Adjetivos demonstrativos em francês
Adjectifs Démonstratifs
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, ce, cet, cette e ces acompanham um substantivo (a palavra que nomeia uma pessoa, coisa ou ideia) e correspondem, conforme o contexto, a «este», «esse», «aquele» e às suas variantes. Usa-se ce no masculino singular, cet no masculino singular antes de vogal ou de h mudo, cette no feminino singular e ces no plural dos dois géneros. Para marcar uma oposição, podem acrescentar-se -ci e -là: ce livre-ci («este livro aqui») e ce livre-là («aquele livro ali»).
Visão geral
Numa livraria, talvez seja preciso indicar um livro específico; numa conversa, pode ser necessário retomar uma ideia já mencionada. Os demonstrativos permitem fazer isso: em vez de falar de um livro qualquer, diz-se ce livre — «este livro», «esse livro» ou «aquele livro», dependendo da situação. É uma estrutura essencial do nível A1, usada desde as primeiras compras e apresentações até à escrita mais elaborada.
O nome tradicional é adjetivo demonstrativo. Também se usa determinante demonstrativo, porque a palavra ajuda a identificar o substantivo, em vez de descrever uma qualidade. Compare-se un livre intéressant («um livro interessante») com ce livre intéressant («este livro interessante»): intéressant descreve o livro; ce indica de que livro se fala.
Para quem fala português, a concordância — a adaptação ao masculino, ao feminino, ao singular ou ao plural — é familiar. A diferença principal está na distância: o francês não distribui os demonstrativos por três séries equivalentes a «este», «esse» e «aquele». A mesma forma pode cobrir essas três possibilidades. Outra diferença importante é a escolha entre ce e cet, que depende do som que vem imediatamente a seguir.
Como funciona
As quatro formas essenciais
O género é o masculino ou feminino da palavra; o número indica se ela está no singular ou no plural. A escolha do demonstrativo segue o substantivo francês, não o género da tradução portuguesa.
| Situação | Forma com exemplo | Equivalência possível |
|---|---|---|
| Masculino singular antes de consoante | ce livre | este livro |
| Masculino singular antes de vogal | cet appartement | este apartamento |
| Masculino singular antes de h mudo | cet homme | este homem |
| Feminino singular, qualquer que seja o início | cette maison, cette école | esta casa, esta escola |
| Plural masculino ou feminino | ces livres, ces maisons | estes livros, estas casas |
Há apenas uma forma plural: ces. Não se distingue o masculino do feminino nessa palavra. A distinção pode continuar visível no substantivo e nos adjetivos que o acompanham.
- Ce petit sac est pratique. — «Esta pequena mala é prática.»
- Ces petits sacs sont pratiques. — «Estas pequenas malas são práticas.»
O francês sac é masculino, embora «mala», nesta tradução, seja feminino. Por isso, é útil aprender cada palavra nova com o seu artigo, a palavra que normalmente a acompanha: un sac («uma mala»), une maison («uma casa»).
Quando escolher cet em vez de ce
Cet é uma variante de ce, não uma forma feminina. Usa-se para facilitar a ligação a uma vogal ou a um h mudo. Esse h não é pronunciado e permite a ligação entre as palavras:
- cet ami — «este amigo»;
- cet étudiant — «este estudante»;
- cet hôtel — «este hotel».
Existe também o chamado h aspirado. Apesar do nome, normalmente não se ouve como uma consoante; a sua importância é impedir certas ligações entre palavras. Com ele, mantém-se ce:
- ce héros — «este herói»;
- ce hasard — «este acaso».
Não é possível descobrir sempre o tipo de h pela escrita. Convém consultar o dicionário e aprender as palavras frequentes em conjunto: cet homme, mas ce héros.
A regra depende da palavra imediatamente seguinte, não apenas do substantivo. Se houver um adjetivo entre o demonstrativo e o nome, é o início desse adjetivo que conta:
- cet hôtel — «este hotel»;
- ce petit hôtel — «este pequeno hotel»;
- cet ancien hôtel — «este antigo hotel».
Em ce petit hôtel, a palavra seguinte é petit, que começa por consoante. Não se usa cet só porque hôtel tem h mudo.
Cette não perde letras antes de vogal
No feminino, a forma mantém-se cette, mesmo antes de vogal ou de h mudo:
- cette amie — «esta amiga»;
- cette histoire — «esta história»;
- cette ancienne maison — «esta casa antiga».
Não se escreve cett’amie. A elisão, isto é, a supressão de uma vogal assinalada por apóstrofo, não se aplica aqui. Cet e cette têm normalmente a mesma pronúncia, mas não a mesma função na escrita: cet ami é masculino; cette amie é feminino.
O demonstrativo ocupa o lugar do artigo
Em português, dizemos «este livro», não «o este livro». O francês segue o mesmo princípio:
- le livre — «o livro»;
- ce livre — «este livro».
Não se juntam le e ce antes do mesmo substantivo. Também não se combina normalmente o demonstrativo com um possessivo, palavra que indica a quem algo pertence. Para «este meu amigo», uma formulação natural é cet ami à moi — «este amigo meu» — e não uma sequência de demonstrativo e possessivo antes do nome.
As preposições, palavras como «a», «de» e «com», podem vir antes do demonstrativo sem alterar a sua forma:
- avec cette collègue — «com esta colega»;
- à cet endroit — «neste lugar»;
- de ces problèmes — «destes problemas».
Ao contrário de «deste» ou «nesta» em português, as palavras francesas ficam separadas. Não há contração de de com ce ou de à com cette.
Como usar -ci e -là
As formas simples não dizem, por si só, se algo está perto ou longe. Quando é importante distinguir duas coisas, acrescenta-se -ci ou -là, com hífen, depois do substantivo:
- ce livre-ci — «este livro aqui»;
- ce livre-là — «aquele livro ali»;
- cette chaise-ci — «esta cadeira aqui»;
- ces chaussures-là — «aqueles sapatos ali».
Na oposição mais clara, -ci aponta para o que está mais próximo e -là para o que está mais afastado. Mas não é obrigatório acrescentar nada sempre que o português usa «este» ou «aquele». Um gesto, uma fotografia ou o assunto da conversa costuma bastar.
Exemplos em contexto
Nas traduções abaixo, a escolha entre «este», «esse» e «aquele» representa uma situação possível. Sem mais contexto, muitas frases admitem outra dessas traduções.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Ce livre est intéressant. | Este livro é interessante. | Masculino singular antes de consoante. |
| Cet homme est gentil. | Este homem é simpático. | Masculino singular antes de h mudo. |
| Cette fille est ma sœur. | Esta rapariga é a minha irmã. | Feminino singular. |
| Je préfère ce livre-là. | Prefiro aquele livro. | A terminação ajuda a identificar o livro escolhido. |
| Cet appartement est trop cher. | Este apartamento é demasiado caro. | Usa-se cet antes de vogal. |
| Cette école est près de la gare. | Esta escola fica perto da estação. | No feminino, mantém-se cette antes de vogal. |
| Ces légumes viennent du marché. | Estes legumes vêm do mercado. | Plural masculino. |
| Ces clés sont à vous ? | Estas chaves são suas? | Plural feminino; a forma continua a ser ces. |
| Ce petit hôtel est très calme. | Este pequeno hotel é muito sossegado. | O som seguinte é o de petit. |
| Je prends ce sac-ci, pas ce sac-là. | Levo esta mala aqui, não aquela ali. | Contraste explícito entre dois objetos. |
| On se retrouve ce soir ? | Encontramo-nos hoje à noite? | O demonstrativo também serve para situar no tempo. |
| Je ne comprends pas cette décision. | Não compreendo essa decisão. | Retoma-se uma decisão já conhecida. |
| Tu te souviens de ce restaurant ? | Lembras-te daquele restaurante? | O referente pertence a uma lembrança partilhada. |
| Je parle à cette dame. | Estou a falar com esta senhora. | A preposição mantém-se separada do demonstrativo. |
Erros comuns
1. Usar ce antes de uma vogal
- Incorreto: ce appartement.
- Correto: cet appartement — «este apartamento».
- Porquê: appartement é masculino e começa por vogal. É necessário escolher cet.
Atenção ao contrário: em ce grand appartement («este apartamento grande»), usa-se ce, porque a palavra imediatamente seguinte é grand.
2. Tratar cet como uma forma feminina
- Incorreto: cet école.
- Correto: cette école — «esta escola».
- Porquê: école é feminino. A vogal inicial não transforma cette em cet.
O som semelhante das duas formas pode esconder o erro na fala, mas a escrita exige a distinção.
3. Aplicar a regra do h mudo a todas as palavras com h
- Incorreto: cet héros.
- Correto: ce héros — «este herói».
- Porquê: héros tem h aspirado, que bloqueia essa ligação. Compare-se com cet homme — «este homem».
4. Juntar artigo e demonstrativo
- Incorreto: la cette maison.
- Correto: cette maison — «esta casa».
- Porquê: o demonstrativo já identifica o nome. Não precisa de um artigo antes dele.
O mesmo cuidado vale para os possessivos: cette maison à nous («esta casa nossa») é possível; cette notre maison não é a construção normal do francês atual.
5. Confundir ces com ses
- Incorreto, para dizer «estes livros»: ses livres.
- Correto: ces livres — «estes livros».
- Porquê: ses livres significa «os livros dele/dela». As duas formas têm a mesma pronúncia, mas ces indica e ses marca posse.
Uma verificação útil é passar para o singular: «este livro» é ce livre; «o livro dele/dela» é son livre.
6. Copiar o género da palavra portuguesa
- Incorreto, para dizer «este carro»: ce voiture.
- Correto: cette voiture — «este carro».
- Porquê: voiture é feminino em francês, apesar de «carro» ser masculino em português. É sempre o género da palavra francesa que manda.
Notas de uso
Nem toda a indicação exige -ci ou -là
É perfeitamente natural perguntar Vous aimez cette couleur ? — «Gosta desta cor?» — enquanto se mostra uma amostra. Não falta nenhuma marca de proximidade. O contexto já identifica a cor.
Na conversa, -là é frequente para destacar algo, mesmo que não esteja muito longe: Tu vois cette maison-là ? — «Estás a ver aquela casa?» Não convém interpretar cada ocorrência como uma medição exata de distância. A oposição -ci / -là é mais nítida quando os dois aparecem em contraste.
Tempo e referências partilhadas
Os demonstrativos também situam acontecimentos em relação ao momento da conversa:
- ce matin — «esta manhã» ou «hoje de manhã»;
- cet après-midi — «esta tarde» ou «hoje à tarde»;
- ce soir — «esta noite» ou «hoje à noite»;
- cette semaine — «esta semana»;
- ces jours-ci — «por estes dias», «ultimamente».
O demonstrativo não determina sozinho se a ação já aconteceu. Compare-se J’ai travaillé ce matin («Trabalhei esta manhã») com Je vais travailler ce matin («Vou trabalhar esta manhã»). O momento da fala e a forma do verbo esclarecem a referência.
Também não é preciso apontar fisicamente para alguma coisa. Em Cette idée me plaît — «Gosto dessa ideia» — a ideia pode ter acabado de ser proposta. O demonstrativo retoma algo presente na conversa.
Para além do básico
As distinções seguintes ajudam a compreender textos e conversas mais variados. Não é necessário dominá-las para começar a usar as quatro formas principais.
Acompanhar um nome ou substituí-lo
Ce, cet, cette e ces, no uso estudado aqui, acompanham um substantivo. Quando se quer dizer apenas «este» ou «aquela», sem repetir o nome, usam-se muitas vezes pronomes demonstrativos, palavras que substituem o grupo já identificado:
- Je préfère ce livre. — «Prefiro este livro.»
- Je préfère celui-ci. — «Prefiro este.»
- Cette robe est jolie, mais celle-là est moins chère. — «Este vestido é bonito, mas aquele é mais barato.»
As formas principais são celui, celle, ceux e celles, conforme o género e o número do nome substituído. Muitas vezes recebem -ci, -là ou uma indicação que esclarece a referência, como em celui de Marie — «o da Marie».
Por isso, Je préfère ce não serve, numa frase normal, para «prefiro este». A regra do determinante exige um nome; a construção com pronome é outra.
O ce de c’est não segue esta tabela
Em C’est ma sœur — «É a minha irmã» — ce tem outro funcionamento: é um pronome, não o demonstrativo que acompanha diretamente um substantivo. Não muda para cette por se falar de uma mulher.
Compare-se:
- Cette fille est ma sœur. — «Esta rapariga é a minha irmã.»
- C’est ma sœur. — «É a minha irmã.»
Na primeira frase, cette acompanha fille. Na segunda, c’ pertence à expressão c’est. Reconhecer a diferença evita tentar aplicar a concordância dos determinantes a todas as ocorrências de ce.
Ênfase, admiração e irritação
Um demonstrativo pode acrescentar emoção, não apenas identificar uma pessoa ou coisa:
- Ah, ces enfants ! — «Ah, estas crianças!»
- Et cette vue ! — «E esta vista!»
Conforme o tom e a situação, a primeira frase pode transmitir carinho, cansaço ou irritação; a segunda pode exprimir admiração. A forma gramatical não fixa a emoção. Por isso, ao ouvir uma frase isolada, é importante prestar atenção à entoação.
Marcas de tempo e distância no relato
Ce jour-là significa «naquele dia» e costuma referir-se a um dia identificado num relato, não ao dia de hoje:
- Ce jour-là, il pleuvait. — «Naquele dia, chovia.»
De modo semelhante, à cette époque-là significa «naquela época». A distância marcada por -là pode, portanto, ser temporal e não espacial. Já ces derniers temps corresponde a «ultimamente» ou «nos últimos tempos»; é uma combinação frequente que vale a pena aprender como conjunto.
Dicas de prática
Transformar palavras conhecidas. Parta de un livre, un ami, une école e un hôtel («um livro», «um amigo», «uma escola», «um hotel»). Forme ce livre, cet ami, cette école e cet hôtel, e depois os plurais. Acrescente um adjetivo antes do nome, como em ce petit hôtel, para testar se está a observar a palavra imediatamente seguinte.
Descrever escolhas reais. Use dois objetos ou duas fotografias. Diga Je préfère ce sac-ci, pas ce sac-là — «Prefiro esta mala aqui, não aquela ali». Depois faça a mesma escolha sem -ci nem -là, imaginando um gesto que torne a referência clara. Assim, pratica-se a diferença entre identificar e contrastar.
Rever a escrita pelo singular. Ao encontrar ces ou ses, pergunte se a ideia é indicar ou marcar posse. Reescreva o grupo no singular: ces clés → cette clé («estas chaves» → «esta chave»); ses clés → sa clé («as chaves dele/dela» → «a chave dele/dela»). Esse pequeno teste ajuda a corrigir uma confusão que o ouvido não distingue.
Conceitos relacionados
- Base recomendada: Adjetivos regulares — para compreender melhor a concordância no masculino, no feminino, no singular e no plural, e perceber como o demonstrativo se integra no grupo de palavras que acompanha o nome.