre giorni significa «os primeiros três dias»: primi identifica a parte inicial da sequência e tre informa quantos dias são.
Posição do ordinal e uso do artigo
Em expressões correntes, o ordinal costuma vir antes do substantivo:
- il secondo piano — o segundo andar;
- la terza strada — a terceira rua;
- il quarto capitolo — o quarto capítulo;
- le prime due pagine — as primeiras duas páginas.
O artigo é a pequena palavra que acompanha o nome, como «o», «a», «os» ou «as». Em italiano, a sua forma também depende da palavra que vem imediatamente depois. Compare lo studente («o estudante») com il primo studente («o primeiro estudante»): ao introduzir primo, passa-se a usar il. Não se deve simplesmente conservar o artigo da expressão sem ordinal.
Também é possível encontrar o ordinal depois do substantivo em títulos e classificações, como capitolo primo («capítulo primeiro»). Para uma conversa quotidiana, il primo capitolo («o primeiro capítulo») é o modelo mais útil.
Escrever ordinais com algarismos
A escrita abreviada usa frequentemente º no masculino e ª no feminino: 1º piano («primeiro andar»), 2ª lezione («segunda aula»). Ao ler em voz alta, desenvolve-se a forma completa: primo piano, seconda lezione.
Em português é habitual escrever «1.º» e «2.ª», com ponto antes do indicador. Em italiano, encontram-se normalmente formas como 1º e 2ª, sem esse ponto. A abreviatura não dispensa a concordância: uma lezione é feminina mesmo quando o ordinal aparece em algarismos.
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram ordinais em orientações, estudos, trabalho e experiências pessoais. Observe tanto a posição na sequência como a palavra que determina a terminação.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| È la prima volta che vengo qui. | É a primeira vez que venho aqui. | Feminino singular, por causa de «vez». |
| Abito al secondo piano. | Moro no segundo andar. | Masculino singular; referência a um andar. |
| Gira nella terza strada a destra. | Vire na terceira rua à direita. | O ordinal ajuda a identificar uma rua numa sequência. |
| I primi giorni sono sempre difficili. | Os primeiros dias são sempre difíceis. | Masculino plural. |
| Questa è la quarta lezione del corso. | Esta é a quarta aula do curso. | A forma acompanha o nome da aula. |
| Il mio posto è nella quinta fila. | O meu lugar é na quinta fila. | Localização numa sala. |
| Oggi è il sesto giorno di viaggio. | Hoje é o sexto dia de viagem. | Ordem dos dias, não data do mês. |
| Siamo alla settima pagina. | Estamos na sétima página. | Indicação de progresso na leitura. |
| La sua squadra è all'ottavo posto. | A equipa dele está em oitavo lugar. | Posição numa classificação. |
| È il nono tentativo. | É a nona tentativa. | O nome italiano é masculino, mas a tradução é feminina. |
| Il decimo capitolo è molto breve. | O décimo capítulo é muito curto. | Última das dez formas básicas. |
| Le prime due settimane sono gratuite. | As primeiras duas semanas são gratuitas. | Feminino plural com indicação de quantidade. |
| Marta è arrivata prima, Luca secondo. | Marta chegou em primeiro lugar, Luca em segundo. | As formas referem-se às pessoas classificadas. |
Erros comuns
1. Usar um cardinal quando se quer indicar uma posição
- Incorreto para dizer «o segundo andar»: il due piano.
- Correto: il secondo piano — o segundo andar.
- Porquê: due significa «dois» e indica quantidade. Para a posição de um andar, usa-se secondo. Compare due piani («dois andares») com il secondo piano («o segundo andar»).
2. Esquecer o feminino
- Incorreto: la primo volta.
- Correto: la prima volta — a primeira vez.
- Porquê: volta é feminino singular. A terminação do ordinal deve ser -a, não -o. Este ajuste é tão necessário como em português.
3. Deixar o ordinal no singular diante de um plural
- Incorreto: i primo giorni.
- Correto: i primi giorni — os primeiros dias.
- Porquê: giorni está no masculino plural, pelo que o ordinal termina em -i. No feminino plural, seria le prime settimane («as primeiras semanas»).
4. Copiar a grafia portuguesa
- Incorreto: il settavo giorno.
- Correto: il settimo giorno — o sétimo dia.
- Porquê: não se deve misturar settimo com ottavo nem adaptar diretamente «sétimo». Memorize o par settimo / ottavo como «sétimo / oitavo», mantendo as duas formas distintas.
5. Usar ordinais em todas as datas
- Incorreto para a data habitual: Oggi è il terzo maggio.
- Correto: Oggi è il tre maggio. — Hoje é dia três de maio.
- Porquê: depois do primeiro dia do mês, o italiano normalmente usa cardinais nas datas. Il terzo giorno di maggio («o terceiro dia de maio») é uma descrição possível, mas não é a maneira habitual de dizer a data.
6. Fazer a concordância com a tradução portuguesa
- Incorreto: la nona tentativo.
- Correto: il nono tentativo — a nona tentativa.
- Porquê: tentativo é masculino em italiano. Traduza o sentido, mas faça a concordância com a palavra italiana, não com «tentativa».
Notas de uso
Andares: o rés do chão ou térreo não é o primeiro andar
Em Itália, il piano terra é o rés do chão, também chamado andar térreo. Il primo piano é o piso imediatamente acima. Esta distinção é importante ao procurar um alojamento ou seguir instruções num edifício.
L'ufficio è al primo piano significa «O escritório fica no primeiro andar», isto é, um piso acima do nível térreo. O ordinal não muda de significado; é a maneira de contar os pisos que deve ficar clara.
Datas: primeiro, depois dois, três, quatro…
Para o primeiro dia do mês, usa-se primo: il primo maggio («o primeiro de maio»). Nos outros dias, usam-se normalmente cardinais: il due maggio («dois de maio»), il dieci maggio («dez de maio»).
Já ao descrever uma sequência de acontecimentos, mantém-se o ordinal: il secondo giorno di vacanza («o segundo dia de férias»). A pergunta é diferente: estamos a dar uma data ou a contar a posição de um dia dentro de uma experiência?
Ordem não é necessariamente tempo
La seconda volta é «a segunda vez»; não significa «daqui a dois segundos». A palavra secondo também pode designar a unidade de tempo «segundo», mas a construção é outra: Aspetta un secondo significa «Espera um segundo».
Da mesma forma, il primo e il secondo, num restaurante, podem referir-se às etapas da refeição: o primeiro prato, frequentemente massa ou arroz, e o prato seguinte, frequentemente carne ou peixe. Não se trata necessariamente de uma entrada e de um prato principal segundo os hábitos de todos os países lusófonos.
Para além do básico
Não é preciso dominar estes usos para começar a falar. Servem para reconhecer ordinais maiores, títulos e expressões que encontrará mais tarde.
A partir do décimo primeiro
Depois de decimo, o padrão mais produtivo consiste em retirar a vogal final do cardinal e acrescentar -esimo. Por exemplo, undici → undicesimo («onze → décimo primeiro») e venti → ventesimo («vinte → vigésimo»).
| Cardinal | Ordinal masculino singular | Em português |
|---|---|---|
| undici | undicesimo | décimo primeiro |
| dodici | dodicesimo | décimo segundo |
| tredici | tredicesimo | décimo terceiro |
| venti | ventesimo | vigésimo |
| ventuno | ventunesimo | vigésimo primeiro |
| ventitré | ventitreesimo | vigésimo terceiro |
| ventisei | ventiseiesimo | vigésimo sexto |
| cento | centesimo | centésimo |
| mille | millesimo | milésimo |
Nos compostos terminados em -tré e -sei, conserva-se a vogal final antes de -esimo: ventitreesimo, ventiseiesimo. O acento escrito de ventitré desaparece em ventitreesimo. Millesimo deve ser aprendido como uma forma própria.
Ao contrário do português «vigésimo primeiro», ventunesimo escreve-se numa só palavra. Todas estas formas continuam a variar: la ventunesima pagina («a vigésima primeira página»), i ventesimi anniversari («os vigésimos aniversários»).
Nomes históricos, séculos e títulos
Os algarismos romanos aparecem frequentemente com leitura ordinal. Giovanni Paolo II lê-se Giovanni Paolo secondo («João Paulo Segundo»), e Luigi XIV, Luigi quattordicesimo («Luís Décimo Quarto»). Não transfira automaticamente o costume português de ler certos números de monarcas como cardinais.
Os séculos também usam ordinais: il XX secolo lê-se il ventesimo secolo, «o século XX». Em divisões de livros, pode encontrar capitolo III, «capítulo III», com leitura ordinal ou cardinal conforme a convenção e o contexto. Aqui, o importante é reconhecer a posição na sequência, sem transformar uma preferência de leitura numa regra absoluta para todos os títulos.
Quando o nome fica subentendido
O ordinal pode aparecer sem um substantivo expresso quando já se percebe de quem ou de quê se fala:
- Quale porta? La seconda a sinistra. — Qual porta? A segunda à esquerda.
- Siete i primi. — Vocês são os primeiros.
- È arrivata terza. — Ela chegou em terceiro lugar.
A concordância mantém-se mesmo sem o nome escrito. Na última frase, terza refere-se a uma mulher. É diferente de uma expressão fixa como prima di partire, «antes de partir»: aí, prima indica anterioridade e não varia para concordar com uma pessoa.
Frações e outros sentidos
A partir do terceiro, várias formas ordinais também servem para nomear frações: un terzo («um terço»), un quarto («um quarto»), due quinti («dois quintos»). Para metade, a forma corrente é un mezzo, não un secondo.
O contexto distingue os sentidos. Il quarto giorno é «o quarto dia», mas un quarto d'ora é «um quarto de hora». Não é preciso decorar todos estes usos de início; basta perceber que a mesma forma pode indicar uma posição ou uma parte de um todo.
Dicas de prática
- Aprenda as dez formas em situações concretas. Associe prima a volta («primeira vez»), secondo a piano («segundo andar») e terza a strada («terceira rua»). Depois troque os nomes. É mais útil praticar pequenas expressões corretas do que recitar apenas uma lista.
- Transforme uma expressão em quatro. Parta de il primo giorno («o primeiro dia») e forme i primi giorni («os primeiros dias»), la prima settimana («a primeira semana») e le prime settimane («as primeiras semanas»). Repita com secondo e terzo, verificando o artigo e a terminação.
- Faça um percurso e um calendário. Descreva mentalmente a primeira, a segunda e a terceira rua do seu caminho. Depois diga duas datas: il primo giugno («primeiro de junho») e il due giugno («dois de junho»). Este contraste ajuda a não usar a regra dos ordinais onde o italiano prefere cardinais.
Conceitos relacionados
- Antes de avançar: Números cardinais — para distinguir quantidade de posição e compreender a formação de ordinais como undicesimo e ventesimo.