Adjetivos indefinidos em italiano
Aggettivi Indefiniti
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, qualche indica uma pequena quantidade não especificada, mas acompanha sempre uma palavra no singular: qualche domanda significa «algumas perguntas». Alcuni/alcune exprimem uma ideia semelhante com o plural, enquanto ogni significa «cada» ou «todos os» e exige o singular. Tutto, altro e certo mudam de forma conforme a palavra que acompanham: tutti i libri («todos os livros»), altre domande («outras perguntas»), certe persone («certas pessoas»).
Visão geral
Nem sempre sabemos, ou queremos dizer, quantas pessoas participaram, quais livros faltam ou que dia será mais conveniente. Os adjetivos indefinidos permitem falar dessas situações sem dar uma quantidade exata ou identificar cada elemento. Aqui, adjetivo é uma palavra que acompanha um substantivo, isto é, uma palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia: em alcuni studenti, o substantivo é studenti e alcuni indica uma parte não especificada dos estudantes.
Este é um tema habitual do nível A2. Aparece ao fazer compras, organizar encontros, falar de hábitos ou pedir mais informações. As formas principais são qualche, alcuni/alcune, ogni, tutto/tutta/tutti/tutte, altro/altra/altri/altre e certo/certa/certi/certe. Não exprimem todas a mesma coisa: algumas indicam uma quantidade imprecisa, outras abrangem a totalidade ou distinguem elementos de outros já mencionados.
Para quem fala português, muitas construções parecem familiares: «certas pessoas» corresponde bem a certe persone, por exemplo. A maior armadilha é confiar demasiado nessa semelhança. Em português dizemos «algumas perguntas», no plural; em italiano, qualche domanda mantém o substantivo no singular. Além do significado, é preciso aprender a combinação inteira.
Como funcionam
Quadro das formas principais
Concordância significa ajustar as palavras umas às outras: masculino ou feminino, singular ou plural. Alcuni, tutto, altro e certo têm formas que permitem esse ajuste; qualche e ogni não mudam.
| Forma italiana | Sentido habitual | Construção básica |
|---|---|---|
| qualche | algum, alguns, algumas | Acompanha um substantivo singular; não muda de forma. |
| alcuni / alcune | alguns / algumas | Acompanha um substantivo plural. |
| ogni | cada, todos os | Acompanha um substantivo singular; não muda de forma. |
| tutto / tutta / tutti / tutte | todo / toda / todos / todas | Concorda com o substantivo; normalmente vem antes do artigo definido. |
| altro / altra / altri / altre | outro / outra / outros / outras | Concorda com o substantivo; pode aparecer com ou sem artigo. |
| certo / certa / certi / certe | certo / certa / certos / certas | Concorda com o substantivo; o sentido depende da construção. |
O artigo definido é a palavra que apresenta algo como identificável: em português, «o», «a», «os», «as»; em italiano, formas como il, lo, la, i, gli, le. Essa pequena palavra é especialmente importante com tutto.
Qualche: uma forma singular, muitas vezes com sentido plural
A regra inicial é simples: qualche + substantivo singular, sem artigo entre os dois.
- Ho qualche domanda. — Tenho algumas perguntas.
- Aspetta qualche minuto. — Espera alguns minutos.
- Passo qualche giorno a Firenze. — Passo alguns dias em Florença.
Qualche não muda no feminino: qualche amico significa «alguns amigos» e qualche amica, «algumas amigas». Não existe uma forma plural de qualche para estas construções.
Quando o grupo com qualche é o sujeito, ou seja, aquilo de que se diz alguma coisa na frase, o verbo também fica no singular:
- Qualche studente è assente. — Alguns estudantes estão ausentes.
O significado português pode ser plural, mas a organização gramatical italiana continua singular: qualche studente è, não qualche studenti sono.
Alcuni e alcune: a alternativa no plural
Use alcuni com nomes masculinos no plural e alcune com nomes femininos no plural:
- Alcuni studenti sono assenti. — Alguns estudantes estão ausentes.
- Ho comprato alcune riviste. — Comprei algumas revistas.
No uso corrente, qualche domanda e alcune domande podem referir-se à mesma situação. Qualche apresenta geralmente uma quantidade pequena e imprecisa; alcune também pode destacar uma parte de um conjunto. Não há, porém, um número fixo que separe as duas formas.
Compare a concordância:
- Qualche negozio è aperto. — Algumas lojas estão abertas.
- Alcuni negozi sono aperti. — Algumas lojas estão abertas.
O sentido é semelhante, mas mudam o substantivo, o verbo e a palavra que descreve as lojas. Não se coloca artigo definido antes de alcuni/alcune nesta construção.
Ogni: cada elemento, um de cada vez
Ogni também acompanha o singular e não varia com o género:
- Ogni giorno studio italiano. — Todos os dias estudo italiano.
- Ogni persona ha una storia. — Cada pessoa tem uma história.
A ideia é considerar cada elemento individualmente, embora a afirmação abranja o conjunto. Por isso, quando esse grupo é sujeito, o verbo fica no singular: ogni persona ha, não ogni persona hanno.
Com expressões de tempo, o português muitas vezes prefere o plural: «todas as semanas», «todos os meses». Em italiano, a construção com ogni permanece singular: ogni settimana, ogni mese. Não acrescente artigo: ogni giorno, não ogni il giorno.
Tutto: o conjunto completo ou algo por inteiro
Tutto tem quatro formas:
| Exemplo italiano | Tradução |
|---|---|
| tutto il giorno | o dia inteiro |
| tutta la settimana | a semana inteira |
| tutti i libri | todos os livros |
| tutte le domande | todas as perguntas |
Na construção básica, a ordem é tutto + artigo definido + substantivo. O artigo conserva a forma normal exigida pelo nome: tutti gli studenti («todos os estudantes»), tutti gli amici («todos os amigos»).
A distinção entre ogni e tutto merece atenção:
- Studio ogni giorno. — Estudo todos os dias: há repetição diária.
- Studio tutto il giorno. — Estudo o dia inteiro: fala-se da duração dentro de um dia.
- Studio tutti i giorni. — Estudo todos os dias: novamente, um hábito diário.
Assim, ogni giorno e tutti i giorni são frequentemente equivalentes. Já tutto il giorno não é uma simples variante: muda o sentido.
Altro: diferente ou adicional
Altro pode indicar algo diferente do que já foi mencionado, ou mais elementos do mesmo tipo:
- Preferisco un altro ristorante. — Prefiro outro restaurante.
- Hai altre domande? — Tens mais perguntas?
- Vorrei un altro caffè. — Queria mais um café.
No singular, são muito frequentes un altro e un'altra. Atenção à escrita: un altro libro («outro livro») não leva apóstrofo; un'altra pagina («outra página») leva, porque a forma feminina una perde a vogal final.
No plural, altri libri significa «outros livros» ou «mais livros», sem identificar exatamente quais. Com artigo definido, gli altri libri significa «os outros livros»: os restantes de um conjunto conhecido. Compare:
- Cerco altre informazioni. — Procuro mais informações.
- Le altre informazioni sono sul sito. — As outras informações estão no sítio.
Certo: algo não identificado com precisão
Antes do substantivo, certo pode indicar pessoas ou coisas que não são identificadas explicitamente:
- Certe persone parlano troppo. — Certas pessoas falam demais.
- In certi giorni c'è molto traffico. — Em certos dias há muito trânsito.
- Ho una certa difficoltà a capire. — Tenho alguma dificuldade em compreender.
No singular, un certo e una certa são construções comuns. Podem sugerir uma pessoa não bem conhecida ou um grau de algo: un certo Paolo («um tal Paolo»), una certa paura («algum receio»).
Não confunda este uso com o sentido de «seguro» ou «comprovado». Em una notizia certa («uma notícia confirmada»), certa caracteriza a notícia como segura; não é o uso indefinido que estamos a estudar.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram como estas formas aparecem em situações correntes. Observe a palavra que vem a seguir ao indefinido e, quando o grupo é sujeito, a forma do verbo.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Ho qualche domanda. | Tenho algumas perguntas. | Sentido plural com construção singular. |
| Aspettiamo qualche minuto qui. | Esperamos aqui alguns minutos. | Uma duração pequena e imprecisa. |
| Qualche autobus passa anche di notte. | Alguns autocarros também circulam à noite. | O verbo acompanha o singular. |
| Alcuni studenti sono assenti. | Alguns estudantes estão ausentes. | Masculino plural em toda a construção. |
| Ho lasciato alcune chiavi sul tavolo. | Deixei algumas chaves em cima da mesa. | Feminino plural. |
| Ogni giorno studio italiano. | Todos os dias estudo italiano. | Hábito que se repete diariamente. |
| Ogni camera ha un bagno privato. | Cada quarto tem uma casa de banho privativa. | Cada quarto é considerado individualmente. |
| Ho letto tutti i libri. | Li todos os livros. | O conjunto completo dos livros. |
| Abbiamo aspettato tutta la mattina. | Esperámos a manhã inteira. | Duração completa de um período. |
| Tutte le finestre sono aperte. | Todas as janelas estão abertas. | Feminino plural e artigo definido. |
| Vorrei un altro bicchiere d'acqua. | Queria mais um copo de água. | Quantidade adicional. |
| Possiamo scegliere un'altra data? | Podemos escolher outra data? | Uma alternativa à data já proposta. |
| Gli altri ospiti arrivano domani. | Os outros convidados chegam amanhã. | Os restantes de um grupo conhecido. |
| Certi negozi chiudono presto. | Certas lojas fecham cedo. | Não se especifica quais lojas. |
| C'è una certa tensione in ufficio. | Há alguma tensão no escritório. | Um grau não especificado de tensão. |
Erros comuns
1. Usar o plural depois de qualche
- Incorreto: Ho qualche domande.
