A2

Comparações em francês

Le Comparatif

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em francês, plus… que, moins… que e aussi… que correspondem a «mais… do que», «menos… do que» e «tão… como»: Ce billet est moins cher que l’autre — «Este bilhete é menos caro do que o outro». Para comparar quantidades, use plus de, moins de ou autant de antes do nome. Há duas formas essenciais para dizer «melhor»: meilleur, ligado a bon («bom»), e mieux, ligado a bien («bem»).

Visão geral

Comparar permite escolher um alojamento, explicar por que preferimos um trajeto ou avaliar se estamos a progredir numa língua. O comparativo — a construção que põe duas realidades em relação — pode indicar superioridade, inferioridade ou igualdade. Não se trata necessariamente de uma opinião positiva: «mais caro» expressa superioridade na escala do preço, não uma vantagem.

Este conteúdo surge no nível A2. A base é bastante próxima do português: «mais rápido do que» corresponde a plus rapide que. As diferenças aparecem sobretudo na igualdade, nas quantidades e nas formas irregulares. Em português, «melhor» serve tanto em «um resultado melhor» como em «trabalhar melhor»; em francês, é necessário escolher entre meilleur e mieux.

Comece pelas comparações de qualidades. Depois, acrescente as comparações de quantidade e de ações. A secção avançada reúne construções que vale a pena reconhecer mais tarde, sem as tornar um obstáculo para começar a falar.

Como funciona

1. Comparar qualidades

Um adjetivo é uma palavra que atribui uma característica a alguém ou a alguma coisa: grand («alto», «grande»), calme («calmo»), cher («caro»). Coloque plus, moins ou aussi antes do adjetivo, e que antes daquilo com que faz a comparação.

Relação Estrutura em francês Equivalente em português
Superioridade plus + adjetivo + que mais + adjetivo + do que
Inferioridade moins + adjetivo + que menos + adjetivo + do que
Igualdade aussi + adjetivo + que tão + adjetivo + como / quanto
  • Ce quartier est plus calme que le centre. — Este bairro é mais calmo do que o centro.
  • Cette valise est moins lourde que la mienne. — Esta mala é menos pesada do que a minha.
  • Cette chambre est aussi confortable que l’autre. — Este quarto é tão confortável como o outro.

Em português, podemos dizer «mais caro que» ou «mais caro do que». A construção francesa usa simplesmente que, não uma tradução literal de «do que».

A concordância, isto é, a adaptação da palavra ao masculino, feminino, singular ou plural, continua a aplicar-se ao adjetivo. Plus, moins e aussi não mudam:

  • Paul est plus patient que Marc. — O Paul é mais paciente do que o Marc.
  • Léa est plus patiente que Marc. — A Léa é mais paciente do que o Marc.
  • Léa et Anna sont plus patientes que Marc. — A Léa e a Anna são mais pacientes do que o Marc.

2. Comparar a maneira de fazer algo

Um advérbio é uma palavra que indica, por exemplo, como uma ação acontece: vite («depressa»), lentement («lentamente»), bien («bem»). Com advérbios regulares, a estrutura é a mesma:

  • Ce train roule plus vite que le bus. — Este comboio anda mais depressa do que o autocarro.
  • Tu parles moins lentement que moi. — Falas menos devagar do que eu.
  • Elle répond aussi rapidement que toi. — Ela responde tão rapidamente como tu.

O advérbio não passa para o feminino nem para o plural. Em Elles parlent plus lentement — «Elas falam mais devagar» — lentement mantém a forma.

3. Comparar quantidades

Um nome, também chamado substantivo, designa uma pessoa, coisa ou ideia: amis («amigos»), temps («tempo»), patience («paciência»). Antes de um nome, a comparação de quantidade pede de. Para a igualdade, a palavra passa de aussi para autant.

Francês Português O que observar
J’ai plus de temps que toi. Tenho mais tempo do que tu. Quantidade superior
Elle a moins de réunions que moi. Ela tem menos reuniões do que eu. Quantidade inferior
Nous avons autant de travail que vous. Temos tanto trabalho como vocês. Quantidade igual
Il a autant d’amis que sa sœur. Ele tem tantos amigos como a irmã. A forma não varia com o plural

Ao contrário de «tanto, tanta, tantos, tantas», autant de não muda de acordo com o nome. Antes de uma vogal ou de um h mudo, de passa a d’: plus d’argent — «mais dinheiro».

4. Comparar as próprias ações

Se não houver um nome ou uma qualidade depois da palavra comparativa, use plus, moins ou autant depois do verbo, a palavra que indica a ação ou o estado:

  • Je travaille plus que lui. — Trabalho mais do que ele.
  • Elle voyage moins que nous. — Ela viaja menos do que nós.
  • Tu étudies autant que moi. — Estudas tanto como eu.

Não acrescente de quando não há um nome a seguir. Compare Je travaille autant («Trabalho tanto») com J’ai autant de travail («Tenho tanto trabalho»).

5. Escolher entre meilleur e mieux

A pergunta útil não é «Como se diz melhor?», mas sim «Estou a comparar algo que é bom ou uma ação que é bem feita?».

Francês Português Escolha da forma
Ce pain est bon. Ce pain est meilleur. Este pão é bom. Este pão é melhor. Qualidade do pão
Cette soupe est bonne. Cette soupe est meilleure. Esta sopa é boa. Esta sopa é melhor. Qualidade da sopa; feminino
Il cuisine bien. Il cuisine mieux. Ele cozinha bem. Ele cozinha melhor. Maneira de cozinhar
Elle chante bien. Elle chante mieux. Ela canta bem. Ela canta melhor. Maneira de cantar

Meilleur substitui plus bon na comparação corrente e concorda com o nome a que se refere:

Forma Francês Português
Masculino singular un meilleur résultat um resultado melhor
Feminino singular une meilleure solution uma solução melhor
Masculino plural de meilleurs résultats resultados melhores
Feminino plural de meilleures solutions soluções melhores

Mieux substitui plus bien e é invariável: Elle chante mieux («Ela canta melhor»), Ils chantent mieux («Eles cantam melhor»). Não se acrescenta plus a nenhuma destas formas.

Na igualdade e na inferioridade, mantêm-se normalmente as palavras de base: aussi bon («tão bom»), moins bon («menos bom»), aussi bien («tão bem»), moins bien («menos bem»).

6. Dizer «pior»

Para comparar algo mau, existem pire e plus mauvais. As duas formas podem indicar qualidade inferior: Ce résultat est pire que le précédent — «Este resultado é pior do que o anterior». Pire tem a mesma forma no masculino e no feminino; no plural, escreve-se pires.

Plus mauvais também concorda: Cette traduction est plus mauvaise que l’autre — «Esta tradução é pior do que a outra». Não forme plus pire: pire já contém a ideia de comparação.

Com ações, o oposto habitual de mieux é moins bien: Il conduit moins bien que sa sœur — «Ele conduz pior do que a irmã». A forma plus mal também existe: J’ai plus mal dormi que la nuit dernière — «Dormi pior do que na noite passada». Para começar, moins bien é uma escolha útil ao avaliar a qualidade de uma ação.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram comparações numa conversa sobre pessoas, viagens, compras e aprendizagem.

Francês Português Observação
Il est plus grand que moi. Ele é mais alto do que eu. Comparação de altura
Paris est moins grand que Tokyo. Paris é menor do que Tóquio. Comparação de dimensão
Elle chante mieux que moi. Ela canta melhor do que eu. Qualidade de uma ação
C’est aussi bon. É igualmente bom. O segundo termo fica subentendido
Le train est moins cher que l’avion. O comboio é mais barato do que o avião. Inferioridade no preço
Cette rue est aussi animée que la nôtre. Esta rua é tão movimentada como a nossa. Igualdade de uma característica
Ces chaussures sont plus confortables que les anciennes. Estes sapatos são mais confortáveis do que os antigos. Adjetivo no plural
Ce café est meilleur que celui de la gare. Este café é melhor do que o da estação. Comparação com outro café
Cette nouvelle est pire que la précédente. Esta notícia é pior do que a anterior. Pior qualidade ou consequência
J’ai moins de bagages que toi. Tenho menos bagagem do que tu. Comparação de quantidade
Nous avons autant de place qu’avant. Temos tanto espaço como antes. Igualdade de quantidade
Elle lit autant que son frère. Ela lê tanto como o irmão. Comparação da ação
Tu comprends mieux qu’avant. Compreendes melhor do que antes. Evolução ao longo do tempo
Cette solution est beaucoup plus simple. Esta solução é muito mais simples. Diferença acentuada

Erros comuns

1. Usar aussi para comparar quantidades

  • Incorreto: J’ai aussi de livres que toi.
  • Correto: J’ai autant de livres que toi. — Tenho tantos livros como tu.
  • Porquê: Aussi compara uma qualidade ou uma maneira de fazer; autant de compara a quantidade de algo.

