B1

O superlativo em francês

Le Superlatif

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em resumo

Em francês, «o mais» e «o menos» formam-se com le, la ou les + plus ou moins + adjetivo: la plus grande significa «a maior» e le moins cher, «o menos caro». O artigo e o adjetivo acompanham o género e o número daquilo que descrevem, mas plus e moins não mudam. Para dizer «o melhor», usa-se le meilleur, e não le plus bon; para «o pior», são comuns le pire e le plus mauvais.

Visão geral

O superlativo permite destacar alguém ou alguma coisa dentro de um conjunto: a melhor padaria do bairro, a viagem mais longa do ano, os lugares menos caros. Esse conjunto pode estar expresso na frase ou ficar subentendido. Em C'est le plus grand («É o maior»), não é preciso repetir aquilo que já está a ser comparado na conversa.

Este conteúdo, introduzido no nível B1, parte do comparativo, isto é, da comparação entre elementos. A diferença vê-se em Cette chambre est plus calme que l'autre («Este quarto é mais sossegado do que o outro») e C'est la chambre la plus calme de l'hôtel («É o quarto mais sossegado do hotel»). Na segunda frase, o quarto ocupa o primeiro lugar nessa característica entre todos os quartos considerados.

Para quem fala português, a ideia é familiar. Os principais cuidados estão na posição do adjetivo (palavra que atribui uma característica, como «grande» ou «caro»), na repetição do artigo em certas construções e na distinção entre meilleur e mieux. Não basta substituir «mais» por plus mantendo sempre a ordem portuguesa.

Como funciona

1. Escolher entre o grau mais elevado e o menos elevado

O superlativo relativo destaca o grau mais alto ou mais baixo de uma característica dentro de um grupo. «Relativo» significa aqui que existe um conjunto de referência, mesmo quando ele não aparece escrito.

Estrutura em francês Sentido em português
le plus grand o maior / o mais alto
la plus grande a maior / a mais alta
les plus grands os maiores / os mais altos
les plus grandes as maiores / as mais altas
le moins cher o menos caro
la moins chère a menos cara
les moins chers os menos caros
les moins chères as menos caras

A escolha entre plus e moins não diz se a característica é boa ou má. Le plus dangereux é «o mais perigoso»; le moins dangereux é «o menos perigoso». O que muda é a intensidade da característica.

Em português, algumas palavras têm formas próprias: «maior», «menor», «melhor» e «pior». O francês não segue exatamente a mesma distribuição. «O maior» pode ser simplesmente le plus grand, e «o menor», quando se fala de tamanho, le plus petit.

2. Fazer a concordância

A concordância é o ajuste das palavras ao masculino ou feminino e ao singular ou plural. O artigo definido — a palavra equivalente a «o», «a», «os», «as» — é le, la ou les. O adjetivo também muda conforme as suas regras habituais.

  • Paul est le plus attentif. — Paul é o mais atento.
  • Léa est la plus attentive. — Léa é a mais atenta.
  • Ces élèves sont les plus attentifs. — Estes alunos são os mais atentos.
  • Ces étudiantes sont les plus attentives. — Estas estudantes são as mais atentas.

Já plus e moins são invariáveis: não recebem marca de feminino nem de plural. Em les plus grandes villes («as maiores cidades»), o plural aparece em les, grandes e villes, mas não em plus.

O artigo fica imediatamente antes de plus ou moins. Por isso, escreve-se la plus ancienne («a mais antiga»), não l'plus ancienne: a vogal de ancienne não está junto do artigo.

3. Respeitar a posição do adjetivo

A ordem depende da posição normal do adjetivo relativamente ao substantivo (palavra que nomeia uma pessoa, coisa, lugar ou ideia). Muitos adjetivos franceses ficam depois do substantivo. Nesses casos, o artigo reaparece antes do superlativo:

Artigo + substantivo + artigo + plus/moins + adjetivo

  • C'est la solution la plus pratique. — É a solução mais prática.
  • Ce sont les billets les moins chers. — São os bilhetes menos caros.

A repetição pode parecer desnecessária a um falante de português, mas faz parte da construção francesa. «A solução mais prática» torna-se la solution la plus pratique, com dois la.

Alguns adjetivos frequentes, como grand («grande») e petit («pequeno»), aparecem habitualmente antes do substantivo. O superlativo pode acompanhá-los nessa posição:

Artigo + plus/moins + adjetivo + substantivo

  • C'est le plus grand appartement. — É o maior apartamento.
  • Nous avons choisi la plus petite salle. — Escolhemos a sala mais pequena.

Também se pode colocar o superlativo depois, com repetição do artigo:

  • C'est l'appartement le plus grand. — É o apartamento maior de todos.
  • Nous avons choisi la salle la plus petite. — Escolhemos a sala mais pequena.

Estas duas possibilidades não significam que todos os adjetivos possam ir livremente para qualquer posição. Para começar, é mais seguro conservar a posição habitual de cada um.

4. Indicar o conjunto com de

O grupo dentro do qual se faz a comparação é frequentemente introduzido por de:

  • Elle est la plus intelligente de la classe. — Ela é a mais inteligente da turma.
  • C'est le meilleur restaurant du quartier. — É o melhor restaurante do bairro.
  • Ce sont les journées les plus chaudes de l'année. — São os dias mais quentes do ano.

As contrações mantêm-se: de + le dá du, e de + les dá des. É por isso que se diz du quartier, não de le quartier.

Não confundir este de com o que do comparativo:

  • Il est plus rapide que moi. — Ele é mais rápido do que eu.
  • Il est le plus rapide de nous tous. — Ele é o mais rápido de todos nós.

O conjunto não precisa de aparecer sempre. Num restaurante, Quel est le plat le moins cher ? («Qual é o prato menos caro?») já remete naturalmente para os pratos disponíveis.

5. Usar meilleur e pire

Bon («bom») tem o comparativo meilleur («melhor») e forma o superlativo com o artigo: le meilleur («o melhor»). A forma simples já contém a ideia de superioridade; não se acrescenta plus.

Forma em francês Equivalente em português
le meilleur restaurant o melhor restaurante
la meilleure solution a melhor solução
les meilleurs résultats os melhores resultados
les meilleures idées as melhores ideias
le pire moment o pior momento
la pire erreur o pior erro
les pires difficultés as piores dificuldades

Pire tem a mesma forma no masculino e no feminino, mas recebe s no plural. Para «o pior», também existe le plus mauvais, com a concordância habitual de mauvais: la plus mauvaise, les plus mauvais, les plus mauvaises.

As duas construções são possíveis em muitos contextos. Pire é muito frequente para destacar algo particularmente negativo: C'est la pire erreur («É o pior erro»). Le plus mauvais é igualmente útil ao avaliar qualidade: C'est le plus mauvais film de la série («É o pior filme da série»). A escolha também depende da expressão; não convém tratar uma das formas como sempre errada ou sempre obrigatória.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram escolhas do dia a dia, avaliações e comparações dentro de grupos. A tradução privilegia o português natural, sem reproduzir todos os artigos franceses.

Francês Português O que observar
C'est le plus grand. É o maior. O elemento comparado já é conhecido.
Elle est la plus intelligente de la classe. Ela é a mais inteligente da turma. O conjunto é introduzido por de.
C'est le meilleur restaurant. É o melhor restaurante. Meilleur substitui a combinação com bon.
C'est le moins cher. É o menos caro. O menor grau de uma característica.
Nous avons réservé la chambre la plus calme de l'hôtel. Reservámos o quarto mais sossegado do hotel. O artigo reaparece depois do substantivo.
Prenez les tomates les plus mûres. Leve os tomates mais maduros. O adjetivo acompanha o plural.
C'est la plus petite boulangerie du village. É a padaria mais pequena da aldeia. Petite vem antes do substantivo.
Ces places sont les moins confortables. Estes lugares são os menos confortáveis. Moins não muda no plural.
Quelle est votre meilleure recette ? Qual é a sua melhor receita? O possessivo substitui o artigo.
C'est le pire moment pour partir. É o pior momento para partir. Pire aparece antes do substantivo.
Parmi ces trois trajets, lequel est le plus court ? Destes três percursos, qual é o mais curto? Parmi apresenta as opções.
De tous mes collègues, c'est Nadia qui arrive le plus tôt. De todos os meus colegas, é a Nadia quem chega mais cedo. Com um advérbio, usa-se le.
C'est le meilleur café que j'aie jamais bu. É o melhor café que alguma vez bebi. Construção mais avançada com uma experiência pessoal.

Erros comuns

1. Omitir o segundo artigo

  • Incorreto: C'est la ville plus agréable de la région.
  • Correto: C'est la ville la plus agréable de la région. — É a cidade mais agradável da região.
  • Porquê: depois do substantivo, o superlativo relativo pede o seu próprio artigo. O português não repete «a», mas o francês repete la.

2. Juntar plus a meilleur

  • Incorreto: C'est le plus meilleur restaurant.
  • Correto: C'est le meilleur restaurant. — É o melhor restaurante.
  • Porquê: meilleur já significa «melhor». Também não se usa le plus bon para exprimir normalmente «o melhor».

3. Esquecer o feminino

  • Incorreto: C'est la plus petit chambre.
  • Correto: C'est la plus petite chambre. — É o quarto mais pequeno.
  • Porquê: chambre é feminino em francês, embora «quarto» seja masculino em português. A concordância segue o género francês, não o da tradução.

4. Usar que para apresentar o grupo

  • Incorreto: Elle est la plus jeune que la famille.
  • Correto: Elle est la plus jeune de la famille. — Ela é a mais nova da família.
  • Porquê: que introduz o segundo termo de um comparativo; de apresenta aqui o conjunto do superlativo.

5. Confundir meilleur com mieux

  • Incorreto: C'est le mieux restaurant.
  • Correto: C'est le meilleur restaurant. — É o melhor restaurante.
  • Porquê: para caracterizar restaurant, usa-se o adjetivo meilleur. Mieux significa «melhor» na maneira de fazer algo: C'est elle qui cuisine le mieux — É ela quem cozinha melhor.

6. Acrescentar um artigo depois de um possessivo

  • Incorreto: C'est ma la meilleure amie.
  • Correto: C'est ma meilleure amie. — É a minha melhor amiga.
  • Porquê: o possessivo, palavra que indica de quem é algo, já ocupa o lugar do artigo antes do substantivo. Com o adjetivo depois, a situação é diferente: mon amie la plus proche significa «a minha amiga mais próxima».

Notas de uso

Nem sempre há uma competição literal

Mon meilleur ami («o meu melhor amigo») não exige uma classificação rigorosa de todas as amizades. O superlativo também serve para expressar proximidade, preferência ou uma avaliação pessoal. Numa recomendação, C'est le meilleur ! («É o melhor!») pode ser simplesmente uma forma entusiástica de elogiar.

Em anúncios e conversas, é normal encontrar superlativos enfáticos. Já numa comparação cuidadosa, é útil explicitar o critério e o grupo: la solution la moins chère à long terme («a solução menos cara a longo prazo»). «Mais barato», «mais simples» e «melhor» não são necessariamente a mesma coisa.

A forma menos intensa não é uma negação

Le moins cher significa «o menos caro» ou, em muitos contextos, «o mais barato». Não significa «não é caro». O produto menos caro de uma loja de luxo pode continuar a ser caro. Do mesmo modo, le moins mauvais choix («a escolha menos má») sugere que nenhuma opção é verdadeiramente boa.

Muito grande não é o mesmo que o maior

Em português, «grandíssimo» e «muito grande» podem ser chamados superlativos absolutos: intensificam uma característica sem comparar com um grupo. Em francês, très grand («muito grande») cumpre essa função, mas não equivale a le plus grand («o maior»). Para este artigo, a construção central é a comparação relativa.

Para ir além do básico

Com advérbios e verbos

Um advérbio indica, por exemplo, como, quando ou com que intensidade se faz algo. Com advérbios, o artigo do superlativo é le, sem concordância com a pessoa:

  • C'est Julie qui travaille le plus rapidement. — É a Julie quem trabalha mais depressa.
  • Ce sont elles qui arrivent le moins souvent. — São elas que vêm com menos frequência.

Bien («bem») tem a forma mieux («melhor»): Elle chante le mieux de nous tous significa «Ela é quem canta melhor de todos nós». Não se usa la mieux só porque se fala de uma mulher.

Também se pode comparar a quantidade ou intensidade de uma ação sem acrescentar um adjetivo: C'est lui qui travaille le plus («É ele quem mais trabalha»). Com um substantivo, usa-se le plus de ou le moins de: C'est elle qui a le plus de patience («É ela quem tem mais paciência»). O de pertence aqui à expressão de quantidade.

