Superlativos em italiano
Superlativi
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O superlativo relativo destaca alguém ou alguma coisa dentro de um grupo: il ristorante più caro della città significa «o restaurante mais caro da cidade». O superlativo absoluto indica uma qualidade muito intensa, sem estabelecer uma classificação: carissimo ou molto caro significam «caríssimo» ou «muito caro». Há também formas especiais, como ottimo («excelente»), pessimo («péssimo»), massimo («máximo») e minimo («mínimo»).
Visão geral
Imagine duas situações. Na primeira, procura o restaurante mais barato de um bairro; na segunda, comenta que um restaurante é baratíssimo. Na primeira situação, compara esse restaurante com os outros. Na segunda, apenas reforça o preço baixo, sem afirmar que nenhum outro seja mais barato. Esta é a diferença central entre os dois tipos de superlativo.
O português oferece uma boa base: «o mais interessante», «muito interessante» e «interessantíssimo» têm correspondências próximas em italiano. Ainda assim, nem sempre se pode copiar a construção palavra por palavra. A posição do artigo, a escolha entre di e tra e algumas formas irregulares merecem atenção. Além disso, o italiano usa -issimo com bastante naturalidade na conversa, inclusive em elogios e agradecimentos.
Este tema costuma ser estudado no nível B1, depois dos comparativos, que servem para comparar duas pessoas, coisas ou situações. Aqui, a comparação passa a destacar uma posição extrema num conjunto, ou dá lugar à simples intensificação de uma qualidade.
Como funciona
1. Superlativo relativo: o mais ou o menos de um grupo
Um adjetivo é uma palavra que atribui uma característica, como caro («caro») ou facile («fácil»). Para apresentar essa característica no grau mais alto ou mais baixo dentro de um grupo, usa-se normalmente um artigo definido — a palavra que corresponde a «o», «a», «os» ou «as» — com più ou meno e o adjetivo.
- Questo è il percorso più breve. — Este é o percurso mais curto.
- Questa è la soluzione meno costosa. — Esta é a solução menos dispendiosa.
O grupo pode aparecer depois:
- È il percorso più breve della zona. — É o percurso mais curto da zona.
- È la soluzione meno costosa di tutte. — É a solução menos dispendiosa de todas.
A palavra più significa «mais»; meno, «menos». Estas duas palavras não mudam de forma. O artigo e o adjetivo acompanham o género e o número, isto é, o masculino ou feminino e o singular ou plural daquilo que se descreve.
| Forma italiana | Tradução |
|---|---|
| il libro più interessante | o livro mais interessante |
| la proposta più interessante | a proposta mais interessante |
| i libri più interessanti | os livros mais interessantes |
| le proposte più interessanti | as propostas mais interessantes |
| lo studente meno timido | o estudante menos tímido |
| gli studenti meno timidi | os estudantes menos tímidos |
O artigo segue as regras habituais do italiano. Por isso, encontram-se lo studente e gli studenti, não apenas il e i. Em l'albergo più vicino («o hotel mais próximo»), usa-se l' antes de vogal.
2. A posição do artigo e do nome
O nome ou substantivo é a palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia, como ristorante («restaurante»). Quando o nome aparece antes de più ou meno, o artigo fica junto dele:
- È il ristorante più caro della città. — É o restaurante mais caro da cidade.
Também é possível colocar o conjunto com o adjetivo antes do nome, sobretudo com adjetivos que admitem naturalmente essa posição:
- È la più bella giornata dell'anno. — É o dia mais bonito do ano.
- È la giornata più bella dell'anno. — É o dia mais bonito do ano.
Não é necessário repetir o artigo antes de più: em il ristorante più caro, o artigo já está presente. Quando o nome não é repetido, o artigo continua a identificar a pessoa ou coisa escolhida:
- Fra questi ristoranti, questo è il più caro. — Entre estes restaurantes, este é o mais caro.
O português pode levar a uma repetição indevida: «Este restaurante é o mais caro» corresponde a Questo ristorante è il più caro, mas «É o restaurante mais caro» corresponde a È il ristorante più caro.
3. Como indicar o grupo: di, tra e fra
O grupo de referência, ou seja, o conjunto dentro do qual se faz a classificação, aparece muitas vezes com di. Quando necessário, di junta-se ao artigo: di + la dá della, di + il dá del e di + i dá dei.
- la più giovane della famiglia — a mais nova da família;
- il più alto di tutti — o mais alto de todos;
- il meno caro dei tre — o menos caro dos três.
Tra e fra significam «entre» e são igualmente úteis:
- È la più pratica tra queste soluzioni. — É a mais prática entre estas soluções.
- È il più veloce fra noi. — É o mais rápido entre nós.
O grupo nem sempre precisa de ser dito. Ao escolher entre duas malas que estão à vista, Prendo la più leggera («Levo a mais leve») é suficiente. O contexto já esclarece quais são as opções.
4. Superlativo absoluto com -issimo
O superlativo absoluto não escolhe um vencedor dentro de um grupo. Apresenta uma característica num grau muito elevado. A formação regular consiste em retirar a vogal final do adjetivo e acrescentar -issimo, -issima, -issimi ou -issime.
| Adjetivo | Superlativo absoluto | Significado |
|---|---|---|
| caro | carissimo | caríssimo, muito caro |
| bella | bellissima | belíssima, muito bonita |
| stanchi | stanchissimi | muito cansados |
| contente | contentissime | muito contentes, no feminino plural |
| facile | facilissimo | facílimo, muito fácil |
| interessante | interessantissimo | interessantíssimo |
A concordância, isto é, a adaptação da forma à pessoa ou coisa descrita, mantém-se:
- Marco è bravissimo. — O Marco é muito bom no que faz.
- Giulia è bravissima. — A Giulia é muito boa no que faz.
- Le ragazze sono bravissime. — As raparigas são muito boas no que fazem.
Em Sei bravissimo! («És mesmo muito bom!»), bravo pode referir-se à habilidade, ao desempenho ou ao comportamento. Conforme a situação, uma tradução natural será «Tens imenso jeito!» ou «Muito bem!», e não necessariamente uma referência à bondade da pessoa.
Algumas grafias exigem cuidado. Stanco dá stanchissimo («muito cansado»); largo dá larghissimo («muito largo»). O h conserva o som de c e g antes de i. Não se deve, porém, acrescentar h automaticamente a todas as palavras: simpatico dá simpaticissimo («muito simpático»).
5. A alternativa com molto
Outra possibilidade é usar molto antes do adjetivo:
- La stanza è molto piccola. — O quarto é muito pequeno.
- Le stanze sono molto piccole. — Os quartos são muito pequenos.
Aqui, molto funciona como advérbio, uma palavra que modifica a intensidade da característica. Por isso, não varia: molto piccola, molto piccoli, molto piccole.
É diferente de molte stanze («muitos quartos»), em que se indica uma quantidade de coisas. Para quem fala português, o contraste é familiar: dizemos «muito pequenas», mas «muitas casas».
Molto bello («muito bonito») e bellissimo («belíssimo») pertencem ao mesmo campo de sentido. Não há uma medida fixa que torne uma opção sempre mais intensa do que a outra. A escolha depende também da entoação e da intenção de quem fala.
6. Formas irregulares essenciais
As quatro formas seguintes são muito frequentes e fazem a concordância normal em -o, -a, -i, -e.
| Adjetivo de base | Forma especial | Significado habitual |
|---|---|---|
| buono | ottimo, ottima, ottimi, ottime | excelente; muito bom |
| cattivo | pessimo, pessima, pessimi, pessime | péssimo; muito mau |
| grande | massimo, massima, massimi, massime | máximo; maior grau ou limite |
| piccolo | minimo, minima, minimi, minime | mínimo; menor grau ou limite |
- È un'ottima idea. — É uma excelente ideia.
- Abbiamo ricevuto un pessimo servizio. — Recebemos um péssimo atendimento.
- Serve la massima attenzione. — É necessária a máxima atenção.
- La minima temperatura. — A temperatura mínima.
Este último grupo de palavras pode aparecer como rótulo ou fragmento. Numa previsão meteorológica, a ordem la temperatura minima («a temperatura mínima») também é muito habitual.
Massimo e minimo não substituem automaticamente qualquer ocorrência de «muito grande» ou «muito pequeno». Una casa piccolissima é «uma casa muito pequena»; una spesa minima é «uma despesa mínima». A segunda expressão destaca um limite ou uma quantidade reduzidíssima, não o tamanho físico de um objeto.
Exemplos em contexto
Observe sobretudo se a frase estabelece uma classificação ou apenas intensifica uma qualidade.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| È il ristorante più caro della città. | É o restaurante mais caro da cidade. | Classificação dentro da cidade. |
| Questa è la camera meno rumorosa dell'albergo. | Este é o quarto menos barulhento do hotel. | Grau mais baixo de uma característica. |
| Tra questi treni, qual è il più veloce? | Entre estes comboios, qual é o mais rápido? | O nome não se repete depois do artigo. |
| Marta è la più giovane del gruppo. | A Marta é a mais nova do grupo. | O grupo aparece com uma forma de di. |
| Sono le scarpe più comode che ho. | São os sapatos mais confortáveis que tenho. | O grupo é definido pelo que a pessoa possui. |
| Sei bravissimo! | És mesmo muito bom! | Elogio dirigido a um homem. |
| Le tue spiegazioni sono chiarissime. | As tuas explicações são claríssimas. | Concordância no feminino plural. |
| Oggi siamo stanchissimi. | Hoje estamos muito cansados. | Forma masculina plural, também usada para grupos mistos. |
| La zuppa è molto calda. | A sopa está muito quente. | Molto não varia. |
| È un'ottima idea. | É uma excelente ideia. | Forma especial de buono. |
| Ho dormito in un albergo pessimo. | Dormi num hotel péssimo. | Avaliação muito negativa, sem comparação explícita. |
| La temperatura minima sarà di cinque gradi. | A temperatura mínima será de cinco graus. | Valor mais baixo previsto. |
| Questo ascensore ha una portata massima di seicento chili. | Este elevador tem uma capacidade máxima de seiscentos quilos. | Limite permitido. |
| È una delle città più belle che conosco. | É uma das cidades mais bonitas que conheço. | Inclusão num grupo de destaque. |
Erros comuns
1. Repetir o artigo dentro da mesma construção
- Incorreto: È il ristorante il più caro della città.
- Correto: È il ristorante più caro della città.
- Porquê: o artigo antes de ristorante já integra a construção. Se o nome for omitido, diz-se È il più caro della città — «É o mais caro da cidade».
2. Usar -issimo para dizer «o mais»
- Inadequado para dizer «o mais alto da turma»: Luca è altissimo.
- Correto para esse sentido: Luca è il più alto della classe.
- Porquê: altissimo significa «muito alto», mas não garante que o Luca seja mais alto do que todos os colegas. A primeira frase é correta; simplesmente não expressa a classificação pretendida.
3. Juntar duas marcas de intensidade
- Incorreto no uso corrente: La torta è molto buonissima.
- Correto: La torta è buonissima ou La torta è molto buona.
- Porquê: para dizer «O bolo está muito bom», escolha normalmente uma das duas construções. Pela mesma razão, evite più ottimo quando quer apenas dizer «excelente».
4. Esquecer a concordância
- Incorreto: Le camere sono piccolissimo.
- Correto: Le camere sono piccolissime.
- Porquê: camere é feminino plural, pelo que a terminação também deve ser feminina plural: «Os quartos são muito pequenos».
5. Fazer molto variar antes de um adjetivo
- Incorreto: Le camere sono molte piccole.
- Correto: Le camere sono molto piccole.
- Porquê: neste caso, molto indica intensidade, não quantidade. A forma variável pertence a construções como molte camere — «muitos quartos».
6. Confundir ottimo com il migliore
- Inadequado como equivalência exata de «o melhor dos três»: Questo è un ottimo ristorante.
- Correto para esse sentido: Questo è il migliore dei tre ristoranti.
- Porquê: un ottimo ristorante é «um excelente restaurante», sem classificação obrigatória. Il migliore destaca «o melhor» dentro das opções consideradas.
Notas de uso
Elogios, críticas e cortesia
Bellissimo! («Lindíssimo!»), Bravissima! («Muito bem!») e Grazie mille, sei gentilissimo! («Muito obrigado, és muito amável!») são naturais na conversa. O sufixo -issimo não pertence apenas a textos formais ou literários. Em agradecimentos, gentilissimo pode ser uma maneira calorosa e convencional de reconhecer a ajuda recebida.
A intensidade também pode tornar uma crítica muito direta. Il servizio è stato pessimo («O atendimento foi péssimo») é mais contundente do que Il servizio non è stato molto buono («O atendimento não foi muito bom»). Numa reclamação delicada, a segunda construção pode ser mais adequada.
Nem todos os adjetivos aceitam bem uma escala
Os superlativos funcionam melhor com características que admitem graus, como tamanho, preço ou dificuldade. Adjetivos que apenas classificam uma coisa, como italiano no sentido de nacionalidade, normalmente não precisam de superlativo. Italianissimo existe em usos expressivos, com o sentido de «muitíssimo característico de Itália», mas não indica um grau literal de nacionalidade.
Na escrita informativa, massimo e minimo aparecem frequentemente em limites, instruções e dados: velocità massima («velocidade máxima»), costo minimo («custo mínimo»). Nestes contextos, não são apenas maneiras enfáticas de elogiar ou criticar.
Para ir mais além
Comparativo irregular e superlativo relativo
Algumas formas usadas para comparar podem, com o artigo e um grupo de referência, formar o superlativo relativo. Convém distinguir estas formas das formas absolutas.
| Base | Comparação | Superlativo relativo | Sentido do superlativo |
|---|---|---|---|
| buono | migliore | il migliore | o melhor |
| cattivo | peggiore | il peggiore | o pior |
| grande | maggiore | il maggiore | o maior; o mais velho, conforme o contexto |
| piccolo | minore | il minore | o menor; o mais novo, conforme o contexto |
- Questo pane è migliore di quello. — Este pão é melhor do que aquele.
- Questo è il pane migliore del quartiere. — Este é o melhor pão do bairro.
- Questo pane è ottimo. — Este pão é excelente.
Maggiore e minore nem sempre são intercambiáveis com più grande e più piccolo. Para o tamanho físico de uma mala, por exemplo, la valigia più grande («a mala maior») é a escolha corrente. Em il fratello maggiore («o irmão mais velho»), a referência é à idade, não necessariamente à altura.
Também existem buonissimo, cattivissimo, grandissimo e piccolissimo. São formas regulares e úteis, não erros a eliminar por haver formas especiais. A escolha depende do sentido e da combinação de palavras: una torta buonissima («um bolo muito bom») e un'ottima occasione («uma excelente oportunidade») são expressões naturais.
Formas especiais que vale a pena reconhecer
Alguns adjetivos têm superlativos tradicionais que não seguem simplesmente o modelo em -issimo:
| Adjetivo | Superlativo especial | Significado |
|---|---|---|
| celebre | celeberrimo | celebérrimo, muito famoso |
| integro | integerrimo | de integridade moral exemplar |
| misero | miserrimo | extremamente miserável |
| acre | acerrimo | muito acirrado, sobretudo em certas expressões |
É mais útil aprender estas formas em combinações reais do que tentar criar uma regra geral. Un acerrimo nemico é «um inimigo feroz»; una persona integerrima é «uma pessoa de integridade irrepreensível». Algumas destas formas são mais comuns na escrita cuidada do que numa conversa descontraída.
«Um dos mais» não significa «o mais»
A construção uno dei più... ou una delle più... inclui alguém ou alguma coisa num conjunto de destaque, sem atribuir necessariamente o primeiro lugar:
- È uno dei libri più interessanti che ho letto. — É um dos livros mais interessantes que li.
- È una delle guide più preparate del museo. — É uma das guias mais bem preparadas do museu.
Repare no plural depois de dei ou delle: libri interessanti, guide preparate. Tal como em português, fala-se de um elemento pertencente a um grupo plural.
Reforçar uma classificação
É possível combinar o superlativo relativo com expressões que esclarecem ou reforçam a comparação:
- È di gran lunga la soluzione più semplice. — É, de longe, a solução mais simples.
- È il prezzo più basso possibile. — É o preço mais baixo possível.
- È la giornata più bella in assoluto. — É, sem dúvida, o dia mais bonito de todos.
Não confunda a expressão in assoluto com o nome gramatical «superlativo absoluto». Em il più bello in assoluto, a estrutura continua a ser uma classificação com il più, apenas reforçada.
Dicas de prática
- Descreva a mesma coisa de duas maneiras. Escolha três objetos e escreva uma classificação e uma intensificação: Questa borsa è la più leggera delle tre («Esta mala é a mais leve das três») e Questa borsa è leggerissima («Esta mala é muito leve»). Pergunte sempre: estou a comparar com um grupo ou apenas a intensificar?
- Mude quem recebe a característica. Transforme un ragazzo simpaticissimo («um rapaz muito simpático») em una ragazza simpaticissima, due ragazzi simpaticissimi e due ragazze simpaticissime. Faça o mesmo com ottimo e pessimo. Assim, pratica a intensidade sem perder a concordância.
- Recolha expressões completas. Ao ler avaliações, anúncios ou previsões meteorológicas, anote combinações como il prezzo più basso («o preço mais baixo»), un'ottima scelta («uma excelente escolha») e la temperatura minima («a temperatura mínima»). Aprender a combinação inteira ajuda a escolher a forma natural em cada situação.
Conceitos relacionados
- Antes deste tema: Comparativos — as construções com più, meno, migliore e peggiore são a base para entender como se passa de uma comparação a uma classificação dentro de um grupo.