2. Omitir de antes de um nome

  • Incorreto: Elle a plus patience que moi.
  • Correto: Elle a plus de patience que moi. — Ela tem mais paciência do que eu.
  • Porquê: A construção de quantidade é plus de + nome. O português não tem esse «de», por isso é fácil esquecê-lo.

3. Traduzir todas as ocorrências de «melhor» por meilleur

  • Incorreto: Elle parle meilleur que moi.
  • Correto: Elle parle mieux que moi. — Ela fala melhor do que eu.
  • Porquê: Está em causa a maneira de falar. Para caracterizar algo, use meilleur: Son français est meilleur que le mien — «O francês dela é melhor do que o meu».

4. Duplicar a comparação

  • Incorreto: Ce restaurant est plus meilleur que l’autre.
  • Correto: Ce restaurant est meilleur que l’autre. — Este restaurante é melhor do que o outro.
  • Porquê: Meilleur já significa «melhor». A mesma regra impede plus pire; diga pire ou plus mauvais.

5. Copiar o pronome português depois de que

Um pronome substitui ou representa uma pessoa ou coisa. Depois de que, quando se menciona apenas a pessoa de comparação, o francês usa formas como moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux e elles.

  • Incorreto: Il est plus grand que je.
  • Correto: Il est plus grand que moi. — Ele é mais alto do que eu.
  • Porquê: O português usa «eu», mas o francês exige moi nesta construção. Se vier uma frase completa, a forma muda: Il travaille plus que je ne travaille — «Ele trabalha mais do que eu trabalho»; na conversa, prefere-se geralmente Il travaille plus que moi.

6. Esquecer a concordância

  • Incorreto: Ces solutions sont meilleur.
  • Correto: Ces solutions sont meilleures. — Estas soluções são melhores.
  • Porquê: Solutions é feminino plural, logo meilleur passa a meilleures. Mieux, pelo contrário, nunca recebe estas terminações.

Notas de uso

O segundo termo pode ficar implícito

Não é obrigatório repetir aquilo com que se compara quando a conversa já o torna evidente. C’est moins cher significa «É mais barato», em comparação com uma opção mencionada antes. C’est aussi bon significa «É igualmente bom» ou «É tão bom como o outro», conforme o contexto.

Isto não significa que aussi seja sempre comparativo. Elle vient aussi significa «Ela também vem». A estrutura e o contexto permitem distinguir «também» de «tão… como».

Acentuar ou atenuar a diferença

Para uma diferença grande, use beaucoup plus («muito mais»), beaucoup moins («muito menos»), bien meilleur («bem melhor») ou beaucoup mieux («muito melhor»). Para uma diferença pequena, use un peu plus («um pouco mais») ou un peu moins («um pouco menos»).

  • Cet appartement est beaucoup moins cher. — Este apartamento é muito mais barato.
  • Cette méthode fonctionne beaucoup mieux. — Este método funciona muito melhor.
  • Le trajet est un peu plus long. — O trajeto é um pouco mais longo.

Não use très plus para «muito mais». Très aparece em très cher («muito caro»), mas não intensifica diretamente plus.

C’est meilleur ou c’est mieux?

C’est meilleur avalia sobretudo uma qualidade, frequentemente o sabor: ao provar uma receita alterada, pode significar «Está melhor». C’est mieux faz uma avaliação mais geral de uma situação, escolha ou alteração: Partir demain, c’est mieux — «Partir amanhã é melhor».

Também se diz Je vais mieux — «Estou melhor» — para falar de saúde ou recuperação. Ter o verbo être não obriga a escolher meilleur: Elle est mieux ici — «Ela está melhor aqui» — descreve uma situação mais favorável.

Para ir além do básico

Estas construções aprofundam a comparação. Não é necessário dominar todas no nível A2; reconhecê-las já ajuda a compreender textos e conversas.

Igualdade negativa

Para dizer «não tão… como», são possíveis pas aussi… que e pas si… que:

  • Ce n’est pas aussi facile que tu le dis. — Não é tão fácil como dizes.
  • Ce n’est pas si loin que ça. — Não é assim tão longe.

Com quantidades, mantenha autant: Je n’ai pas autant de temps que toi — «Não tenho tanto tempo como tu». Uma igualdade negada não deve ser confundida automaticamente com moins: «não tão simples» destaca uma expectativa que não se confirmou.

Números, medidas e a diferença entre que e de

Antes de uma quantidade numérica tomada como limite, costuma usar-se plus de ou moins de:

  • Il y a plus de vingt personnes. — Há mais de vinte pessoas.
  • Le trajet dure moins de deux heures. — O trajeto dura menos de duas horas.

Quando se comparam duas quantidades, reaparece que: J’ai deux livres de plus que toi — «Tenho mais dois livros do que tu». Aqui, de plus indica a diferença exata, não apenas que uma quantidade é maior.

Para proporções, encontra-se deux fois plus — «duas vezes mais» — e, de forma particularmente transparente para igualdade multiplicada, deux fois autant de: Cette salle a deux fois autant de places que l’autre — «Esta sala tem o dobro dos lugares da outra». Em informação técnica, indicar os valores concretos evita dúvidas sobre o cálculo.

Mudanças progressivas e relações proporcionais

De plus en plus significa «cada vez mais»; de moins en moins, «cada vez menos». Com bon e bien, surgem de meilleur en meilleur e de mieux en mieux:

  • Les journées sont de plus en plus longues. — Os dias estão cada vez mais longos.
  • Je fais de moins en moins d’erreurs. — Cometo cada vez menos erros.
  • Tu parles de mieux en mieux. — Falas cada vez melhor.

Para «quanto mais…, mais…», usa-se plus…, plus…: Plus je pratique, mieux je comprends — «Quanto mais pratico, melhor compreendo». Para «quanto menos…, menos…», use moins…, moins….

O ne que não nega

Em escrita cuidada, pode aparecer um ne expletivo, uma palavra acrescentada por tradição de estilo, sem valor negativo:

Le trajet est plus long que je ne pensais. — O trajeto é mais longo do que eu pensava.

Esse ne, sem pas, não significa «não pensava». Na conversa e também em muitos textos, encontra-se Le trajet est plus long que je pensais, com o mesmo sentido. É útil reconhecer a forma; não é preciso começar por a produzir.

Outras formas que parecem exceções

Plus petit é a comparação normal para tamanho: Ce sac est plus petit que l’autre — «Este saco é menor do que o outro». Moindre também pode corresponder a «menor», mas aparece sobretudo com importância, grau ou intensidade: un risque moindre — «um risco menor». Não o use como substituto geral de plus petit.

Nem todo plus bon encontrado num texto é uma comparação comum de qualidade. Em Il est plus bon que courageux — «Ele é mais bondoso do que corajoso» — comparam-se duas características da mesma pessoa. É um uso diferente; para comparar dois pães, continue a dizer Ce pain est meilleur que l’autre — «Este pão é melhor do que o outro».

Do comparativo ao superlativo

O superlativo identifica o elemento no extremo de um grupo: o mais caro, o menos rápido, o melhor. Compare Cette chambre est plus calme que l’autre — «Este quarto é mais calmo do que o outro» — com C’est la chambre la plus calme de l’hôtel — «É o quarto mais calmo do hotel».

A passagem envolve formas como le plus, la moins e le meilleur. Merece estudo próprio, pois a posição e a concordância também contam.

Dicas de prática

  1. Compare três opções reais. Escolha três alojamentos, trajetos ou produtos. Escreva uma frase com plus, outra com moins e outra com aussi. Depois, acrescente uma comparação de quantidade com autant de. Verifique se há um nome depois da expressão: é aí que o de costuma faltar.
  2. Separe «bom» de «bem» antes de traduzir «melhor». Parta de pares como «uma explicação boa / explicar bem» e transforme-os em «uma explicação melhor / explicar melhor». Em francês: une meilleure explication / expliquer mieux. Faça o mesmo com cozinha, escrita e resultados.
  3. Descreva o seu progresso. Complete Maintenant, je comprends mieux… — «Agora, compreendo melhor…» — e Je fais moins d’erreurs… — «Cometo menos erros…». Depois de uma semana, escreva uma nova comparação com qu’avant — «do que antes». Assim, a regra fica ligada a uma situação pessoal, não só a uma tabela.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Adjetivos regulares — para rever como as características se adaptam ao masculino, feminino, singular e plural.
  • Próximo passo: Superlativo — para passar de «mais… do que» a «o mais… de um grupo» e estudar formas como le meilleur («o melhor»).

Pré-requisito

Adjetivos regulares em francêsA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas