B1

Advérbios de modo em italiano

Avverbi di Modo

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Os advérbios de modo indicam como se faz alguma coisa: Parla lentamente significa «Fala devagar». Muitos formam-se acrescentando -mente à forma feminina de um adjetivo: lento → lenta → lentamente. Outros partem de adjetivos terminados em -e, com ajustes em certas terminações: facile → facilmente. Há também formas muito frequentes sem esse final, como bene («bem») e male («mal»).

Visão geral

Um advérbio é uma palavra que acrescenta informação a uma ação, a uma qualidade ou até a uma frase inteira. Os advérbios de modo dizem de que maneira uma ação acontece: com cuidado, depressa, em silêncio, com facilidade. Compare Legge («Lê») com Legge attentamente («Lê com atenção»). Na segunda frase, sabemos também como a pessoa lê.

Este tema aparece no nível B1 porque permite ir além de dizer o que aconteceu. Ajuda a explicar como correu uma conversa, como alguém trabalha ou como realizar uma tarefa. É útil tanto numa instrução simples — Ascolta attentamente, «Ouve com atenção» — como numa descrição mais detalhada de uma experiência.

Para quem fala português, a formação com -mente é bastante familiar. Essa proximidade ajuda, mas também pode enganar: «facilmente» escreve-se facilmente em italiano, enquanto «gentilmente» não significa necessariamente «suavemente». Além de formar a palavra, é preciso escolher a que combina com a situação.

Como se formam e como funcionam

1. Adjetivos em -o: partir da forma feminina

Um adjetivo é uma palavra que caracteriza uma pessoa ou coisa, como «lento», «atento» ou «cuidadoso». Muitos adjetivos italianos têm uma forma masculina em -o e uma feminina em -a. Para formar o advérbio, usa-se essa forma feminina e acrescenta-se -mente, um sufixo, isto é, uma terminação que cria uma nova palavra.

Adjetivo masculino Forma feminina Advérbio Sentido do advérbio
lento lenta lentamente lentamente; devagar
attento attenta attentamente atentamente; com atenção
rapido rapida rapidamente rapidamente
sicuro sicura sicuramente certamente; com segurança, conforme o contexto
serio seria seriamente seriamente
silenzioso silenziosa silenziosamente silenciosamente; em silêncio

A forma feminina serve apenas como base de formação. O advérbio pronto não fica no feminino nem concorda com a pessoa que pratica a ação.

  • Marco parla lentamente. — Marco fala devagar.
  • Giulia parla lentamente. — Giulia fala devagar.
  • Marco e Giulia parlano lentamente. — Marco e Giulia falam devagar.

A concordância, ou seja, a mudança de forma para acompanhar masculino, feminino, singular ou plural, aplica-se ao adjetivo, mas não a lentamente. É o mesmo princípio de «Ela é lenta» e «Eles falam lentamente» em português.

2. Adjetivos em -e: geralmente, conservar o -e

Alguns adjetivos têm a mesma forma para o masculino e para o feminino no singular. Muitos terminam em -e. Nesses casos, em geral, acrescenta-se -mente à forma existente.

Adjetivo Advérbio Sentido do advérbio
forte fortemente fortemente; intensamente
dolce dolcemente docemente; suavemente
semplice semplicemente simplesmente
breve brevemente brevemente; de forma resumida
evidente evidentemente evidentemente

Nem todas estas palavras indicam modo em qualquer frase. Brevemente, por exemplo, pode referir-se a uma explicação curta. Evidentemente pode comentar a frase inteira. A terminação ajuda a reconhecer a família de palavras, mas o contexto determina a função.

3. Certas terminações em -le e -re: retirar o -e

Em muitos adjetivos terminados em -le ou -re, quando há uma vogal antes do l ou do r, o -e final desaparece antes de -mente.