Melhor e mais bem: duas construções diferentes

O português ajuda a perceber o contraste entre meilleur e mieux, sobretudo quando se pensa em «melhor qualidade» e «mais bem feito»:

  • C'est la meilleure équipe. — É a melhor equipa.
  • C'est l'équipe la mieux préparée. — É a equipa mais bem preparada.

No segundo exemplo, préparée é um particípio, uma forma derivada do verbo que pode descrever um estado, como «preparada». O artigo la acompanha aqui a equipa nessa comparação entre equipas; mieux mantém-se invariável. Compare-se com C'est cette équipe qui joue le mieux («É esta equipa que joga melhor»), em que o superlativo incide diretamente sobre a maneira de jogar e conserva le.

Uma pessoa comparada consigo própria

Há um uso mais avançado em que se compara a mesma pessoa ou coisa em momentos ou circunstâncias diferentes. Na norma cuidada, usa-se então le plus ou le moins invariável:

  • C'est le matin qu'elle est le plus attentive. — É de manhã que ela está mais atenta.

Não se está a dizer que ela é a mais atenta de um grupo, mas que a atenção dela atinge o grau máximo de manhã. Compare-se:

  • Elle est la plus attentive du groupe. — Ela é a mais atenta do grupo.

Esta distinção é subtil e nem sempre é respeitada no uso corrente. É sobretudo importante reconhecê-la em textos cuidados; a regra central de concordância continua a aplicar-se quando se comparam pessoas ou coisas diferentes.

Orações depois do superlativo

Uma oração é uma parte da frase organizada em torno de um verbo. Depois de um superlativo, é frequente uma oração com que e o subjuntivo, modo verbal usado, entre outras funções, para apresentar uma avaliação em vez de uma simples afirmação factual:

  • C'est le plus beau paysage que j'aie jamais vu. — É a paisagem mais bonita que alguma vez vi.

Aqui, que introduz aquilo que se diz sobre a paisagem; não substitui o de de um grupo como de la région («da região»). O subjuntivo é muito comum nestas avaliações, mas não é obrigatório depois de qualquer superlativo: o indicativo, modo usado para apresentar factos, também aparece quando a afirmação é tratada como factual. Não é necessário dominar já todas as diferenças para formar corretamente le plus beau.

Petit, moindre e expressões fixas

Para tamanho físico, a escolha normal é le plus petit: la plus petite boîte («a caixa mais pequena»). Le moindre surge sobretudo com a ideia de menor importância, grau ou quantidade, e em expressões fixas.

  • C'est le moindre de mes soucis. — É a menor das minhas preocupações.
  • Il n'y a pas le moindre bruit. — Não há o menor ruído.

Não convém substituir automaticamente le plus petit por le moindre. A segunda frase também mostra que certas expressões com estas formas servem para reforçar uma negação, e não para escolher um elemento de um grupo.

O mais depressa possível

Em le plus vite possible («o mais depressa possível») e le mieux possible («o melhor possível»), indica-se o máximo que as circunstâncias permitem:

  • Répondez le plus vite possible. — Responda o mais depressa possível.
  • Nous avons fait le mieux possible. — Fizemos o melhor possível.

São construções úteis e frequentes, mas não pedem um conjunto explícito com de.

Dicas de prática

  1. Compare opções reais. Escolha três hotéis, percursos ou restaurantes e escreva uma frase para cada critério: preço, distância e qualidade. Use le moins cher («o menos caro»), le plus court («o mais curto») e le meilleur («o melhor»). Acrescente o grupo quando fizer sentido.
  2. Transforme frases e confira os artigos. Passe de Cette chambre est calme («Este quarto é sossegado») para C'est la chambre la plus calme de l'hôtel («É o quarto mais sossegado do hotel»). Depois mude para o plural. Verifique separadamente o artigo, o adjetivo e o substantivo.
  3. Treine melhor em duas perguntas. Para avaliar uma coisa, use meilleur: Quel est le meilleur restaurant ? («Qual é o melhor restaurante?»). Para avaliar uma ação, use le mieux: Qui cuisine le mieux ? («Quem cozinha melhor?»). Criar pares deste tipo ajuda a não escolher a palavra apenas pela tradução portuguesa.

Conceitos relacionados

  • Pré-requisito: Comparações em francês — reveja plus… que, moins… que e aussi… que antes de destacar o primeiro ou o último lugar dentro de um grupo.

Pré-requisito

Comparações em francêsA2

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas