Horas e datas em italiano
Ora e Data
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Para perguntar as horas em italiano, diga Che ore sono?: a resposta é È l’una («É uma hora»), mas Sono le due, Sono le tre e assim por diante. Para marcar um horário, use all’una, alle due; para uma data, diga il 15 agosto, sem uma palavra equivalente a «de» entre o número e o mês. Com os dias da semana, lunedì pode indicar uma segunda-feira específica, enquanto il lunedì indica normalmente um hábito: «às segundas-feiras».
Visão geral
Consultar o horário de um comboio, marcar uma consulta e combinar um jantar exigem mais do que conhecer números. É preciso distinguir «Que horas são?» de «A que horas começa?» e «na segunda-feira» de «às segundas-feiras». Este é um dos temas essenciais do nível A1, porque permite organizar a vida quotidiana desde as primeiras conversas.
Para quem fala português, há bastante terreno conhecido: o italiano também distingue «é uma hora» de «são duas horas», usa o sistema de 24 horas e apresenta a data na ordem dia, mês e ano. As diferenças mais importantes estão nas pequenas palavras: le, alle, il e a, além da ausência de «de» em datas como il 15 agosto.
Comece pelas regras das horas e do calendário. As formas mais formais, os intervalos e as expressões de duração aparecem depois, numa secção que pode deixar para uma segunda leitura.
Como funciona
Perguntar e dizer as horas
As perguntas Che ore sono? e Che ora è? significam «Que horas são?». Ambas são correntes. A escolha da pergunta não obriga a manter o mesmo número na resposta: a uma pergunta com sono, pode responder-se È l’una.
Nas respostas, è corresponde a «é» e sono a «são». Usa-se o singular para uma hora, meio-dia e meia-noite; as outras horas usam o plural.
| Italiano | Português |
|---|---|
| È l’una. | É uma hora. |
| Sono le due. | São duas horas. |
| Sono le otto. | São oito horas. |
| Sono le undici. | São onze horas. |
| È mezzogiorno. | É meio-dia. |
| È mezzanotte. | É meia-noite. |
L’ e le são artigos definidos, palavras que acompanham um nome e o apresentam como identificado, tal como «a» e «as». Aqui, a palavra ora («hora») ou ore («horas») fica normalmente subentendida. Não é necessário acrescentá-la a cada resposta.
Atenção a l’una: para dizer «uma hora» neste contexto, não se usa uno, embora esse seja o número aprendido na contagem.
Acrescentar minutos
Para os minutos depois da hora, usa-se e («e»). As expressões un quarto, mezza e meno permitem falar de quartos de hora, meias horas e minutos que faltam.
| Italiano | Português | Leitura do relógio |
|---|---|---|
| Sono le tre e cinque. | São três e cinco. | 3h05 |
| Sono le tre e un quarto. | São três e um quarto. | 3h15 |
| Sono le tre e mezza. | São três e meia. | 3h30 |
| Sono le quattro meno dieci. | São dez para as quatro. | 3h50 |
| Sono le quattro meno un quarto. | São quinze para as quatro. | 3h45 |
| È l’una e venti. | É uma e vinte. | 1h20 |
Com meno, o ponto de referência é a hora seguinte: le quattro meno dieci significa que faltam dez minutos para as quatro, não que passaram dez minutos das quatro.
Para 3h45, também pode dizer Sono le tre e quarantacinque («São três e quarenta e cinco»). A escolha depende da situação e da preferência de quem fala; não existe uma obrigação de usar meno depois da meia hora.
Dizer a que horas acontece alguma coisa
Para saber o horário de uma ação, a pergunta é A che ora…? («A que horas…?»). A resposta precisa de a, uma preposição, isto é, uma palavra que liga o horário ao resto da frase.
Quando a se junta ao artigo, surgem formas como all’ e alle:
| Italiano | Português |
|---|---|
| A che ora parti? | A que horas partes? |
| Parto all’una. | Parto à uma. |
| La lezione comincia alle due. | A aula começa às duas. |
| Ci vediamo alle tre e mezza. | Vemo-nos às três e meia. |
| Il negozio chiude a mezzogiorno. | A loja fecha ao meio-dia. |
| Il film finisce a mezzanotte. | O filme acaba à meia-noite. |
O contraste essencial é Sono le tre («São três horas») e Parto alle tre («Parto às três»). Em italiano, alle não serve para simplesmente indicar a hora atual.
Para horas aproximadas, use verso: Arrivo verso le otto («Chego por volta das oito»). Para uma hora exata, pode acrescentar in punto: alle otto in punto («às oito em ponto»).
Distinguir manhã, tarde e noite
Num horário escrito, 15:30 não se confunde com 03:30. Numa conversa, pode ser necessário esclarecer a parte do dia.
| Italiano | Português |
|---|---|
| alle sette di mattina | às sete da manhã |
| alle tre del pomeriggio | às três da tarde |
| alle nove di sera | às nove da noite |
| alle due di notte | às duas da madrugada |
Os limites entre estas partes do dia não são horários matemáticos. Sera abrange o período do fim do dia e da noite em que ainda se janta ou sai; por isso, alle nove di sera traduz-se naturalmente como «às nove da noite».
O sistema de 24 horas é frequente em transportes, avisos e marcações: Il treno parte alle diciassette e venti significa «O comboio parte às 17h20». Na conversa, pode ouvir a mesma hora como alle cinque e venti del pomeriggio.
Os dias da semana
Os dias escrevem-se com inicial minúscula, como em português. Os cinco primeiros terminam em -dì, com acento grave; sabato e domenica não têm esse acento.
| Italiano | Português |
|---|---|
| lunedì | segunda-feira |
| martedì | terça-feira |
| mercoledì | quarta-feira |
| giovedì | quinta-feira |
| venerdì | sexta-feira |
| sabato | sábado |
| domenica | domingo |
Todos são masculinos, exceto domenica, que é feminino. Neste caso, «masculino» e «feminino» indicam o grupo gramatical da palavra e ajudam a escolher o artigo: il sabato, mas la domenica.
A diferença mais útil é a presença ou ausência do artigo:
- Lunedì lavoro a casa. — Na segunda-feira, trabalho em casa. Trata-se de uma segunda-feira identificada pelo contexto.
- Il lunedì lavoro a casa. — Às segundas-feiras, trabalho em casa. Trata-se de uma rotina.
- La domenica pranziamo insieme. — Aos domingos, almoçamos juntos.
Em português, é natural dizer «na segunda-feira» para um compromisso. Em italiano, não se deve transportar automaticamente esse «na»: a forma simples lunedì já pode cumprir essa função.
Ogni lunedì significa «todas as segundas-feiras» e torna a repetição explícita. Não acrescente artigo depois de ogni: ogni lunedì, não ogni il lunedì.
Para localizar o dia, são úteis lunedì prossimo («na próxima segunda-feira») e lunedì scorso («na segunda-feira passada»). Com domenica, as formas passam a prossima e scorsa, acompanhando o feminino da palavra.
Os meses
Também os meses se escrevem com inicial minúscula.
| Italiano | Português |
|---|---|
| gennaio | janeiro |
| febbraio | fevereiro |
| marzo | março |
| aprile | abril |
| maggio | maio |
| giugno | junho |
| luglio | julho |
| agosto | agosto |
| settembre | setembro |
| ottobre | outubro |
| novembre | novembro |
| dicembre | dezembro |
Para situar algo num mês, a forma mais simples é a + mês: a gennaio («em janeiro»), ad aprile («em abril»), a settembre («em setembro»). Em ad aprile, o d facilita a ligação entre duas vogais iguais.
Também se encontra in, sobretudo em construções como nel mese di agosto («no mês de agosto»). Para começar, memorize a giugno, sem tentar reproduzir palavra por palavra o português «em junho».
Construir e perguntar uma data
A data segue a ordem dia + mês + ano. Ao contrário do português, não se usa di entre esses elementos:
- il 15 agosto — o dia 15 de agosto;
- il 25 aprile 2027 — o dia 25 de abril de 2027;
- Sono nato il 12 novembre 1998. — Nasci no dia 12 de novembro de 1998.
O artigo antes do dia pode ser il ou l’, conforme a forma pronunciada do número: il cinque maggio («o dia cinco de maio»), mas l’otto maggio («o dia oito de maio») e l’undici maggio («o dia onze de maio»).
Para os dias, usam-se normalmente números cardinais, os números da contagem: due, tre, quindici. A exceção habitual é o primeiro dia do mês: il primo maggio («o primeiro de maio»). Primo é um número ordinal, ou seja, indica posição numa sequência. Nos restantes dias, não se usa esse modelo: il due maggio, não il secondo maggio.
Perguntas frequentes:
- Che giorno è oggi? — Que dia é hoje? Pode pedir o dia da semana ou a data, conforme o contexto.
- Quanti ne abbiamo oggi? — Em que dia do mês estamos hoje?
- Qual è la data di oggi? — Qual é a data de hoje? É uma pergunta mais explícita.
Uma resposta possível é Oggi è il 15 agosto («Hoje é dia 15 de agosto»). Se quiser juntar o dia da semana: Oggi è lunedì 15 agosto («Hoje é segunda-feira, 15 de agosto»).
