Demonstrativos em italiano: questo e quello
Dimostrativi: Questo e Quello
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Questo indica algo próximo de quem fala; quello, algo mais distante: questo libro significa «este livro», e quel libro, «aquele livro». As formas concordam com o género e o número daquilo que indicam. Antes de um nome, quello muda também conforme o início da palavra seguinte: quel libro, quello studente, quell’amico. Quando substitui o nome, usa as formas completas: Preferisco quello — «Prefiro aquele».
Visão geral
Os demonstrativos são palavras que ajudam a identificar de que pessoa, objeto ou situação estamos a falar. Podem servir para apontar uma mala numa loja, distinguir dois documentos ou recordar uma conversa. Este é um conteúdo do nível A1, mas algumas diferenças entre as formas merecem atenção mesmo depois das primeiras aulas.
O português oferece uma boa base: «este livro» e «aquele livro» têm uma diferença semelhante à de questo libro e quel libro. Contudo, não convém procurar uma equivalência rígida entre «este, esse, aquele» e as formas italianas. O italiano corrente organiza a maior parte destas situações em torno de duas palavras, questo e quello, enquanto o português pode distinguir três posições. Além disso, no português falado, sobretudo no Brasil, «esse» aparece frequentemente onde a regra escolar recomendaria «este».
A outra diferença importante está na forma das palavras. Em português, «aquele» não muda por vir antes de «livro», «estudante» ou «amigo». Em italiano, é preciso escolher entre quel, quello e quell’. A escolha torna-se muito mais simples quando se relaciona com os artigos italianos.
Como funciona
1. Acompanhar um nome ou substituí-lo
Um substantivo, também chamado nome, é uma palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia, como «amiga», «casaco» ou «problema». Quando o demonstrativo acompanha esse nome, funciona como adjetivo demonstrativo: identifica qual deles está em causa.
- Questo libro è bello. — Este livro é bonito.
- Quella ragazza è simpatica. — Aquela rapariga é simpática.
Quando o demonstrativo aparece em vez do nome, funciona como pronome demonstrativo, ou seja, substitui aquilo que já sabemos pelo contexto:
- Questi sono i miei amici. — Estes são os meus amigos.
- Preferisco quello. — Prefiro aquele.
Esta diferença não é apenas uma etiqueta gramatical: determina se podemos usar formas como quel e quei. Essas formas abreviadas acompanham um nome; não aparecem sozinhas para o substituir.
2. As quatro formas de questo
Concordância significa que as palavras ajustam a sua forma ao género, masculino ou feminino, e ao número, singular ou plural, do nome a que se referem. Questo segue um padrão regular:
| Género e número | Forma com um nome | Em português |
|---|---|---|
| Masculino singular | questo libro | este livro |
| Feminino singular | questa casa | esta casa |
| Masculino plural | questi libri | estes livros |
| Feminino plural | queste case | estas casas |
As mesmas quatro formas servem quando o nome fica implícito: Prendo questa — «Levo esta» — pode referir-se a uma mala, uma camisola ou outra coisa feminina já identificada.
A forma depende do género em italiano, não do género da tradução portuguesa. Por exemplo, questo albero significa «esta árvore»: albero é masculino, embora «árvore» seja feminino. Por isso, é útil aprender cada palavra com o seu artigo.
Antes de uma vogal, pode haver elisão, a supressão da vogal final marcada por apóstrofo: quest’anno — «este ano»; quest’amica — «esta amiga». As formas completas questo anno e questa amica também são possíveis, embora certas combinações, como quest’anno, sejam muito habituais na forma elidida.
No plural, a escolha normal é conservar a vogal: questi amici — «estes amigos»; queste amiche — «estas amigas». Para começar, use sempre estas formas completas no plural.
3. Quello antes de um nome
O artigo definido é a palavra equivalente a «o, a, os, as». Antes de um nome, quello segue o padrão dos artigos definidos italianos. Pense primeiro no artigo que usaria e depois escolha a forma correspondente.
| Artigo de referência | Demonstrativo | Exemplo | Em português |
|---|---|---|---|
| il | quel | quel libro | aquele livro |
| lo | quello | quello studente | aquele estudante |
| l’ (masculino) | quell’ | quell’amico | aquele amigo |
| la | quella | quella casa | aquela casa |
| l’ (feminino) | quell’ | quell’amica | aquela amiga |
| i | quei | quei libri | aqueles livros |
| gli | quegli | quegli studenti | aqueles estudantes |
| gli | quegli | quegli amici | aqueles amigos |
| le | quelle | quelle case | aquelas casas |
| le | quelle | quelle amiche | aquelas amigas |
No masculino, a regra prática é esta:
- Quel / quei antes da maioria das consoantes: quel tavolo, quei tavoli — «aquela mesa, aquelas mesas».
- Quello / quegli antes de s seguida de outra consoante, z, gn, ps, pn e x: quello zaino, quegli zaini — «aquela mochila, aquelas mochilas»; quello psicologo — «aquele psicólogo». São os contextos em que se usa lo.
- Quell’ / quegli antes de vogal: quell’albero, quegli alberi — «aquela árvore, aquelas árvores».
Há ainda o padrão lo / quello em palavras como yogurt: quello yogurt — «aquele iogurte». Em empréstimos ou palavras pouco familiares, consultar o artigo é mais seguro do que tentar adivinhar pela letra.
No feminino, basta distinguir singular e plural. No singular, usa-se quella antes de consoante e quell’ antes de vogal. No plural, usa-se sempre quelle, sem apóstrofo: quelle isole — «aquelas ilhas».
4. A palavra imediatamente seguinte conta
Se houver outra palavra entre o demonstrativo e o nome, a forma de quello adapta-se ao início dessa palavra. Compare:
- quello studente — aquele estudante;
- quel bravo studente — aquele bom estudante;
- quel libro — aquele livro;
- quell’interessante libro — aquele livro interessante.
O género e o número continuam a depender do nome. O que muda conforme o início da palavra seguinte é a escolha entre formas como quel, quello e quell’. Esta distinção evita decorar uma forma fixa para cada substantivo e depois mantê-la onde já não cabe.
5. Quando o demonstrativo aparece sem nome
Como pronome, quello tem quatro formas regulares, paralelas às de questo:
| Referência | Próximo de quem fala | Mais distante |
|---|---|---|
| Masculino singular | questo | quello |
| Feminino singular | questa | quella |
| Masculino plural | questi | quelli |
| Feminino plural | queste | quelle |
As traduções básicas são «este/aquele», «esta/aquela», «estes/aqueles» e «estas/aquelas». Compare a forma com nome e a forma sem nome:
- Preferisco quel cappotto. — Prefiro aquele casaco.
- Preferisco quello. — Prefiro aquele.
- Compro quei biscotti. — Compro aquelas bolachas.
- Compro quelli. — Compro aquelas.
Não se usa quel sozinho, nem quei ou quegli para substituir um nome. Também não se corta a palavra só porque o verbo seguinte começa por vogal: Quello è mio — «Aquele é meu».
6. Não acrescentar um artigo
O demonstrativo já identifica o nome. Não se coloca um artigo definido antes dele nem entre ele e o nome:
- questo libro — este livro;
- quella casa — aquela casa.
Com possessivos, palavras que indicam a quem algo pertence, a construção normal é questo mio libro — «este meu livro». O demonstrativo ocupa o lugar que o artigo teria em il mio libro — «o meu livro».
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram situações de compras, encontros, viagens e escolhas. Nas traduções, «este» e «aquele» tornam a oposição visível; conforme a situação, o português também pode preferir «esse».
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Questo libro è bello. | Este livro é bonito. | Algo próximo de quem fala. |
| Quella ragazza è simpatica. | Aquela rapariga é simpática. | Feminino singular antes de consoante. |
| Questi sono i miei amici. | Estes são os meus amigos. | O demonstrativo apresenta pessoas. |
| Preferisco quello. | Prefiro aquele. | Substitui um nome masculino já conhecido. |
| Quanto costa quel cappotto? | Quanto custa aquele casaco? | A forma corresponde ao artigo il. |
| Mi piace quello zaino blu. | Gosto daquela mochila azul. | A forma corresponde ao artigo lo. |
| Conosci quell’amica di Sara? | Conheces aquela amiga da Sara? | Singular feminino antes de vogal. |
| Quei biscotti sono senza latte. | Aquelas bolachas não têm leite. | Biscotti é masculino em italiano. |
| Quegli studenti aspettano l’autobus. | Aqueles estudantes estão à espera do autocarro. | Masculino plural antes de s mais consoante. |
| Quegli alberi sono molto alti. | Aquelas árvores são muito altas. | Masculino plural antes de vogal. |
| Quelle arance sono dolci. | Aquelas laranjas são doces. | O plural feminino não perde a vogal. |
| Questa settimana lavoro da casa. | Esta semana trabalho a partir de casa. | Proximidade no tempo. |
| Ricordi quella sera a Roma? | Lembras-te daquela noite em Roma? | Um momento passado partilhado. |
| Questa valigia è mia; quella è di Luca. | Esta mala é minha; aquela é do Luca. | Primeiro acompanha o nome; depois substitui-o. |
| Prendo quelli sullo scaffale. | Levo aqueles que estão na prateleira. | Quelli substitui objetos masculinos plurais. |
Erros comuns
1. Usar quello antes de qualquer nome masculino
- Incorreto: Quello libro è interessante.
- Correto: Quel libro è interessante. — Aquele livro é interessante.
- Porquê: diz-se il libro, não lo libro. Antes do nome, o demonstrativo segue esse padrão.
2. Confundir quei e quegli
- Incorreto: Quei studenti sono italiani.
- Correto: Quegli studenti sono italiani. — Aqueles estudantes são italianos.
- Porquê: studenti começa por s seguida de consoante e pede o padrão de gli. Também se diz quegli amici — «aqueles amigos» — antes de vogal.
3. Usar uma forma curta sem nome
- Incorreto: Preferisco quel.
- Correto: Preferisco quello. — Prefiro aquele.
- Porquê: ao substituir o nome, usa-se a forma completa. No plural, Preferisco quelli significa «Prefiro aqueles».
4. Acrescentar o artigo definido
- Incorreto: Il questo libro è mio.
- Correto: Questo libro è mio. — Este livro é meu.
- Porquê: o demonstrativo identifica o livro e dispensa o artigo. O facto de quello seguir os padrões do artigo não significa que deva aparecer junto dele.
5. Escolher o género pela tradução portuguesa
- Incorreto: Questa albero è alto.
- Correto: Questo albero è alto. — Esta árvore é alta.
- Porquê: albero é masculino. Tanto o demonstrativo como a palavra alto concordam com o nome italiano.
6. Levar o apóstrofo para o plural
- Incorreto: Quell’amiche abitano qui.
- Correto: Quelle amiche abitano qui. — Aquelas amigas moram aqui.
- Porquê: quell’amica é singular; o plural feminino conserva a forma quelle, mesmo antes de vogal.
Notas de uso
A distância pode ser física, temporal ou mental
A ideia de proximidade não exige ter um objeto na mão. Questo mese significa «este mês», o período atual. Quel giorno significa «aquele dia», normalmente um dia já identificado na conversa. Também se pode usar questo para tornar uma ideia presente e quello para retomar algo mais afastado no discurso.
Em português, «esse problema» pode referir-se ao problema que o interlocutor acabou de mencionar. Em italiano, a escolha entre questo problema e quel problema depende de como quem fala o apresenta: como assunto agora em foco ou como assunto já identificado e mais distante. Não há uma substituição automática de «esse» por uma única palavra italiana.
Reforçar com qui, qua, lì e là
Na fala, é comum acrescentar palavras de lugar: questo qui — «este aqui»; quello là — «aquele ali/lá». Qui e qua indicam proximidade; lì e là, afastamento. Com um nome, pode dizer-se quel negozio lì — «aquela loja ali».
Estas combinações são naturais na conversa, sobretudo para distinguir opções. Num texto formal, podem ser desnecessárias se a referência já estiver clara. Não é preciso acrescentá-las sempre que se usa um demonstrativo.
Referir-se a pessoas
Questi sono i miei amici — «Estes são os meus amigos» — é uma apresentação normal. Já apontar para alguém e dizer apenas quello ou quella pode soar distante ou pouco delicado, dependendo do tom. Quando importa ser cortês, é preferível identificar a pessoa pelo nome ou usar uma expressão como quella signora — «aquela senhora».
Para ir além do básico
As distinções seguintes não precisam de ser dominadas na primeira leitura. Ajudam a compreender textos e conversas em que o demonstrativo aponta para ideias, não apenas para objetos.
Questo e quello com o sentido de «isto», «isso» e «aquilo»
Em português, «isto, isso, aquilo» não variam em género ou número quando retomam uma situação inteira. O italiano pode usar questo e quello, na forma masculina singular, com essa função:
- Questo non è vero. — Isso não é verdade.
- Non voglio parlare di quello. — Não quero falar disso.
Aqui não é necessário procurar um objeto masculino escondido. O demonstrativo refere-se a uma afirmação, um acontecimento ou um assunto. A tradução portuguesa depende da proximidade e do contexto, não apenas da forma italiana.
Também existe ciò, uma palavra invariável, isto é, que não muda de forma, para retomar uma ideia. Ciò non è possibile significa «Isso não é possível». É especialmente frequente na escrita mais formal; na conversa, questo e quello são muitas vezes alternativas mais espontâneas.
Quello che e quello di
O demonstrativo pode receber uma explicação que identifica aquilo de que se fala:
- Prendo quello che costa meno. — Levo o que custa menos.
- Questa è la mia borsa; quella di Anna è sul tavolo. — Esta é a minha mala; a da Anna está na mesa.
Em quello che, a palavra che introduz uma informação sobre o elemento referido. Quando a expressão significa «aquilo que» de maneira geral, usa-se o masculino singular: Quello che dici è importante — «O que dizes é importante».
Quando há um nome concreto subentendido, mantém-se a concordância: Le scarpe? Prendo quelle che costano meno — «Os sapatos? Levo os que custam menos». Quelle é feminino porque scarpe é feminino, mesmo que «sapatos» seja masculino em português.
Porque pode aparecer codesto
O italiano tem ainda codesto, tradicionalmente usado para algo próximo de quem ouve, e não de quem fala. Por isso, parece corresponder ao «esse» da distinção escolar portuguesa. Contudo, não é a escolha habitual do italiano corrente na maior parte de Itália: aparece sobretudo no uso toscano e em certos textos administrativos.
Para comunicar no dia a dia, concentre-se em questo e quello. Aprender codesto como tradução automática de «esse» levaria a um uso pouco natural em muitos contextos.
Formas literárias para reconhecer
Em textos literários, questi pode excepcionalmente referir-se a um único homem, com o sentido de «este», apesar de no uso corrente ser plural. Existe também quegli com referência singular masculina em usos literários. Não confunda esses casos com as regras práticas apresentadas acima: na conversa normal, use questo e quello para o singular sem nome, e questi e quelli para o plural.
Sugestões de prática
- Aprenda o artigo e o demonstrativo em conjunto. Faça três colunas: il libro → quel libro («o livro → aquele livro»), lo zaino → quello zaino («a mochila → aquela mochila»), l’amico → quell’amico («o amigo → aquele amigo»). Depois passe cada conjunto para o plural. Assim, uma única revisão reforça os dois sistemas.
- Diga a mesma escolha com e sem nome. Imagine uma loja e forme pares como Preferisco quei pantaloni — «Prefiro aquelas calças» — e Preferisco quelli — «Prefiro aquelas». O objetivo é tornar automática a passagem de quei para quelli, sem perder o género italiano.
- Treine com objetos e períodos reais. Aponte para algo próximo e algo distante, depois fale da semana atual e de um dia passado. Antes de responder, verifique quatro coisas: proximidade, género italiano, singular ou plural e presença ou ausência do nome. Só então escolha a forma.
Conceitos relacionados
- Base para a concordância: Adjetivos regulares — ajuda a perceber por que se diz questo, questa, questi, queste e a ajustar as formas ao género e ao número do nome italiano.