Números cardinais em italiano
Numeri Cardinali
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os números cardinais indicam quantidades: uno, due, tre correspondem a «um, dois, três». De 21 a 99, a dezena e a unidade formam uma só palavra, sem «e»: trentadue é «trinta e dois». Antes de uno e otto, a dezena perde a vogal final: ventuno, ventotto; os compostos terminados em tre recebem acento: ventitré.
Visão geral
Contar pessoas, pedir dois cafés, dizer a idade ou entender o preço de uma passagem exige números cardinais. «Cardinal» significa aqui um número que responde a «quantos?», não um número que indica posição numa sequência. Assim, tre significa «três», enquanto terzo significa «terceiro».
Este é um conteúdo de nível A1, mas não se resume a decorar uma lista. É preciso reconhecer as formas de zero a vinte, aprender a juntar dezenas e unidades e perceber o que muda quando o número acompanha o nome de alguma coisa. O núcleo deste guia vai de 0 a 100; as observações finais ajudam a reconhecer construções que aparecem depois.
Para quem fala português, há bastante familiaridade: quattro, cinque e cento lembram «quatro», «cinco» e «cem/cento». Essa proximidade ajuda, mas também pode enganar. Em italiano não se escreve o equivalente de «vinte e um» com três palavras, e o número due serve tanto para «dois» como para «duas».
Como funciona
1. Aprender as formas de zero a vinte
Até vinte, convém aprender cada forma como uma palavra completa. Algumas têm partes reconhecíveis, mas tentar construir todas a partir do português costuma produzir erros.
| Número | Italiano | Português |
|---|---|---|
| 0 | zero | zero |
| 1 | uno | um |
| 2 | due | dois, duas |
| 3 | tre | três |
| 4 | quattro | quatro |
| 5 | cinque | cinco |
| 6 | sei | seis |
| 7 | sette | sete |
| 8 | otto | oito |
| 9 | nove | nove |
| 10 | dieci | dez |
| 11 | undici | onze |
| 12 | dodici | doze |
| 13 | tredici | treze |
| 14 | quattordici | catorze |
| 15 | quindici | quinze |
| 16 | sedici | dezasseis / dezesseis |
| 17 | diciassette | dezassete / dezessete |
| 18 | diciotto | dezoito |
| 19 | diciannove | dezanove / dezenove |
| 20 | venti | vinte |
Repare sobretudo em quattordici, diciassette, diciotto e diciannove. As letras repetidas fazem parte da escrita correta. Em italiano, consoantes duplas também importam na pronúncia: em sette e otto, a consoante tem uma duração maior do que uma consoante simples.
A forma isolada de 1 é uno: numa contagem, diz-se uno, due, tre. Antes de uma palavra como «livro» ou «casa», porém, há outras formas, explicadas adiante.
2. Guardar as dezenas e o número cem
| Número | Italiano | Português |
|---|---|---|
| 20 | venti | vinte |
| 30 | trenta | trinta |
| 40 | quaranta | quarenta |
| 50 | cinquanta | cinquenta |
| 60 | sessanta | sessenta |
| 70 | settanta | setenta |
| 80 | ottanta | oitenta |
| 90 | novanta | noventa |
| 100 | cento | cem |
Sessanta e settanta merecem treino em conjunto: correspondem a 60 e 70, respetivamente. Para 100, a forma é simplesmente cento, sem uno: cento euro significa «cem euros».
3. Juntar a dezena à unidade, sem «e»
A regra normal é simples: dezena + unidade, numa só palavra.
| Composição | Italiano | Português |
|---|---|---|
| 20 + 2 | ventidue | vinte e dois |
| 30 + 2 | trentadue | trinta e dois |
| 40 + 5 | quarantacinque | quarenta e cinco |
| 50 + 6 | cinquantasei | cinquenta e seis |
| 70 + 4 | settantaquattro | setenta e quatro |
| 90 + 9 | novantanove | noventa e nove |
Não se acrescenta e entre as duas partes. O português «quarenta e cinco» corresponde a quarantacinque, e não a uma expressão com três palavras. A ordem, por outro lado, é familiar: primeiro vem a dezena e depois a unidade.
4. Retirar a vogal final antes de uno e otto
Quando a unidade é 1 ou 8, a dezena perde a última vogal. Isso acontece em todas as dezenas de vinte a noventa.
| Dezena | Com 1 | Com 8 |
|---|---|---|
| 20 | ventuno | ventotto |
| 30 | trentuno | trentotto |
| 40 | quarantuno | quarantotto |
| 50 | cinquantuno | cinquantotto |
| 60 | sessantuno | sessantotto |
| 70 | settantuno | settantotto |
| 80 | ottantuno | ottantotto |
| 90 | novantuno | novantotto |
Por exemplo, quaranta perde o a antes de otto: o resultado é quarantotto, «quarenta e oito». Essa redução faz parte da palavra; não se marca com apóstrofo.
Não aplique a regra a todas as unidades. Com 2, conserva-se a vogal: ventidue. Com 7, também: ventisette.
5. Colocar acento nos compostos terminados em tre
O número isolado escreve-se tre, sem acento. Quando aparece no fim de um número composto, recebe acento agudo: ventitré, trentatré, quarantatré, cinquantatré, sessantatré, settantatré, ottantatré, novantatré.
O acento indica que a sílaba final é pronunciada com mais força. Não copie o acento de «três»: a grafia italiana termina em -tré, sem s. Esta é uma pequena regra de escrita que vale a pena aprender logo, mesmo que na comunicação oral o número já esteja claro.
6. Usar uno, un, una e un’
Um substantivo é uma palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia, como «estudante», «livro» ou «viagem». Quando o número 1 acompanha um substantivo, usa as mesmas formas do artigo indefinido italiano, a palavra que corresponde a «um/uma». O contexto mostra se a intenção principal é indicar quantidade ou apresentar algo não identificado.
| Italiano | Português | Regra |
|---|---|---|
| un libro | um livro | Masculino, antes da maioria das consoantes |
| un amico | um amigo | Masculino, antes de vogal, sem apóstrofo |
| uno studente | um estudante | Masculino, antes de s seguida de consoante |
| uno zaino | uma mochila | Masculino italiano, antes de z |
| una casa | uma casa | Feminino, antes de consoante |
| un’amica | uma amiga | Feminino, antes de vogal, com apóstrofo |
Além de s seguida de consoante e z, uno aparece antes de inícios como gn, ps e pn: uno gnomo significa «um gnomo». Para começar, os contrastes un libro / uno studente e un amico / un’amica já cobrem situações muito frequentes.
A forma depende do género gramatical, isto é, da classificação da palavra como masculina ou feminina em italiano, não em português. Por isso, «uma mochila» corresponde a uno zaino: zaino é masculino.
Os outros números deste intervalo normalmente não variam em masculino e feminino: due libri («dois livros»), due case («duas casas»), ventidue studenti («vinte e dois estudantes»). Não existe uma forma feminina de due equivalente a «duas».
Exemplos em contexto
Leia primeiro a frase italiana e tente identificar a quantidade antes de consultar a tradução. As situações abaixo combinam contagem, compras, deslocações e informações pessoais.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Contiamo: uno, due, tre. | Vamos contar: um, dois, três. | Na contagem, usa-se uno. |
| Vorrei due caffè, per favore. | Queria dois cafés, por favor. | Pedido educado. |
| Ho una domanda. | Tenho uma pergunta. | Forma feminina de 1. |
| Nello zaino c’è un libro. | Há um livro na mochila. | Un antes de libro. |
| Nel gruppo c’è uno studente italiano. | No grupo há um estudante italiano. | Uno antes de studente. |
| Ho ventuno anni. | Tenho vinte e um anos. | Idade com o verbo avere. |
| Il biglietto costa diciotto euro. | A passagem custa dezoito euros. | Euro não muda no plural em italiano. |
| Siamo trentadue persone. | Somos trinta e duas pessoas. | Não há «e» dentro do número italiano. |
| Oggi ci sono ventitré gradi. | Hoje estão vinte e três graus. | Acento no composto terminado em tre. |
| Prendo l’autobus quarantotto. | Vou apanhar o autocarro quarenta e oito. | Número usado como identificação. |
| La camera è la numero sessanta. | O quarto é o número sessenta. | Identificação de um quarto. |
| Abbiamo cento posti disponibili. | Temos cem lugares disponíveis. | Cento, sem uno antes. |
Erros comuns
1. Introduzir o «e» do português
- Incorreto: trenta e due para escrever o número 32 por extenso.
- Correto: trentadue — «trinta e dois».
- Porquê: dezenas e unidades unem-se numa única palavra, sem a conjunção, isto é, sem a palavra de ligação e.
2. Conservar a vogal antes de 1 e 8
- Incorreto: ventiuno, quarantaotto.
- Correto: ventuno, quarantotto — «vinte e um», «quarenta e oito».
- Porquê: a dezena perde a vogal final antes de uno e otto. O mesmo padrão aparece em trentuno e trentotto.
3. Esquecer o acento de -tré
- Incorreto: ventitre.
- Correto: ventitré — «vinte e três».
- Porquê: tre sozinho não tem acento, mas os números compostos terminados em tre têm. É acento agudo: é.
4. Usar sempre uno antes de um nome
- Incorreto: uno libro, uno casa.
- Correto: un libro, una casa — «um livro», «uma casa».
- Porquê: antes de um substantivo, 1 segue as formas do artigo indefinido. A forma usada para contar não serve em todos os contextos.
5. Colocar apóstrofo no masculino
- Incorreto: un’amico.
- Correto: un amico — «um amigo»; mas un’amica — «uma amiga».
- Porquê: no masculino, un não leva apóstrofo. No feminino, o apóstrofo marca a retirada do a de una antes de uma vogal.
6. Dar a idade com o verbo «ser»
- Incorreto: Sono ventuno anni para dizer a própria idade.
- Correto: Ho ventuno anni — «Tenho vinte e um anos».
- Porquê: tal como em português, a idade constrói-se com «ter»: em italiano, avere. A forma ho significa «tenho».
Notas de uso
Quantidades, identificação e ausência de quantidade
Um cardinal pode contar coisas ou simplesmente identificar algo. Ho otto libri significa «Tenho oito livros»; pagina otto significa «página oito». No segundo caso, o número funciona como uma etiqueta, não informa quantas páginas existem.
Para perguntar uma quantidade, encontram-se quanti e quante: Quanti biglietti? é «Quantos bilhetes?»; Quante persone? é «Quantas pessoas?». A pergunta muda conforme a palavra contada, mas a resposta numérica pode ser a mesma: due, «dois/duas».
Zero pode aparecer em resultados e medições. Numa frase comum, porém, «não tenho irmãos» soa mais natural como Non ho fratelli do que como Ho zero fratelli. Dizer «zero» explicitamente pode dar destaque à ausência, como também acontece em português.
Preços e casas decimais
Em italiano, a palavra euro não muda no plural: un euro, due euro, cento euro correspondem a «um euro», «dois euros», «cem euros». Já centesimo («cêntimo/centavo») tem plural: cinquanta centesimi, «cinquenta cêntimos».
Um preço como 12,50 € pode ser dito dodici euro e cinquanta centesimi, «doze euros e cinquenta cêntimos». Quando o contexto é claro, ouve-se também dodici e cinquanta. O e aqui separa euros de cêntimos: não contradiz a regra de escrever cinquantadue numa só palavra.
Para um número decimal fora desse contexto, usa-se virgola: due virgola cinque corresponde a «dois vírgula cinco». Não é necessário acrescentar virgola ao ler todos os preços numa conversa.
Para além do básico
As observações seguintes ajudam na leitura e na escuta. No início, a prioridade continua a ser dominar as formas de 0 a 100 e as combinações mais frequentes.
Ventuno anni e ventun anni
Além de ventuno anni, «vinte e um anos», é comum encontrar ventun anni. Também se diz ventun libri, «vinte e um livros». A retirada da vogal final chama-se apócope, ou seja, o encurtamento de uma palavra no fim; nesses exemplos, não se usa apóstrofo.
O substantivo continua no plural: ventun libri, não ventun libro. Não confunda a terminação em 1 com uma quantidade singular: 21 continua a representar mais de um elemento. Para aprender, é útil guardar ventuno anni e ventun anni como duas formas correntes, sem tentar reduzir todas as palavras terminadas em vogal.
Quantidades aproximadas e pequenos grupos
Para indicar uma quantidade aproximada, usa-se frequentemente circa: circa trenta persone significa «cerca de trinta pessoas». Também existem nomes de quantidade: una decina di persone é «cerca de dez pessoas», e una ventina di minuti é «cerca de vinte minutos».
Una dozzina di uova, «uma dúzia de ovos», indica um grupo de doze. Não é preciso decorar uma nova série inteira neste momento: basta reconhecer que essas expressões agrupam quantidades e podem ter um sentido aproximado conforme o contexto.
Horas e datas não seguem sempre o modelo de uma quantidade
Para as horas, diz-se Sono le tre, «São três horas», mas È l’una, «É uma hora». Nas datas, o dia costuma usar um cardinal: il venticinque aprile, «vinte e cinco de abril». O primeiro dia do mês é uma exceção importante: il primo maggio, «primeiro de maio».
Essa distinção mostra por que aprender cardinais não substitui aprender ordinais: um número pode indicar quantidade, identificação, hora ou data, e cada construção tem os seus hábitos.
Um primeiro olhar para números maiores
Fora do intervalo principal deste guia, a mesma lógica continua: centouno é «cento e um» e centoventitré é «cento e vinte e três». Observe o contraste com o português: o italiano usa cento tanto em 100 como no início desses compostos e não introduz o «e» português.
Depois surgem outras regras, como mille («mil») e duemila («dois mil»). Vale a pena estudá-las separadamente, depois de formar números de duas casas com segurança.
Dicas de prática
- Treine contrastes, não apenas a sequência. Escreva e leia 20, 21, 22, 23 e 28: venti, ventuno, ventidue, ventitré, ventotto. Repita com 30 e 40. Assim, a perda da vogal e o acento deixam de ser regras abstratas.
- Transforme números reais em frases. Escolha três preços, duas idades e uma quantidade de pessoas. Use modelos como Costa… euro («Custa… euros»), Ho… anni («Tenho… anos») e Siamo… persone («Somos… pessoas»). Confira a escrita só depois de tentar.
- Faça um pequeno ditado. Grave dez números fora de ordem e escreva-os por extenso ao ouvir. Inclua 16/17, 60/70, 21/28 e 23/33. No fim, verifique letras duplas, ausência de «e» e acentos.
Conceitos relacionados
- Números ordinais — para indicar posições como «primeiro», «segundo» e «terceiro», em vez de quantidades.
- Horas e datas — para aplicar os números aos horários, aos dias do mês e às situações do calendário.