As datas numéricas seguem normalmente a ordem dia/mês/ano: 05/06/2027 é 5 de junho de 2027, como na convenção mais comum em português. Para indicar apenas o ano, usa-se nel: nel 2027 («em 2027»).
Exemplos em contexto
As frases seguintes combinam horários, compromissos e rotinas. Repare sobretudo nas palavras que aparecem antes da hora ou do dia.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Scusi, che ore sono? | Desculpe, que horas são? | Pergunta educada a alguém que não se conhece. |
| È l’una e un quarto. | É uma e um quarto. | Uma hora exige o singular. |
| Sono le tre e mezza. | São três e meia. | Hora atual, sem preposição. |
| A che ora parti? | A que horas partes? | Pergunta pelo horário de uma ação. |
| Parto alle sei e dieci di mattina. | Parto às seis e dez da manhã. | Horário e parte do dia. |
| La farmacia chiude alle sette meno un quarto. | A farmácia fecha às quinze para as sete. | A hora indicada é 18h45, pelo contexto. |
| Il lunedì vado in piscina. | Às segundas-feiras, vou à piscina. | Rotina com artigo. |
| Lunedì ho una visita medica. | Na segunda-feira, tenho uma consulta médica. | Compromisso numa segunda-feira específica. |
| La domenica non lavoro. | Aos domingos, não trabalho. | O artigo de domingo é feminino. |
| Ad agosto resto in città. | Em agosto, fico na cidade. | Mês sem artigo. |
| Il corso comincia il primo ottobre. | O curso começa no dia primeiro de outubro. | Primeiro dia do mês. |
| Il mio compleanno è il 15 agosto. | O meu aniversário é no dia 15 de agosto. | Não há equivalente a «de» antes do mês. |
| Ci vediamo l’otto maggio alle undici. | Vemo-nos no dia oito de maio às onze. | Artigo da data e preposição do horário. |
| L’ufficio è aperto dal lunedì al venerdì, dalle nove alle diciassette. | O escritório está aberto de segunda a sexta-feira, das nove às dezassete. | Intervalos de dias e de horas. |
Erros comuns
1. Usar o plural para uma hora
- Incorreto: Sono le una.
- Correto: È l’una. — É uma hora.
- Porquê: A estrutura é singular, tal como em português. A forma usada é una, ligada à ideia de uma hora.
2. Confundir a hora atual com um horário
- Incorreto: Il treno parte le otto.
- Correto: Il treno parte alle otto. — O comboio parte às oito.
- Porquê: Para indicar quando uma ação acontece, é necessário a, que se junta a le e forma alle.
3. Inserir «de» nas datas
- Incorreto: La festa è il 15 di agosto.
- Correto, na forma habitual de uma data: La festa è il 15 agosto. — A festa é no dia 15 de agosto.
- Porquê: Em italiano corrente, a data liga diretamente o número ao mês. Existem construções mais extensas com di, mas não são o modelo básico para dizer datas.
4. Esquecer o artigo quando se quer exprimir uma rotina
- Inadequado para dizer «todas as segundas-feiras»: Lunedì studio italiano.
- Correto para esse sentido: Il lunedì studio italiano. — Às segundas-feiras, estudo italiano.
- Porquê: A frase sem artigo é possível, mas normalmente indica uma segunda-feira específica. O problema não é a construção em si: é a diferença de sentido.
5. Usar a preposição portuguesa antes do mês
- Incorreto: Partiamo em giugno.
- Correto: Partiamo a giugno. — Partimos em junho.
- Porquê: Em é uma palavra portuguesa, não italiana. Memorize a expressão completa a giugno, em vez de substituir apenas o nome do mês.
6. Escolher o artigo errado para domingo
- Incorreto: Il domenica riposo.
- Correto: La domenica riposo. — Aos domingos, descanso.
- Porquê: Domenica é feminino, embora os outros dias da semana sejam masculinos.
Notas de uso
Formas úteis na conversa
Numa resposta curta a A che ora ci vediamo? («A que horas nos vemos?»), basta Alle otto («Às oito»). Num diálogo em que o tema já está claro, não é preciso repetir a frase inteira.
Mezza e mezzo aparecem ambos nas horas: le tre e mezza e le tre e mezzo significam «três e meia». Para produção inicial, e mezza é uma escolha simples e muito corrente. Não confunda mezzogiorno («meio-dia») com uma expressão de meia hora.
Precisão em marcações
Em bilhetes e horários, encontra-se frequentemente uma indicação como ore 14:30 («às 14h30»). Essa forma concisa é própria de avisos; numa frase comum, diga La visita è alle quattordici e trenta («A consulta é às 14h30»).
Quando houver risco de confusão, use o sistema de 24 horas ou indique a parte do dia. Alle otto pode ser perfeitamente claro entre amigos que combinam jantar, mas é insuficiente para uma reserva sem contexto.
Dias e datas com artigo
A regra «artigo = hábito» é uma excelente orientação para dias isolados, mas não explica todos os usos do artigo. Em il lunedì dopo Pasqua («a segunda-feira depois da Páscoa»), o artigo faz parte de uma expressão que identifica um dia específico. Em lunedì 15 agosto («segunda-feira, 15 de agosto»), o número também torna o dia específico.
Para ir além do básico
Esta parte não precisa de ser dominada no A1. Serve para reconhecer estruturas que surgem em horários mais detalhados, textos administrativos e conversas sobre prazos.
Intervalos e limites
Para indicar início e fim, usam-se combinações com da e a, equivalentes a «de… a…»:
| Italiano | Português |
|---|---|
| Lavoro dalle otto all’una. | Trabalho das oito à uma. |
| Il museo è aperto dal martedì alla domenica. | O museu está aberto de terça-feira a domingo. |
| Resto qui dal 3 al 10 luglio. | Fico aqui de 3 a 10 de julho. |
| Il corso dura da settembre a dicembre. | O curso decorre de setembro a dezembro. |
| Aspetto fino alle sei. | Espero até às seis. |
| Devi rispondere entro venerdì. | Tens de responder até sexta-feira. |
Fino a assinala o ponto até ao qual algo continua: em Aspetto fino alle sei, a espera prolonga-se até às seis. Entro estabelece um prazo máximo: entro venerdì permite responder antes de sexta-feira ou nesse dia. Em situações importantes, como contratos e reservas, confirme sempre a hora-limite concreta.
Hora marcada não é duração
Alle due significa «às duas», mas per due ore significa «durante duas horas». Já tra due ore ou fra due ore significa «daqui a duas horas».
- La riunione comincia alle due. — A reunião começa às duas.
- La riunione dura due ore. — A reunião dura duas horas.
- La riunione comincia tra due ore. — A reunião começa daqui a duas horas.
Outra construção importante é Studio italiano da due mesi («Estudo italiano há dois meses»). Com o presente, da pode indicar há quanto tempo uma situação começou e continua. Não é o mesmo que due mesi fa («há dois meses», como momento passado), em Ho iniziato due mesi fa («Comecei há dois meses»).
Meses, anos e formas extensas
Em textos mais cuidados, nel mese di maggio significa «no mês de maio» e il giorno 15 del mese di maggio significa «no dia 15 do mês de maio». Essas formas mostram por que não se deve transformar a regra prática «sem di na data» numa proibição absoluta: a construção extensa contém outras palavras e tem uma estrutura diferente.
Os anos são normalmente lidos como números completos: 2027, duemilaventisette. Em documentos, pode aparecer l’anno 2027 («o ano de 2027»); para situar um acontecimento, nel 2027 é a forma habitual.
O contexto também define a repetição
Além de il lunedì, existe tutti i lunedì («todas as segundas-feiras»). Os dias terminados em -dì mantêm a mesma forma no plural: il lunedì / i lunedì. Os outros dois variam: il sabato / i sabati e la domenica / le domeniche.
Uma frase como Lavoro dal lunedì al venerdì descreve geralmente o horário regular de trabalho, mas Resto a Roma da lunedì a venerdì pode indicar uma estadia específica, de segunda a sexta-feira. Para interpretar corretamente, combine a forma com o contexto; não decida tudo pela presença de um artigo isolado.
Dicas para praticar
- Leia o relógio de duas maneiras. Escolha cinco horas, incluindo 1h15, 3h30 e 7h45. Diga primeiro a hora atual e depois transforme-a num compromisso: Sono le tre e mezza → Parto alle tre e mezza. Para 7h45, pratique tanto le sette e quarantacinque como le otto meno un quarto.
- Separe agenda e rotina. Escreva três compromissos com dias sem artigo e três hábitos com artigo: Martedì ho una visita («Na terça-feira, tenho uma consulta») e Il martedì studio («Às terças-feiras, estudo»). Inclua la domenica para fixar a diferença de género.
- Diga datas completas em voz alta. Use aniversários, consultas e viagens. Treine il primo, l’otto, l’undici e uma data com ano; depois acrescente um horário. Compare com o português e verifique se não introduziu um di por influência do nosso «de».
Conceitos relacionados
- Base necessária: Números cardinais — ajudam a formar horas, minutos, dias do mês e anos; pratique especialmente os números até sessenta antes de trabalhar a leitura das horas.