- Correto: Ho qualche domanda. — Tenho algumas perguntas.
- Porquê: o plural da tradução portuguesa não determina a forma italiana. Depois de qualche, o substantivo fica no singular.
2. Misturar a concordância de qualche e alcuni
- Incorreto: Qualche studente sono assenti.
- Correto: Qualche studente è assente. — Alguns estudantes estão ausentes.
- Alternativa: Alcuni studenti sono assenti. — Alguns estudantes estão ausentes.
- Porquê: escolha uma construção completa: singular com qualche, plural com alcuni.
3. Pôr ogni antes de um plural
- Incorreto: Ogni settimane vado al mercato.
- Correto: Ogni settimana vado al mercato. — Todas as semanas vou ao mercado.
- Porquê: ogni pede singular. Também seria possível tutte le settimane, com plural e artigo.
4. Omitir o artigo com tutti
- Incorreto: Ho letto tutti libri.
- Correto: Ho letto tutti i libri. — Li todos os livros.
- Porquê: nesta construção, tutti vem antes do artigo definido. O mesmo vale para tutte le pagine («todas as páginas»).
5. Confundir todos os dias com o dia inteiro
- Inadequado para dizer «todos os dias»: Vado in palestra tutto il giorno.
- Correto para esse sentido: Vado in palestra tutti i giorni. — Vou ao ginásio todos os dias.
- Porquê: tutto il giorno significa «o dia inteiro». A primeira frase não é necessariamente impossível, mas não exprime apenas uma frequência diária.
6. Colocar apóstrofo no masculino de un altro
- Incorreto: Vorrei un'altro libro.
- Correto: Vorrei un altro libro. — Queria outro livro.
- Porquê: no masculino escreve-se un altro. No feminino, un'altra rivista («outra revista») leva apóstrofo.
Notas de uso
Que forma soa mais natural?
Qualche e alcuni/alcune são formas correntes, tanto na fala como na escrita. Numa conversa, Ho qualche domanda («Tenho algumas perguntas») é muito natural. Num aviso, Alcuni servizi non sono disponibili («Alguns serviços não estão disponíveis») também é perfeitamente habitual. A escolha não corresponde a uma divisão rígida entre informal e formal.
Com certo, o contexto e o tom podem acrescentar uma avaliação. Certe persone non ascoltano («Certas pessoas não ouvem») pode ser uma crítica indireta. A palavra não é negativa por natureza: Certi paesaggi sono indimenticabili («Certas paisagens são inesquecíveis») exprime admiração.
Quantidade imprecisa não significa qualquer quantidade
Qualche e alcuni/alcune combinam normalmente com coisas contáveis, isto é, que podemos contar uma a uma: perguntas, dias, pessoas. Para uma quantidade de água, por exemplo, a forma habitual é un po' d'acqua («um pouco de água»), não qualche acqua. É possível contar recipientes: qualche bottiglia d'acqua («algumas garrafas de água»).
Para exprimir «um pouco de tempo», use un po' di tempo. Qualche tempo fa («há algum tempo») é uma expressão corrente, mas não serve de modelo para juntar qualche livremente a qualquer nome de uma substância ou quantidade.
Para ir além do básico
As regras anteriores bastam para começar a usar estas palavras. As distinções seguintes ajudam a interpretar textos e a escolher formas mais precisas; não é necessário dominar todas de uma vez.
Alcuno no singular e nas frases negativas
No uso afirmativo básico, aprenda primeiro alcuni/alcune. As formas singulares de alcuno aparecem sobretudo em construções negativas ou mais formais:
- Non ho alcun dubbio. — Não tenho dúvida nenhuma.
- Non c'è alcuna fretta. — Não há pressa nenhuma.
Alcun é a forma usada antes de muitos nomes masculinos no singular. Antes de certos inícios de palavra, conserva-se alcuno, como em Non c'è alcuno studente in aula («Não há nenhum estudante na sala»). No feminino, encontra-se alcuna ou alcun' antes de vogal: senza alcun'altra spiegazione («sem qualquer outra explicação»).
Para começar, é mais simples reconhecer estas formas e usar nessuno/nessuna quando se quer dizer «nenhum/nenhuma». Note que alcune domande significa «algumas perguntas», mas Non ho alcuna domanda significa «Não tenho pergunta nenhuma»: a negação muda a interpretação.
Ogni com intervalos: uma exceção importante ao modelo singular
O padrão básico é ogni giorno. Contudo, para indicar intervalos com um número, usa-se ogni + número + substantivo plural:
- L'autobus passa ogni dieci minuti. — O autocarro passa de dez em dez minutos.
- Ci vediamo ogni due settimane. — Vemo-nos de duas em duas semanas.
Isto não autoriza ogni giorni sem número. É uma construção própria para dizer com que intervalo algo acontece.
Ogni, tutti e qualsiasi: totalidade não é livre escolha
Ogni distribui uma afirmação por todos os elementos: Ogni studente riceve un libro significa «Cada estudante recebe um livro». Já qualsiasi pode indicar liberdade de escolha: Puoi scegliere qualsiasi libro significa «Podes escolher qualquer livro».
Em português, «qualquer» por vezes aproxima essas ideias. Em italiano, não substitua automaticamente ogni por qualsiasi: «cada livro tem um preço» e «podes escolher qualquer livro» não dizem a mesma coisa.
Tutto com possessivos e sem artigo
Um possessivo é uma palavra que indica uma relação de posse ou ligação, como «meu» ou «teus». Na construção normal, o artigo mantém-se entre tutto e o possessivo:
- Tutti i miei amici abitano qui. — Todos os meus amigos moram aqui.
- Ho perso tutta la mia pazienza. — Perdi toda a minha paciência.
Há, no entanto, construções sem artigo que convém reconhecer:
- Tutta Roma parla di questo evento. — Roma inteira fala deste acontecimento.
- Tutte queste foto sono mie. — Todas estas fotografias são minhas.
- Ho lavorato tutto lunedì. — Trabalhei a segunda-feira inteira.
No segundo exemplo, queste já identifica as fotografias. A recomendação inicial «use artigo com tutto» aplica-se ao padrão comum com substantivos como libri, giorno e settimana, não a todas as combinações possíveis.
Quando a palavra deixa de acompanhar um nome
Um pronome é uma palavra que ocupa o lugar de um nome, em vez de o acompanhar. Compare:
- Tutti gli studenti sono arrivati. — Todos os estudantes chegaram.
- Tutti sono arrivati. — Todos chegaram.
Na primeira frase, tutti acompanha studenti; na segunda, aparece sozinho. O mesmo acontece com alcuni em Alcuni preferiscono aspettare («Alguns preferem esperar») e com altri em Gli altri sono già qui («Os outros já estão aqui»).
Qualche e ogni não funcionam assim isoladamente. Para «alguns chegaram», diga Alcuni sono arrivati, não Qualche sono arrivati. Para «cada um tem uma chave», diga Ognuno ha una chiave. Ognuno é uma palavra diferente de ogni.
Posição e sentido de certo
A diferença entre indefinição e certeza fica especialmente clara nestas construções:
- Una certa notizia mi ha sorpreso. — Uma certa notícia surpreendeu-me.
- È una notizia certa. — É uma notícia confirmada.
Na primeira, não se identifica a notícia; na segunda, afirma-se que é segura. A posição ajuda a reconhecer a leitura, mas é a construção completa, juntamente com o contexto, que determina o sentido. Também Certo! como resposta significa «Claro!» ou «Certamente!», não uma quantidade indefinida.
Dicas para praticar
- Transforme conjuntos de frases. Comece com Qualche negozio è aperto («Algumas lojas estão abertas») e passe para Alcuni negozi sono aperti. Depois faça o mesmo com qualche finestra e alcune finestre. Verifique não só o indefinido, mas também o nome, o verbo e a palavra que descreve o nome.
- Separe frequência de duração na sua rotina. Escreva uma frase com ogni giorno, outra com tutti i giorni e outra com tutto il giorno. Traduza-as para português e confirme se as duas primeiras dizem «todos os dias» e a última diz «o dia inteiro».
- Treine pedidos completos. Imagine que está num café, numa livraria ou a combinar uma reunião. Formule um pedido com un altro, uma alternativa com un'altra e uma pergunta com altre. Ao rever, confirme o género da palavra seguinte e a presença ou ausência do apóstrofo.
Conceitos relacionados
- Base recomendada: Adjetivos regulares — reveja como ajustar as formas ao masculino, feminino, singular e plural; essa base ajuda a usar tutto, altro e certo.