A1

Adjetivos regulares em italiano

Aggettivi Regolari

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, o adjetivo (palavra que descreve alguém ou alguma coisa) concorda com o substantivo (palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia). Os adjetivos em -o costumam ter quatro formas: alto, alta, alti, alte; os adjetivos em -e têm normalmente duas: grande, grandi, sem diferença entre masculino e feminino. Para começar, use o adjetivo depois do nome: una ragazza alta — «uma rapariga alta».

Visão geral

A concordância, ou seja, a adaptação das palavras para combinarem entre si, já faz parte do português: dizemos «um livro novo» e «duas casas novas». O italiano segue uma lógica semelhante. A terminação do adjetivo acompanha o género do nome, masculino ou feminino, e o número, singular ou plural. Esta é uma das bases do nível A1 e aparece logo nas descrições de pessoas, lugares, refeições e objetos.

A semelhança ajuda, mas também pode enganar. «Inteligente» tem uma só forma no singular em português; em italiano, intelligente também serve para os dois géneros, mas o plural é intelligenti, não se forma acrescentando um -s. Além disso, o género de uma palavra nem sempre coincide nas duas línguas: «a flor» corresponde a il fiore, masculino. É o nome italiano que determina a forma do adjetivo.

O objetivo inicial é simples: reconhecer o nome, identificar o seu género e número e escolher a terminação adequada. Mais adiante, é útil distinguir mudanças de posição, alterações de escrita e alguns adjetivos que não seguem os dois modelos principais.

Como funciona

O modelo de quatro formas: adjetivos em -o

Nos dicionários, o adjetivo costuma aparecer no masculino singular. Quando essa forma termina em -o, o padrão regular é -o, -a, -i, -e.

Género e número Italiano Português
Masculino singular un ragazzo alto um rapaz alto
Feminino singular una ragazza alta uma rapariga alta
Masculino plural ragazzi alti rapazes altos
Feminino plural ragazze alte raparigas altas

A parte inicial, alt-, mantém-se; muda apenas a terminação. O mesmo acontece com nuovo — «novo», piccolo — «pequeno» — e caro — «caro».

Não escolha a forma do adjetivo pela última letra do nome, como se fosse uma regra automática. Embora muitos nomes masculinos acabem em -o e muitos femininos em -a, existem exceções:

  • un problema serio — «um problema sério»: problema é masculino, apesar do -a.
  • una mano piccola — «uma mão pequena»: mano é feminino, apesar do -o.

O artigo (palavra que acompanha o nome, como «o» ou «uma») costuma ajudar a reconhecer o género: un problema, mas una mano.

O modelo de duas formas: adjetivos em -e

Um adjetivo como grande não muda entre masculino e feminino. Muda apenas do singular -e para o plural -i.

Género e número Italiano Português
Masculino singular un giardino grande um jardim grande
Feminino singular una città grande uma cidade grande
Masculino plural giardini grandi jardins grandes
Feminino plural città grandi cidades grandes

Outros exemplos frequentes são felice — «feliz», intelligente — «inteligente», interessante — «interessante» — e facile — «fácil». Assim, ragazzi intelligenti significa «rapazes inteligentes» e ragazze intelligenti significa «raparigas inteligentes».

É importante separar duas ideias: ter a mesma forma nos dois géneros não significa ser invariável. Felice mantém-se no singular masculino e feminino, mas passa a felici no plural: bambine felici — «meninas felizes».

O nome pode não mudar, mas o adjetivo muda

Certos nomes italianos mantêm a mesma forma no singular e no plural. Città é um deles. Isso não impede a concordância das outras palavras:

  • la città grande — «a cidade grande»;
  • le città grandi — «as cidades grandes».

O mesmo vale para foto, uma forma abreviada feminina: una foto bella — «uma fotografia bonita»; due foto belle — «duas fotografias bonitas». Procure a informação no conjunto, não apenas na terminação do nome.

A concordância continua depois de um verbo

O adjetivo não precisa de estar ao lado do nome. Depois de essere — «ser» ou «estar», conforme o contexto — continua a concordar com aquilo que descreve:

  • Il ragazzo è alto. — «O rapaz é alto.»
  • Le ragazze sono alte. — «As raparigas são altas.»
  • La stanza è grande. — «O quarto é grande.»
  • Le stanze sono grandi. — «Os quartos são grandes.»

Repare no último par: stanza é feminino, enquanto «quarto» é masculino. A tradução não altera o género da frase italiana.

Onde colocar o adjetivo

Para uma descrição simples, nome + adjetivo é um bom ponto de partida: una casa grande — «uma casa grande»; un libro interessante — «um livro interessante». Adjetivos de cor, nacionalidade ou forma aparecem normalmente depois do nome: una borsa rossa — «uma mala vermelha»; un ristorante italiano — «um restaurante italiano»; un tavolo rotondo — «uma mesa redonda».

Alguns adjetivos frequentes também aparecem antes do nome, sobretudo quando exprimem uma apreciação geral: una bella giornata — «um belo dia». Não se trata de uma troca sempre livre: a posição pode alterar o sentido ou o destaque. Primeiro domine a concordância; as diferenças de interpretação aparecem na secção de aprofundamento.

Exemplos em contexto

Observe como a mesma regra funciona numa compra, numa descrição pessoal ou num comentário sobre um lugar.

Italiano Português O que observar
Marco è un ragazzo alto. O Marco é um rapaz alto. Masculino singular em -o.
Giulia è una ragazza alta. A Giulia é uma rapariga alta. Feminino singular em -a.
Questi ragazzi sono intelligenti. Estes rapazes são inteligentes. O plural de um adjetivo em -e termina em -i.
Abitiamo in una città grande. Moramos numa cidade grande. Singular em -e com nome feminino.
Le camere sono piccole ma comode. Os quartos são pequenos, mas confortáveis. Os dois adjetivos concordam com o nome feminino italiano.
Cerco due libri interessanti. Procuro dois livros interessantes. Plural em -i, sem acrescentar -s.
Le finestre sono aperte. As janelas estão abertas. A concordância mantém-se depois do verbo.
Hai una borsa rossa? Tens uma mala vermelha? A cor vem depois do nome.
È un ristorante italiano molto famoso. É um restaurante italiano muito famoso. Os adjetivos estão no masculino singular.
I bambini sembrano felici. As crianças parecem felizes. O adjetivo também concorda depois de «parecer».
Vorrei una camicia bianca. Queria uma camisa branca. Forma feminina de um adjetivo em -co.
Queste scarpe sono nuove. Estes sapatos são novos. O género segue a palavra italiana, não a portuguesa.
È una bella giornata. Está um belo dia. Adjetivo de apreciação antes do nome.
Le tue foto sono belle. As tuas fotografias são bonitas. O nome não muda, mas o adjetivo passa ao plural.

Erros comuns

1. Usar a forma do dicionário em todos os casos

  • Incorreto: una ragazza alto
  • Correto: una ragazza alta — «uma rapariga alta».
  • Porquê: Alto é apenas a forma de entrada no dicionário. Como ragazza é feminino singular, a terminação passa a -a.

2. Inventar um feminino para os adjetivos em -e

  • Incorreto: una persona intelligenta
  • Correto: una persona intelligente — «uma pessoa inteligente».
  • Porquê: Intelligente já serve para masculino e feminino. Não é preciso transformá-lo numa palavra em -a.

3. Formar o plural à maneira do português

  • Incorreto: libri interessantes
  • Correto: libri interessanti — «livros interessantes».
  • Porquê: Neste modelo italiano, substitui-se -e por -i; não se acrescenta -s. A familiaridade da palavra portuguesa pode esconder esta diferença.

4. Seguir o género da tradução

  • Incorreto: un fiore bella
  • Correto: un fiore bello — «uma flor bonita».
  • Porquê: Fiore é masculino em italiano, embora «flor» seja feminino em português. Aprender il fiore como uma unidade ajuda a evitar o erro.

5. Esquecer a concordância depois do verbo

  • Incorreto: Le case sono piccolo.
  • Correto: Le case sono piccole. — «As casas são pequenas.»
  • Porquê: O adjetivo descreve as casas mesmo estando separado delas pelo verbo. Por isso, precisa do feminino plural.

6. Aplicar uma forma de posição especial depois do nome

  • Incorreto: un ragazzo bel
  • Correto: un ragazzo bello — «um rapaz bonito».
  • Porquê: Bel ocorre antes de certos nomes, como em un bel ragazzo. Depois do nome, usa-se a forma completa bello. Este comportamento especial não altera o padrão geral de concordância.

Notas de uso

O que o português ajuda a prever

A ideia central é bastante familiar: «casas pequenas» corresponde a case piccole. Também é natural encontrar adjetivos depois de «ser», «estar» ou «parecer». Não é preciso abandonar essa intuição; é preciso adaptá-la às terminações italianas.

Há, no entanto, diferenças de vocabulário que interferem na concordância. Scarpa — «sapato» — é feminino; stanza — «quarto» — também. Em vez de decorar apenas scarpa = sapato, aprenda una scarpa nuova — «um sapato novo». A pequena expressão guarda o género e o modelo de concordância ao mesmo tempo.

Dois adjetivos para o mesmo nome

Se duas palavras descrevem o mesmo nome, ambas concordam com ele: una casa piccola e luminosa — «uma casa pequena e luminosa»; due esercizi facili e utili — «dois exercícios fáceis e úteis». Não se escolhe uma única terminação para a frase inteira: cada adjetivo segue o seu próprio modelo.

Intensidade não é concordância

Compare Le camere sono molto belle — «Os quartos são muito bonitos» — com Ci sono molte camere — «Há muitos quartos».

Na primeira frase, molto significa «muito» e intensifica belle. Funciona como advérbio (palavra que modifica, por exemplo, a intensidade de uma qualidade) e não muda. Na segunda, molte indica uma quantidade de quartos e concorda com camere. Distinguir estas funções evita formas como molte belle quando se pretende dizer «muito bonitas».

Para ir mais longe

Não é necessário dominar todos os pontos seguintes no início. Servem para reconhecer formas que aparecem na leitura e para perceber onde termina a regra mais simples.

Mudanças na escrita: -co, -go e -io

A concordância pode exigir alterações na escrita para manter ou ajustar o som. Não convém reduzir todos os adjetivos em -co ou -go a uma única regra de plural masculino.

Formas italianas: masculino singular, feminino singular, masculino plural, feminino plural Significado
bianco, bianca, bianchi, bianche branco
lungo, lunga, lunghi, lunghe comprido
simpatico, simpatica, simpatici, simpatiche simpático
vecchio, vecchia, vecchi, vecchie velho

O h em bianchi, bianche, lunghi e lunghe conserva o som de c ou g que se ouve no singular. Mas simpatico faz simpatici no masculino plural e simpatiche no feminino plural. Aprenda estes plurais com a palavra, sobretudo quando o padrão ainda não for familiar.

Em vecchio, o plural masculino é vecchi, com um só i final. Não se deve simplesmente acrescentar uma nova terminação à palavra inteira: substitui-se a terminação do singular pela adequada ao plural.

Adjetivos que não pertencem aos dois modelos principais

Nem todos os adjetivos acabam em -o ou -e no masculino singular. Entusiasta — «entusiasmado» — tem a mesma forma nos dois géneros no singular, mas distingue o plural: ragazzi entusiasti — «rapazes entusiasmados» — e ragazze entusiaste — «raparigas entusiasmadas».

Outros são invariáveis, isto é, mantêm exatamente a mesma forma nos quatro contextos. Entre as cores, blu — «azul», rosa — «cor-de-rosa» — e viola — «violeta» — são exemplos comuns: una maglia blu — «uma camisola azul»; due maglie blu — «duas camisolas azuis». Compare com rosso, que varia normalmente: maglie rosse — «camisolas vermelhas».

Bello e buono antes do nome

Bello tem as quatro formas regulares quando aparece depois do nome ou depois de um verbo: bello, bella, belli, belle — «bonito, bonita, bonitos, bonitas». Antes do nome, porém, apresenta formas especiais, como un bel libro — «um belo livro», un bello spettacolo — «um belo espetáculo» — e begli occhi — «olhos bonitos».

Buono — «bom» — também pode encurtar antes do nome: un buon amico — «um bom amigo». Estas alterações dependem da posição e dos sons seguintes; não devem ser generalizadas a todos os adjetivos em -o. Vale a pena estudá-las separadamente depois de dominar os padrões regulares.

Quando a posição muda o sentido

Alguns contrastes são muito próximos dos que existem em português:

  • un vecchio amico — «um velho amigo», alguém conhecido há muito tempo;
  • un amico vecchio — «um amigo idoso», com destaque para a idade;
  • un povero uomo — «um pobre homem», alguém que desperta compaixão;
  • un uomo povero — «um homem pobre», sem recursos económicos.

A concordância mantém-se em ambos os lugares. O que muda é a interpretação ou a perspetiva de quem fala. Não conclua, porém, que todos os adjetivos permitem esta alternância: uma nacionalidade, por exemplo, fica normalmente depois do nome numa descrição neutra.

Um adjetivo para vários nomes

Quando um adjetivo se refere a vários nomes, costuma ir para o plural. Se os nomes forem todos femininos, usa-se o feminino plural: una camicia e una giacca nuove — «uma camisa e um casaco novos». Apesar da tradução portuguesa, os dois nomes italianos são femininos.

Com nomes de géneros diferentes, a solução geral é o masculino plural: un cappotto e una sciarpa nuovi — «um casaco e um cachecol novos». Em frases que possam ficar ambíguas, repetir o adjetivo ou reorganizar a descrição torna o sentido mais claro. Esta é uma extensão da regra inicial, não uma razão para alterar o género de cada nome isolado.

Comparar qualidades

Nas comparações, o adjetivo continua a concordar: una stanza più grande — «um quarto maior»; due stanze più grandi — «dois quartos maiores». A palavra più — «mais» — não elimina a mudança de -e para -i.

Também há concordância nas formas de intensidade em -issimo: una casa bellissima — «uma casa lindíssima»; due case bellissime — «duas casas lindíssimas». Comparações e intensidade acrescentam significado, mas preservam a relação entre o nome e o adjetivo.

Dicas de prática

  1. Transforme uma expressão em quatro. Comece por un ragazzo alto — «um rapaz alto» — e forme o feminino e os dois plurais. Depois faça o mesmo com felice — «feliz». Diga as quatro combinações em voz alta e repare em quais mudam de género e quais só mudam de número.
  2. Descreva objetos reais com o artigo. Escolha três coisas à sua volta e escreva expressões completas, como una porta bianca — «uma porta branca». Passe depois à frase com verbo: La porta è bianca — «A porta é branca». Assim treina a mesma concordância em duas posições.
  3. Faça uma revisão por perguntas. Antes de confirmar uma frase, pergunte: qual é o nome italiano? É masculino ou feminino? Está no singular ou no plural? O adjetivo segue o modelo em -o, em -e ou é uma exceção conhecida? Este pequeno procedimento é mais seguro do que copiar a forma que parece semelhante ao português.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Género dos substantivos — reconhecer o género italiano antes de escolher a terminação.
  • Formas especiais: Bello e buono — compreender as alterações destes adjetivos antes do nome.
  • Posição e significado: Posição dos adjetivos — aprofundar as diferenças entre colocar o adjetivo antes ou depois do nome.
  • Outras palavras que acompanham o nome: Demonstrativos questo e quello — aprender as formas correspondentes a «este» e «aquele».
  • Quantidade e identificação: Adjetivos indefinidos — estudar palavras que indicam quantidades ou referências menos precisas.
  • Próximo passo: Comparativos — comparar pessoas e coisas sem perder a concordância.
  • Distinção útil: Advérbios de modo — distinguir uma qualidade do nome da maneira como uma ação acontece.

Pré-requisito

Gênero dos substantivos em italianoA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas