Adjetivos regulares em francês
Adjectifs Réguliers
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, o adjetivo (palavra que indica uma característica) acompanha o gênero e o número do nome que descreve: em geral, acrescenta-se -e no feminino, -s no plural e -es no feminino plural. Assim, intelligent significa «inteligente», e apresenta as formas intelligent, intelligente, intelligents, intelligentes. Muitos adjetivos vêm depois do nome, mas alguns muito frequentes vêm antes; além disso, várias diferenças escritas não se ouvem.
Visão geral
Em un garçon intelligent — «um rapaz inteligente» —, intelligent descreve o rapaz. Se passarmos a falar de uma menina, usamos une fille intelligente. Essa adaptação chama-se concordância: palavras que se referem ao mesmo ser ou objeto ajustam as suas formas. O gênero distingue masculino e feminino; o número distingue singular, para um elemento, e plural, para mais de um.
Para quem fala português, a ideia é familiar: dizemos «uma casa pequena» e «duas casas pequenas». A novidade está nas terminações francesas, que nem sempre correspondem às portuguesas. «Inteligente» não muda entre masculino e feminino em português; em francês, intelligent ganha um -e no feminino. Também é preciso aprender o gênero de cada substantivo, isto é, a palavra que dá nome a uma pessoa, coisa, lugar ou ideia: nem sempre ele coincide nas duas línguas.
Esta é uma base do nível A1, útil para descrever pessoas, escolher produtos e falar de lugares. Comece pelas quatro formas regulares e pela posição mais habitual. As alterações de escrita e os casos especiais aparecem mais adiante, separados para não complicar a regra inicial.
Como funciona
As quatro formas básicas
Partindo do masculino singular, o modelo regular é simples:
| Forma | Exemplo em francês | Tradução |
|---|---|---|
| Masculino singular: forma de base | un garçon intelligent | um rapaz inteligente |
| Feminino singular: acrescentar -e | une fille intelligente | uma menina inteligente |
| Masculino plural: acrescentar -s | des garçons intelligents | uns rapazes inteligentes |
| Feminino plural: acrescentar -es | des filles intelligentes | umas meninas inteligentes |
O mesmo mecanismo aparece em poli — «educado»: poli, polie, polis, polies. O -e marca o feminino e o -s marca o plural; no feminino plural, os dois aparecem juntos. Não é preciso inventar uma terminação diferente para cada palavra.
Para aplicar a regra, faça três perguntas:
- Qual é o substantivo descrito?
- Esse substantivo é masculino ou feminino em francês?
- Está no singular ou no plural?
Só depois escolha a forma do adjetivo. Em des maisons modernes — «umas casas modernas» —, maisons é feminino plural; por isso, o adjetivo também está no feminino plural.
Quando a forma de base já termina em -e
Se o masculino singular já termina em -e, não se acrescenta outro -e no feminino. Isso acontece com calme — «calmo» —, moderne — «moderno» — e facile — «fácil».
| Forma | Francês | Português |
|---|---|---|
| Masculino singular | un quartier calme | um bairro calmo |
| Feminino singular | une rue calme | uma rua calma |
| Masculino plural | des quartiers calmes | uns bairros calmos |
| Feminino plural | des rues calmes | umas ruas calmas |
A forma escrita coincide entre os gêneros, mas o adjetivo continua a concordar. Não confunda «a forma não muda» com «não existe concordância».
Quando o masculino já termina em -s ou -x
No masculino plural, não se acrescenta outro -s a uma palavra que já termina em -s ou -x. Um exemplo importante é français — «francês»:
| Forma | Francês | Português |
|---|---|---|
| Masculino singular | un étudiant français | um estudante francês |
| Feminino singular | une étudiante française | uma estudante francesa |
| Masculino plural | des étudiants français | uns estudantes franceses |
| Feminino plural | des étudiantes françaises | umas estudantes francesas |
Aqui, o feminino forma-se acrescentando -e a français. Já heureux — «feliz» — faz o feminino heureuse: terminar em -x não significa que se possa aplicar automaticamente a regra simples do feminino. É importante distinguir a regra do plural masculino das regras de formação do feminino.
A concordância também aparece depois de um verbo
O adjetivo não precisa estar ao lado do substantivo para concordar. Depois de être — «ser» ou «estar» —, ele acompanha o sujeito, a pessoa ou coisa de quem se fala na frase:
- Le restaurant est ouvert. — O restaurante está aberto.
- La pharmacie est ouverte. — A farmácia está aberta.
- Les pharmacies sont ouvertes. — As farmácias estão abertas.
Com pronomes, palavras que substituem nomes, a lógica é igual: il est poli — «ele é educado» — e elle est polie — «ela é educada». A presença do verbo não elimina o feminino nem o plural.
Onde colocar o adjetivo
Muitos adjetivos descritivos vêm depois do substantivo, sobretudo os que indicam nacionalidade, cor ou uma característica que distingue um objeto de outro:
- un étudiant français — um estudante francês;
- une chemise verte — uma camisa verde;
- un exercice difficile — um exercício difícil.
Contudo, regularidade da concordância e posição são assuntos diferentes. Petit — «pequeno» — e grand — «grande» — têm uma concordância regular, mas normalmente vêm antes do substantivo: un petit village — «uma aldeia pequena» — e une grande ville — «uma cidade grande».
Para dizer simplesmente «uma cidade grande», prefira, portanto, une grande ville. A sequência une ville grande não é a escolha neutra habitual; uma posição posterior pode aparecer em construções mais elaboradas ou contrastivas. Não aprenda essa sequência como o modelo básico de posição.
Exemplos em contexto
Compare o substantivo e o adjetivo em cada linha. Há exemplos no singular e no plural, antes e depois do nome e depois de um verbo.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| C'est un garçon intelligent. | É um rapaz inteligente. | Masculino singular, sem terminação acrescentada. |
| C'est une fille intelligente. | É uma menina inteligente. | O feminino recebe -e. |
| Les étudiants français arrivent demain. | Os estudantes franceses chegam amanhã. | O masculino plural de français mantém a mesma forma. |
| Nous habitons dans une grande ville. | Moramos numa cidade grande. | Grande concorda com ville e vem antes dela. |
| Je cherche une chemise verte. | Procuro uma camisa verde. | Cor depois do nome; feminino em -e. |
| Ces sacs sont lourds. | Estas bolsas são pesadas. | Sacs é masculino em francês: lourds. |
| La porte est ouverte. | A porta está aberta. | A concordância mantém-se depois do verbo. |
| Les portes sont ouvertes. | As portas estão abertas. | Feminino plural em -es. |
| Elle préfère les quartiers calmes. | Ela prefere os bairros calmos. | Calme já termina em -e; no plural, recebe -s. |
| Cette activité est intéressante. | Esta atividade é interessante. | O feminino francês muda, ao contrário do português. |
| Les chambres sont propres. | Os quartos estão limpos. | Chambres é feminino em francês. |
| Ils visitent un petit musée. | Eles visitam um museu pequeno. | Petit é regular, mas costuma vir antes do nome. |
As traduções nem sempre repetem o gênero francês. Em les chambres sont propres, o feminino plural francês corresponde a «os quartos estão limpos», no masculino em português. Para escrever a frase francesa, o que conta é o gênero de chambre, não o da tradução.
Erros comuns
1. Manter no feminino a forma masculina
- Incorreto: une fille intelligent
- Correto: une fille intelligente — uma menina inteligente.
Em português, «inteligente» serve para os dois gêneros; em francês, o feminino precisa do -e. A semelhança entre as palavras pode esconder uma diferença de funcionamento.
2. Omitir o plural porque ele não se ouve
- Incorreto: des maisons moderne
- Correto: des maisons modernes — umas casas modernas.
O -s final normalmente não se pronuncia, mas faz parte da escrita correta. O plural do substantivo exige o plural do adjetivo.
3. Acrescentar um segundo -e
- Incorreto: une rue calmee
- Correto: une rue calme — uma rua calma.
Se o masculino já termina em -e, o feminino normalmente conserva a mesma forma. Não é necessário acrescentar uma letra para tornar o feminino visível.
4. Esquecer a concordância depois de être
- Incorreto: Les pharmacies sont ouvert.
- Correto: Les pharmacies sont ouvertes. — As farmácias estão abertas.
O adjetivo descreve as farmácias, mesmo separado delas pelo verbo. Continua, portanto, no feminino plural.
5. Usar o gênero da palavra portuguesa
- Incorreto: une chambre spacieux
- Correto: une chambre spacieuse — um quarto espaçoso.
Embora «quarto» seja masculino, chambre é feminino. Este exemplo também mostra uma formação menos simples, -eux → -euse. Aprenda o nome francês com o seu artigo e o adjetivo com as suas duas formas.
6. Colocar todos os adjetivos depois do nome
- Pouco natural como descrição neutra: J'habite dans une ville grande.
- Forma habitual: J'habite dans une grande ville. — Moro numa cidade grande.
A regra «muitos adjetivos vêm depois» não significa «todos vêm depois». Com palavras frequentes como grand e petit, aprenda também a posição habitual.
Notas de uso
A escrita mostra diferenças que o ouvido não percebe
O -e feminino não costuma formar uma sílaba adicional na fala corrente. Pode, porém, fazer ouvir uma consoante final que não se ouvia no masculino. Em petit — «pequeno» —, o t final normalmente não se ouve; em petite — «pequena» —, ouve-se. Algo semelhante acontece com intelligent e intelligente.
O -s do plural normalmente é silencioso: petite e petites costumam soar da mesma maneira. Em poli, polie, polis, polies — «educado, educada, educados, educadas» —, as quatro formas têm habitualmente a mesma pronúncia. Por isso, ouvir uma terminação não basta para decidir como escrever.
Há ainda a ligação, a pronúncia de uma consoante normalmente silenciosa antes de uma palavra que começa por vogal ou por um h que não impede essa ligação. Em de petits amis — «uns amigos pequenos» —, o s de petits liga-se à vogal seguinte com som de «z». Isso não significa que se deva pronunciar todo -s final: a ligação depende da construção.
Nacionalidade e maiúsculas
Como adjetivos, as nacionalidades escrevem-se com minúscula: des étudiants français — «uns estudantes franceses». Quando a palavra funciona como substantivo que designa pessoas de uma nacionalidade, usa-se maiúscula: les Français — «os franceses». O nome da língua mantém a minúscula: le français — «o francês».
Para além do básico
As regras seguintes ajudam a reconhecer formas frequentes, mas não precisam ser dominadas de uma vez no nível A1. A ideia central continua a mesma: o adjetivo concorda. O que pode mudar é a maneira de formar o feminino ou o plural.
Alterações frequentes na formação
| Masculino singular | Feminino singular | Significado | Alteração |
|---|---|---|---|
| sportif | sportive | desportivo, desportiva | -f passa a -ve. |
| heureux | heureuse | feliz | -eux passa a -euse. |
| italien | italienne | italiano, italiana | -ien passa a -ienne. |
| naturel | naturelle | natural | -el passa a -elle. |
| cher | chère | caro, cara | -er passa a -ère. |
| blanc | blanche | branco, branca | Forma a memorizar. |
| beau | belle | bonito, bonita | Forma irregular muito frequente. |
Esses grupos não autorizam uma regra universal para todas as palavras com a mesma última letra. Quando aprender um adjetivo novo, confira o feminino se a simples adição de -e não parecer suficiente. Depois de formar o feminino, o plural feminino recebe geralmente -s: sportives — «desportivas» — e naturelles — «naturais».
No masculino plural, há também outros modelos: original passa a originaux — «original, originais» — e beau passa a beaux — «bonito, bonitos». Nem todos os adjetivos em -al seguem exatamente o mesmo comportamento; esses casos devem ser aprendidos à parte.
Um adjetivo para vários nomes
Quando um adjetivo descreve dois ou mais nomes, normalmente vai para o plural:
- La cuisine et la salle sont propres. — A cozinha e a sala estão limpas.
- Le bureau et la cuisine sont propres. — O escritório e a cozinha estão limpos.
Pela concordância tradicional, um conjunto com nomes masculinos e femininos recebe o masculino plural. Para deixar isso visível, compare Le bureau et la cuisine sont petits — «O escritório e a cozinha são pequenos». Existem debates e propostas de outras concordâncias em usos inclusivos; para a escrita geral e os exercícios iniciais, esta é a regra de referência.
A posição pode mudar o sentido
Alguns adjetivos apresentam sentidos diferentes conforme aparecem antes ou depois do nome:
- un grand homme — um grande homem, no sentido de uma pessoa notável;
- un homme grand — um homem alto.
A concordância funciona nos dois casos. A diferença é de sentido, não de gênero ou número. Em português também existem contrastes de posição, mas eles não coincidem sempre com os franceses. Evite decidir a ordem apenas pela tradução literal.
Cores que não seguem a concordância simples
Muitas cores concordam regularmente: des chemises vertes — «umas camisas verdes». Contudo, certas palavras que vieram de nomes de objetos, como orange e marron, ficam normalmente invariáveis como cores: des chaussures orange — «uns sapatos cor de laranja» — e des sacs marron — «umas bolsas castanhas».
Algumas palavras de origem semelhante, como rose, concordam: des fleurs roses — «umas flores cor-de-rosa». Nas designações compostas de cor, os elementos normalmente ficam invariáveis: des chemises bleu clair — «umas camisas azul-claras». Estes são casos específicos das cores, não uma mudança da regra geral dos adjetivos.
O adjetivo e o advérbio não têm a mesma função
Um advérbio é uma palavra que modifica, por exemplo, uma ação ou uma característica, em vez de descrever diretamente um nome. Em Elles parlent lentement — «Elas falam devagar» —, lentement indica como elas falam e não recebe plural nem feminino.
Compare com Elles sont lentes — «Elas são lentas»: aqui, lentes descreve as pessoas e concorda com elas. Em Elles sont très intelligentes — «Elas são muito inteligentes» —, très não muda, enquanto intelligentes concorda.
Uma consequência na escolha de de ou des
Na escrita cuidada, des costuma passar a de quando um adjetivo plural vem antes do nome: de grandes fenêtres — «umas janelas grandes». Isso não altera a concordância: grandes continua no feminino plural. Na fala informal, também se ouve des grandes fenêtres; certas combinações fixas têm ainda comportamentos próprios. Para começar, retenha o modelo escrito de grandes fenêtres, sem confundir essa troca com uma regra do adjetivo.
Dicas de prática
- Transforme uma descrição em quatro. Parta de un client poli — «um cliente educado» — e escreva une cliente polie, des clients polis e des clientes polies. Confira cada -e e cada -s, mesmo quando a pronúncia não muda.
- Aprenda blocos, não palavras isoladas. Registre une chambre propre — «um quarto limpo» — e un sac lourd — «uma bolsa pesada». O artigo ajuda a fixar o gênero francês, evitando que a tradução portuguesa decida a concordância.
- Separe escuta e revisão escrita. Ouça pares como petit/petite e repita-os; depois escreva frases no plural e sublinhe as letras silenciosas. Na revisão, procure primeiro o nome, depois confira o adjetivo, inclusive quando houver um verbo entre eles.
Conceitos relacionados
- Gênero dos substantivos — a base para escolher o masculino ou o feminino dos adjetivos.
- Adjetivos que costumam vir antes do nome — aprofunde a posição de palavras frequentes como petit e grand.
- Adjetivos demonstrativos — aprenda a combinar as formas francesas equivalentes a «este» e «esta» com o nome e a sua descrição.
- Comparações — use os adjetivos para comparar pessoas e coisas, mantendo a concordância.