Adjetivo Advérbio Sentido do advérbio
facile facilmente facilmente
difficile difficilmente dificilmente; com dificuldade
gentile gentilmente gentilmente; com amabilidade
naturale naturalmente naturalmente
regolare regolarmente regularmente; de forma regular
particolare particolarmente particularmente; especialmente

Assim, a sequência correta é facile → facilmente, sem um e entre l e m. Para falantes de português, vale memorizar o resultado completo: a semelhança entre as duas línguas não dispensa a atenção à escrita.

Não aplique essa retirada a qualquer palavra com l ou r perto do fim. Forte dá fortemente, conservando o e. Há ainda formações particulares, como leggero → leggermente («ligeiramente»), que convém aprender como pares, em vez de tentar reconstruir sempre por uma regra única.

4. Formas frequentes sem -mente

Nem todo advérbio de modo se constrói a partir de um adjetivo com essa terminação.

Forma Equivalente em português Uso principal
bene bem Maneira satisfatória ou correta de fazer algo
male mal Maneira insatisfatória ou incorreta
piano devagar; baixo; com cuidado O sentido depende da ação
forte alto; com força Volume ou intensidade
volentieri com prazer; de boa vontade Disponibilidade para fazer algo
così assim; dessa maneira Maneira já indicada ou demonstrada

Piano merece atenção especial: Parla piano pode significar «Fala baixo», enquanto Vai piano pode ser «Vai devagar» ou um aviso para ter cuidado. A tradução não é fixa.

5. Onde colocar o advérbio

Uma posição muito comum é depois do verbo, a palavra que exprime a ação ou o estado:

  • Cammina lentamente. — Caminha devagar.
  • Risponde gentilmente. — Responde com amabilidade.

Se houver um complemento — a parte que completa a informação do verbo —, o advérbio pode aparecer antes ou depois dele:

  • Leggi attentamente le istruzioni. — Lê atentamente as instruções.
  • Leggi le istruzioni attentamente. — Lê as instruções com atenção.

Com uma forma verbal composta, como ha risposto («respondeu»), é natural colocar o advérbio depois do conjunto: Ha risposto gentilmente, «Respondeu com amabilidade». Advérbios curtos como bene e male aparecem frequentemente no meio: Ha lavorato bene, «Trabalhou bem», mas Ha ben capito il problema, «Compreendeu bem o problema», também é possível, sobretudo num estilo mais elaborado.

Para começar, não tente reproduzir todas as posições possíveis. Use uma ordem clara, mantenha o advérbio perto da ação que descreve e observe padrões reais ao ler ou ouvir italiano.

Exemplos em contexto

Estes exemplos mostram pedidos, relatos, avaliações e pequenas diferenças de sentido. As traduções procuram soar naturais em português, sem repetir obrigatoriamente a mesma estrutura.

Italiano Português Observação
Parla lentamente, per favore. Fala devagar, por favor. Pedido para reduzir a velocidade da fala.
Ha risposto gentilmente. Respondeu com amabilidade. Descreve a maneira de responder.
Guida attentamente! Conduz com atenção! Instrução ou conselho.
L'ho fatto facilmente. Fiz isso com facilidade. A tarefa não apresentou grande dificuldade.
Chiudi la porta piano, il bambino dorme. Fecha a porta com cuidado, o bebé está a dormir. Neste contexto, evitar barulho é o mais importante.
Non parlare così forte, ti sento. Não fales tão alto, estou a ouvir-te. Refere-se ao volume da voz.
Leggete attentamente le istruzioni prima di iniziare. Leiam atentamente as instruções antes de começar. Instrução dirigida a várias pessoas.
Abbiamo lavorato bene insieme. Trabalhámos bem em conjunto. Avaliação positiva de uma colaboração.
Ho dormito male e oggi sono stanco. Dormi mal e hoje estou cansado. A qualidade do sono foi má.
Ti aiuto volentieri a preparare la cena. Ajudo-te com prazer a preparar o jantar. Expressa disponibilidade.
Mi ha spiegato chiaramente il problema. Explicou-me claramente o problema. A explicação foi fácil de compreender.
La nonna sorride dolcemente. A avó sorri com ternura. A tradução depende da situação, não apenas da forma da palavra.

Erros comuns

1. Acrescentar -mente diretamente à forma masculina

  • Incorreto: Devi leggere attentomente.
  • Correto: Devi leggere attentamente. — Tens de ler com atenção.
  • Porquê: A base é attenta, não attento. O mesmo acontece em lento → lenta → lentamente.

2. Manter o -e onde ele desaparece

  • Incorreto: Ho trovato la soluzione facilemente.
  • Correto: Ho trovato la soluzione facilmente. — Encontrei a solução facilmente.
  • Porquê: Facile perde o -e final antes de -mente. Aprenda o par inteiro, tal como difficile → difficilmente.

3. Confundir bene com buono

  • Incorreto: Questo cuoco cucina buono.
  • Correto: Questo cuoco cucina bene. — Este cozinheiro cozinha bem.
  • Porquê: Na frase proposta, avalia-se a ação de cozinhar. Buono é um adjetivo: Il piatto è buono, «O prato é bom». A oposição é semelhante a «bom» e «bem» em português.

O mesmo contraste existe entre cattivo e male: Ha un cattivo comportamento, «Tem um mau comportamento», mas Si comporta male, «Comporta-se mal».

4. Alterar o advérbio para o fazer concordar

  • Incorreto: Le ragazze rispondono gentilmenti.
  • Correto: Le ragazze rispondono gentilmente. — As raparigas respondem com amabilidade.
  • Porquê: O advérbio é invariável, isto é, não muda para acompanhar o singular, o plural ou o género. Só o adjetivo teria formas como gentile e gentili.

5. Usar gentilmente quando se quer dizer «suavemente»

  • Pouco natural para falar de um movimento suave: Mescola gentilmente la crema.
  • Mais natural: Mescola delicatamente la crema. — Mexe o creme delicadamente.
  • Porquê: Gentilmente refere-se sobretudo à amabilidade ou cortesia. Para um movimento sem força excessiva, delicatamente é geralmente uma escolha melhor. A palavra portuguesa «gentilmente» também pode sugerir cortesia, mas as associações de cada verbo precisam de ser aprendidas em italiano.

Notas de uso

Nem tudo precisa de terminar em -mente

Os advérbios em -mente não são, por si só, formais: facilmente e attentamente são comuns. Ainda assim, várias palavras longas seguidas tornam a frase pesada. O italiano, tal como o português, recorre frequentemente a expressões equivalentes:

  • Ascolta attentamente. — Ouve atentamente.
  • Ascolta con attenzione. — Ouve com atenção.
  • Ha risposto tranquillamente. — Respondeu tranquilamente.
  • Ha risposto con calma. — Respondeu com calma.

Uma locução adverbial, ou seja, um grupo de palavras que desempenha o papel de um advérbio, pode ser a opção mais natural. Exemplos úteis são con cura («com cuidado»), in silenzio («em silêncio»), a voce bassa («em voz baixa») e di fretta («à pressa»).

Um pedido cortês depende da frase inteira

Gentilmente pode suavizar um pedido: Può gentilmente chiudere la finestra? — «Pode fazer o favor de fechar a janela?». Aqui, a palavra não descreve apenas uma maneira amável de fechar; ajuda a formular o pedido com cortesia.

Isso não significa que acrescentar gentilmente torne qualquer ordem delicada. A entoação, a relação entre as pessoas e a escolha do verbo continuam a contar. Per favore («por favor») é uma alternativa simples em muitas situações.

A escrita não revela sempre a sílaba mais forte

A sílaba tónica — a parte pronunciada com maior destaque — do advérbio em -mente recai em men: lentamente, facilmente. Não se acrescenta um acento gráfico só porque o português tem uma palavra semelhante com acento: escreve-se rapidamente, sem o acento de «rápido».

Para ir além do essencial

Intensificar e comparar a maneira de agir

É possível graduar um advérbio, isto é, dizer que a ação se faz com maior ou menor intensidade.

  • Parla molto lentamente. — Fala muito devagar.
  • Rispondi più chiaramente, per favore. — Responde com mais clareza, por favor.
  • Oggi ho lavorato meno efficacemente di ieri. — Hoje trabalhei de forma menos eficaz do que ontem.

O comparativo, a forma usada para estabelecer uma comparação, constrói-se frequentemente com più («mais») ou meno («menos»). Mas bene e male têm formas próprias muito frequentes: meglio («melhor») e peggio («pior»).

  • Adesso capisco meglio. — Agora compreendo melhor.
  • Senza occhiali vedo peggio. — Sem óculos vejo pior.

Não confunda meglio com migliore, um adjetivo que caracteriza uma pessoa ou coisa: Questa soluzione è migliore, «Esta solução é melhor». Para avaliar a ação, use meglio: Questo metodo funziona meglio, «Este método funciona melhor».

A mesma forma pode comentar a frase inteira

Compare dois usos de naturalmente:

  • Si muove naturalmente davanti alla telecamera. — Move-se com naturalidade diante da câmara.
  • Naturalmente, ti accompagno. — Claro que te acompanho.

No primeiro exemplo, indica a maneira de se mover. No segundo, exprime a atitude de quem fala perante a afirmação. Algo semelhante acontece com sicuramente: em Sicuramente arriverà, «Certamente chegará», a palavra indica certeza, não a maneira de chegar.

Por isso, terminar em -mente não significa ser sempre um advérbio de modo. A pergunta «Como se faz a ação?» é uma ajuda, mas o sentido da frase completa é mais importante do que a terminação.

Negação e diferenças de interpretação

A posição da negação — a palavra que torna a afirmação negativa, normalmente non — e o contexto podem mudar aquilo que se nega.

  • Non ha risposto gentilmente. — Não respondeu com amabilidade.
  • Ha risposto, ma non gentilmente. — Respondeu, mas não com amabilidade.

A segunda frase deixa explícito que houve uma resposta; o problema foi a maneira de responder. Já Non ha risposto significa simplesmente «Não respondeu». Não trate a presença de gentilmente como um detalhe sem consequências: ela muda a informação central.

Também difficilmente merece cuidado. Pode indicar dificuldade, mas muitas vezes exprime pouca probabilidade:

  • Difficilmente arriveremo prima delle otto. — Dificilmente chegaremos antes das oito.

Aqui, a ideia principal não é «chegar com esforço», mas «ser pouco provável chegar a tempo». O português permite uma leitura semelhante, o que ajuda a reconhecer este uso.

Adjetivos usados como advérbios

Em combinações estabelecidas, uma forma igual à de um adjetivo pode funcionar como advérbio: parlare chiaro («falar com clareza»), lavorare duro («trabalhar arduamente») ou andare piano («ir devagar»). Nesses usos, a forma não acompanha o género ou o número de quem age:

  • Le due colleghe lavorano duro. — As duas colegas trabalham arduamente.

Não transforme isso numa regra geral de substituição. Parlare chiaro é natural, mas não significa que se possa retirar -mente de qualquer advérbio. Aprenda estas combinações como expressões completas.

Dicas de prática

  1. Construa pares e use-os numa frase. Anote attento → attentamente, facile → facilmente e gentile → gentilmente. Depois escreva uma instrução ou uma experiência real para cada par. Verifique a base feminina e a eventual retirada do -e.
  2. Descreva a mesma ação de três maneiras. A partir de Ha risposto, experimente gentilmente, chiaramente e con calma. Traduza as três frases para português e explique o que muda. Assim, pratica a escolha de sentido, não apenas a formação.
  3. Observe expressões completas ao ouvir italiano. Registe sequências como parlare piano, capire bene e leggere attentamente. Repare no sentido e na posição do advérbio. Depois adapte cada sequência a uma situação do seu dia a dia.

Conceitos relacionados

  • Base para este tema: Adjetivos regulares — reveja as formas masculinas e femininas usadas na formação dos advérbios em -mente e a diferença entre caracterizar uma pessoa ou coisa e descrever uma ação.

Pré-requisito

Adjetivos regulares em italianoA1

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas