Conjunções básicas em francês
Conjonctions de Base
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, et acrescenta uma informação, ou apresenta uma alternativa, mais marca um contraste, donc introduz uma conclusão e car dá uma explicação. Para negar duas possibilidades, use ne…ni…ni: Je ne bois ni thé ni café significa «Não bebo nem chá nem café». Essas palavras ligam ideias sem, por si mesmas, mudar a ordem habitual da frase.
Visão geral
Uma conjunção é uma palavra que liga outras palavras ou partes de uma frase. Em português, fazemos isso constantemente com «e», «ou», «mas» e «nem». Em francês, aprender essas ligações permite deixar de produzir apenas frases isoladas: é possível dizer o que se quer, justificar uma decisão e apresentar uma objeção. Esse é um dos recursos fundamentais do nível A1.
As formas deste artigo costumam aparecer nas listas tradicionais de conjunções coordenativas, isto é, palavras que unem elementos colocados no mesmo plano: duas bebidas, duas características ou duas afirmações completas. Há uma particularidade de classificação com donc, explicada mais adiante, mas ela não muda a regra prática para começar: primeiro identifique a relação entre as ideias e depois escolha a palavra adequada.
Para quem fala português, boa parte do sistema parece familiar. Os maiores cuidados são outros: o francês normalmente conserva o sujeito expresso, car não serve para todos os usos de «porque», e or não significa «ou». Comece pelas ligações mais frequentes; os usos de argumentação e de escrita formal ficam numa seção própria.
Como funciona
Escolher a ligação pelo sentido
As conjunções são invariáveis: sua forma não muda conforme o masculino, o feminino, o singular ou o plural das palavras que ligam.
| Forma francesa | Equivalente habitual em português | Relação entre as ideias |
|---|---|---|
| et | e | Acréscimo ou associação |
| ou | ou | Alternativa |
| mais | mas | Contraste ou restrição |
| donc | portanto, por isso, então | Consequência ou conclusão |
| car | pois, porque | Explicação do que foi afirmado |
| ni…ni | nem…nem | Exclusão de duas ou mais possibilidades |
| or | ora, acontece que | Novo dado que orienta ou contraria um raciocínio |
Não escolha apenas pela tradução de uma palavra solta. «Então», por exemplo, pode indicar conclusão ou apenas sequência no tempo. Donc é especialmente útil no primeiro caso; não substitui automaticamente todos os usos portugueses de «então».
Et: acrescentar e reunir
Use et para juntar palavras com a mesma função ou para ligar ações:
- Je parle français et anglais. — Falo francês e inglês.
- La chambre est petite et calme. — O quarto é pequeno e tranquilo.
- Elle ouvre la porte et entre. — Ela abre a porta e entra.
No último exemplo, o sujeito, a pessoa de quem se diz que faz a ação, é o mesmo nos dois verbos: elle. Não é necessário repeti-lo. Quando a pessoa muda, ela deve aparecer: Elle prépare le repas et je mets la table — Ela prepara a refeição e eu ponho a mesa.
A semelhança com o português ajuda, mas não autoriza omitir o sujeito em qualquer situação. «Falo francês e ela fala inglês» fica Je parle français et elle parle anglais, com je e elle expressos.
Ou: apresentar alternativas
Use ou quando há uma escolha ou diferentes possibilidades:
- Tu veux du thé ou du café ? — Queres chá ou café?
- On peut manger ici ou sur la terrasse. — Podemos comer aqui ou no terraço.
Assim como «ou» em português, ou não determina sozinho se apenas uma opção é possível. O contexto resolve isso. Num pedido de bebida, espera-se normalmente uma escolha; numa lista de documentos aceites, pode haver mais de uma opção válida.
Preste atenção ao acento: ou significa «ou»; où significa «onde» e também aparece em certas expressões de tempo. A pronúncia é a mesma, mas a escrita e a função são diferentes.
Mais: contrariar uma expectativa
Use mais quando a segunda informação limita a primeira ou vai contra o que seria esperado:
- Il fait froid, mais je sors. — Está frio, mas vou sair.
- Ce sac est joli, mais il est trop cher. — Esta mala é bonita, mas é cara demais.
Não é preciso que as duas informações sejam opostas no sentido estrito. A beleza da mala não é o contrário do preço elevado; o contraste surge porque a segunda informação é um motivo para não a comprar.
Para um falante de português, a grafia merece cuidado: o francês mais corresponde a «mas», não ao português «mais» de quantidade. «Quero mais pão» é Je veux plus de pain, não uma frase com mais.
Donc e car: conclusão ou explicação?
Essas duas palavras podem ligar os mesmos fatos, mas mostram o raciocínio em direções diferentes:
- Il pleut, donc je reste. — Está a chover, por isso fico.
- Je reste, car il pleut. — Fico, pois está a chover.
Com donc, apresenta-se primeiro o fato que leva à conclusão. Com car, vem primeiro a afirmação e depois a explicação que a sustenta. Pergunte a si mesmo: «Vou mostrar o resultado ou explicar o que acabei de dizer?»
Car e parce que podem corresponder a «porque», mas não se distribuem da mesma maneira. Para responder diretamente a Pourquoi ? («Porquê?»), use normalmente parce que:
- Pourquoi tu restes ? — Parce qu'il pleut. — Por que ficas? — Porque está a chover.
Car liga uma explicação a uma afirmação anterior; não é a escolha habitual para essa resposta isolada. Também é mais frequente na escrita e em exposições cuidadas do que na conversa espontânea.
Ni…ni: excluir as duas possibilidades
O padrão inicial a memorizar é sujeito + ne + verbo + ni + elemento + ni + elemento:
- Je ne bois ni thé ni café. — Não bebo nem chá nem café.
- Elle n'est ni triste ni inquiète. — Ela não está nem triste nem preocupada.
Ne passa a n' antes de vogal ou de h mudo, como em n'est. Nessa construção básica, não se acrescenta pas: os elementos com ni já formam a negação.
Com nomes de coisas tomadas em quantidade indeterminada, os artigos partitivos — palavras como du e de la, usadas para indicar uma quantidade não especificada — normalmente desaparecem depois de ni:
- Je bois du thé et du café. — Bebo chá e café.
- Je ne bois ni thé ni café. — Não bebo nem chá nem café.
Isso não significa que todo artigo desapareça. Conservam-se os artigos definidos, que apresentam algo como identificado ou como uma categoria geral: le, la, l', les.
- Je n'aime ni le thé ni le café. — Não gosto nem de chá nem de café.
Aqui, aimer apresenta as bebidas como categorias gerais, por isso aparecem le thé e le café. Aprender os dois modelos lado a lado evita aplicar uma regra de eliminação demasiado ampla.
Exemplos em contexto
Os exemplos abaixo vão das ligações mais simples a dois usos de leitura um pouco mais avançados. A tradução preserva o sentido, sem copiar obrigatoriamente a estrutura francesa.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je parle français et anglais. | Falo francês e inglês. | Duas línguas ligadas por acréscimo. |
| Tu veux du thé ou du café ? | Queres chá ou café? | Escolha entre duas bebidas. |
| Il fait froid, mais je sors. | Está frio, mas vou sair. | A decisão contraria uma expectativa. |
| Il pleut, donc je reste. | Está a chover, por isso fico. | O segundo fato é uma consequência. |
| Le marché est ouvert le mardi et le samedi. | O mercado abre às terças e aos sábados. | Os dois dias fazem parte do horário. |
| Nous pouvons partir vendredi ou samedi. | Podemos partir na sexta-feira ou no sábado. | A data ainda admite alternativas. |
| Elle travaille ici et habite près de la gare. | Ela trabalha aqui e mora perto da estação. | O mesmo sujeito vale para os dois verbos. |
| J'aimerais venir, mais je travaille ce soir. | Gostaria de ir, mas trabalho esta noite. | Uma restrição impede aceitar o convite. |
| Le dernier bus est parti, donc nous rentrons à pied. | O último autocarro já partiu, por isso voltamos a pé. | Uma situação determina a decisão. |
| Je ferme la fenêtre, car il fait froid. | Fecho a janela, pois está frio. | A segunda parte explica a primeira. |
| Je ne prends ni sucre ni lait. | Não quero nem açúcar nem leite. | Ausência de artigos para quantidades indeterminadas. |
| Il ne connaît ni Paul ni Marie. | Ele não conhece nem o Paul nem a Marie. | Duas pessoas excluídas pela negação. |
| Je n'aime ni le bruit ni la foule. | Não gosto nem do barulho nem da multidão. | Os artigos definidos são conservados. |
| Vous dites que tout est prêt. Or, il manque les clés. | Diz que está tudo pronto. Ora, faltam as chaves. | Um novo dado põe a afirmação em causa. |
Erros comuns
1. Confundir ou e où
- Incorreto: Tu préfères le train où le bus ?
- Correto: Tu préfères le train ou le bus ? — Preferes o comboio ou o autocarro?
- Porquê: há uma escolha entre transportes, não uma pergunta sobre lugar. Para perguntar pelo lugar, use où: Où est le bus ? — Onde está o autocarro?
2. Usar mais para indicar quantidade
- Incorreto: Je veux mais de pain.
- Correto: Je veux plus de pain. — Quero mais pão.
- Porquê: a semelhança de escrita engana quem fala português. A conjunção francesa mais equivale a «mas»; a quantidade pede outra palavra.
3. Acrescentar pas ao padrão básico ni…ni
- Incorreto neste padrão: Je ne bois pas ni thé ni café.
- Correto: Je ne bois ni thé ni café. — Não bebo nem chá nem café.
- Porquê: ne…ni…ni já nega os dois elementos. Existem outras construções com pas e ni, mas não se deve misturá-las com este modelo inicial.
4. Usar car como resposta isolada a pourquoi
- Inadequado na resposta habitual: Pourquoi tu pars ? — Car je suis fatigué.
- Correto: Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué. — Por que vais embora? — Porque estou cansado.
- Porquê: parce que introduz naturalmente a resposta à pergunta. Com car, reúna a afirmação e sua explicação: Je pars, car je suis fatigué — Vou embora, pois estou cansado.
5. Omitir um sujeito que mudou
- Incorreto para dizer «Eu cozinho e ela arruma»: Je cuisine et range.
- Correto: Je cuisine et elle range. — Eu cozinho e ela arruma.
- Porquê: sem elle, entende-se que as duas ações têm o sujeito je: «Eu cozinho e arrumo». O francês não recupera livremente um novo sujeito omitido como o português pode fazer em certos contextos.
Observações de uso
Pontuação sem complicar
Normalmente não há vírgula antes de et ou ou numa ligação curta: du pain et du fromage — pão e queijo. Antes de mais, a vírgula é comum quando se ligam duas afirmações completas. Também se encontram frequentemente vírgulas antes de car e de donc entre duas afirmações.
A pontuação depende, porém, do tamanho e da organização da frase. Não coloque uma vírgula automaticamente sempre que vir uma conjunção. Em petit mais pratique — pequeno, mas prático — a ligação é estreita e o francês pode dispensar a vírgula.
Fala e escrita
Et, ou, mais e donc são frequentes tanto na fala como na escrita. Car é perfeitamente atual, mas tende a aparecer mais em explicações escritas; na conversa, parce que costuma ser mais espontâneo. Or é sobretudo uma palavra de argumentação: aparece em textos formais, ensaios e narrativas, mas não é exclusivamente literária.
Na conversa informal, é frequente omitir ne: Je bois ni thé ni café — Não bebo nem chá nem café. Convém reconhecer essa forma ao ouvir, mas usar Je ne bois ni thé ni café em exercícios e na escrita cuidada.
Também se pode iniciar uma frase com Mais ou Et para retomar uma ideia: Mais je ne comprends pas — Mas não compreendo. Isso não é proibido; apenas convém evitar encadear todas as frases da mesma maneira num texto formal.
Além do básico: nuances para reconhecer mais tarde
Não é necessário dominar os pontos seguintes no A1. Eles ajudam a interpretar textos mais complexos e a perceber por que uma tradução única nem sempre funciona.
Or não é outra maneira de escrever ou
Or introduz um dado relevante para o raciocínio, muitas vezes um dado que cria um obstáculo ou prepara uma conclusão:
- Le magasin ferme à dix-huit heures. Or, il est déjà dix-huit heures trente. Nous devons donc revenir demain. — A loja fecha às dezoito horas. Ora, já são dezoito e trinta. Portanto, temos de voltar amanhã.
O dado introduzido por or ajuda a chegar à conclusão com donc. Conforme o contexto, uma tradução natural pode ser «ora», «no entanto» ou «acontece que». Não traduza or automaticamente por «agora»: para indicar simplesmente o momento presente, a palavra habitual é maintenant.
Donc pode aparecer dentro da frase
Além de ligar duas afirmações, donc pode ocupar outras posições:
- Il pleut. Je reste donc à la maison. — Está a chover. Portanto, fico em casa.
- Tu es donc le nouveau voisin ! — Então és tu o novo vizinho!
Essa mobilidade explica por que muitas descrições atuais classificam donc como advérbio de ligação, isto é, uma palavra que relaciona afirmações e pode deslocar-se dentro de uma delas. As listas escolares tradicionais costumam incluí-lo entre as conjunções coordenativas. Para usar bem a palavra, importa sobretudo reconhecer a conclusão ou a dedução.
Em expressões como Dis donc ! — Olha lá! — donc pode reforçar uma reação ou chamar a atenção, sem significar literalmente «portanto».
Car pode justificar uma conclusão, não apenas apresentar uma causa
Compare:
- Il est chez lui, car la lumière est allumée. — Ele está em casa, pois a luz está acesa.
A luz acesa não faz com que ele esteja em casa. É o indício usado por quem fala para sustentar a afirmação. Essa função explicativa é importante em textos argumentativos: car pode justificar o que se pensa ou diz, não só indicar a causa de um acontecimento.
Outras posições de ni e conservação das preposições
Os elementos negativos podem vir antes do verbo:
- Ni Paul ni Marie ne viennent ce soir. — Nem o Paul nem a Marie vêm esta noite.
Aqui os dois nomes formam juntos o sujeito; o verbo fica no plural. Também é possível negar duas ações, não apenas dois nomes:
- Il ne chante ni ne danse. — Ele não canta nem dança.
Quando uma ligação precisa de uma preposição, uma palavra como «a», «de» ou «com» que estabelece uma relação, não a elimine por causa de ni:
- Je ne parle ni à Paul ni à Marie. — Não falo nem com o Paul nem com a Marie.
Em francês, parler à quelqu'un significa falar com alguém. O à deve acompanhar cada pessoa neste exemplo. A tradução portuguesa não determina qual preposição o verbo francês exige.
Um contraste além de mais
O português «mas sim» pode corresponder a mais, mais plutôt ou non pas…mais…, conforme a frase:
- Ce n'est pas un hôtel, mais une résidence étudiante. — Não é um hotel, mas sim uma residência de estudantes.
- Il vient non pas lundi, mais mardi. — Ele não vem na segunda-feira, mas na terça-feira.
Nesses casos, não se apresentam apenas duas informações em tensão: corrige-se a primeira identificação. Isso é diferente de «apesar de ser bonito, é caro», embora ambas as relações possam recorrer a mais.
Dicas para praticar
- Altere a relação sem alterar os fatos. Escreva Il pleut, donc je reste — Está a chover, por isso fico — e reorganize: Je reste, car il pleut — Fico, pois está a chover. Faça o mesmo com três decisões reais do seu dia. Verifique se a explicação e a consequência continuam no lugar certo.
- Transforme hábitos afirmativos em negativos. Comece com Je bois du thé et du café — Bebo chá e café — e passe para Je ne bois ni thé ni café — Não bebo nem chá nem café. Depois compare com Je n'aime ni le thé ni le café — Não gosto nem de chá nem de café. Observe tanto a negação como os artigos.
- Escolha antes de completar. Em «É longe, ___ vou a pé», pense se pretende contrariar a expectativa, explicar a decisão ou apresentar uma consequência. Escreva versões francesas com mais, car ou donc e ajuste os fatos para que cada uma faça sentido. Ao ouvir francês, tente identificar essa relação antes de traduzir palavra por palavra.
Conceitos relacionados
- Para aprofundar: Conectores do discurso — amplia estas ligações para organizar argumentos, apresentar ressalvas e conduzir explicações mais longas; é um desenvolvimento avançado, de nível C2.