Conectores discursivos em francês
Connecteurs de Discours
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os conectores discursivos mostram como uma ideia se relaciona com a anterior: contraste, ressalva, acréscimo ou retomada do ponto principal. Em francês, en revanche contrapõe dois aspetos; néanmoins e toutefois introduzem uma ressalva; par ailleurs e en outre acrescentam informação. Expressões como force est de constater que, il n’en demeure pas moins que e toujours est-il que também orientam a argumentação, mas não são simples sinónimos de «porém».
Visão geral
Num texto bem construído, não basta apresentar factos: é preciso deixar claro o que fazer com eles. Uma informação confirma a anterior? Limita a sua validade? Aponta para outro aspeto do problema? Os conectores ajudam o leitor a seguir esse percurso. São especialmente úteis em relatórios, ensaios, debates e mensagens profissionais em que uma diferença pequena de formulação pode alterar o peso de um argumento.
Este domínio aparece aqui no nível C2 porque exige precisão de sentido e sensibilidade ao tom, não porque todas as expressões sejam raras ou exclusivas de textos difíceis. É possível encontrar en revanche e par ailleurs muito antes. O trabalho avançado consiste em escolher a ligação certa, reconhecer o que ela pressupõe e evitar uma sucessão de expressões solenes sem uma relação lógica clara.
Para quem fala português, há muitos pontos de apoio: «em contrapartida», «ainda assim», «por outro lado», «além disso», «é forçoso reconhecer». Contudo, uma mesma expressão portuguesa pode corresponder a vários conectores franceses. «Por outro lado», por exemplo, tanto pode apresentar um contraste como abrir uma nova perspetiva. Em francês, convém distinguir essas duas funções.
Como funcionam
Escolher primeiro a relação entre as ideias
Antes de procurar uma expressão elegante, formule a ligação em português simples: «isto é diferente», «apesar disto», «há ainda outra coisa» ou «o essencial continua a ser isto».
| Expressão francesa | Equivalência aproximada | Relação que estabelece |
|---|---|---|
| en revanche | em contrapartida; por outro lado | Contrapõe dois aspetos ou resultados. |
| néanmoins | ainda assim; não obstante | Mantém uma afirmação apesar de uma dificuldade anterior. |
| toutefois | contudo; no entanto | Introduz uma ressalva ou limita o alcance de uma afirmação. |
| par ailleurs | além disso; por outro lado | Acrescenta uma informação sob outro ângulo. |
| en outre | além disso; ademais | Junta um elemento à mesma linha de argumentação. |
| force est de constater que | é forçoso constatar que | Apresenta uma observação como difícil de negar. |
| il n’en demeure pas moins que | nem por isso deixa de ser verdade que | Reafirma um ponto apesar de uma concessão. |
| toujours est-il que | seja como for; o certo é que | Retoma um facto central após dúvidas ou desvios. |
As equivalências servem para compreender a função, não como substituições automáticas. A escolha depende das duas ideias ligadas e do efeito pretendido.
Contraste ou concessão?
O contraste coloca lado a lado aspetos diferentes. A concessão admite uma informação que poderia levar a uma conclusão, mas mostra que essa conclusão não se impõe.
- Le logement est petit. En revanche, il est très lumineux. — A casa é pequena. Em contrapartida, tem muita luz.
- Le logement est petit. Néanmoins, il convient à notre famille. — A casa é pequena. Ainda assim, serve para a nossa família.
No primeiro caso, compara-se uma desvantagem com uma vantagem. No segundo, o tamanho reduzido poderia levar a pensar que a casa não serve; a frase seguinte contraria essa expectativa.
En revanche não exige sempre uma compensação favorável. Pode introduzir um aspeto negativo depois de um positivo:
- Le logiciel est facile à utiliser. En revanche, il coûte cher. — O programa é fácil de utilizar. Em contrapartida, é caro.
O ponto essencial é haver dois aspetos contrastantes, não uma direção obrigatória do negativo para o positivo.
A proximidade entre néanmoins e toutefois
Ambos podem traduzir «contudo» ou «no entanto» e são frequentemente intercambiáveis. Como orientação de leitura, néanmoins torna muito visível a ideia de «apesar disso»; toutefois presta-se bem a uma reserva, condição ou limitação. Não se trata de uma fronteira rígida.
- Les résultats sont encourageants. Néanmoins, il faut reconnaître que l’échantillon est limité. — Os resultados são animadores. Ainda assim, é preciso reconhecer que a amostra é reduzida.
- Vous pouvez consulter ces documents. Toutefois, leur reproduction est interdite. — Pode consultar estes documentos. Contudo, a sua reprodução é proibida.
Na segunda frase, a autorização não é retirada: o seu alcance é delimitado. Trocar o conector pode ser possível, mas muda ligeiramente a maneira de apresentar essa reserva.
Acrescentar na mesma direção ou mudar de ângulo
En outre acrescenta um elemento à argumentação em curso. Par ailleurs permite acrescentar informação que vem de outro lado do assunto, sem exigir oposição.
- Cette mesure réduira les dépenses. En outre, elle simplifiera les démarches. — Esta medida reduzirá as despesas. Além disso, simplificará os procedimentos.
- Le rapport analyse les dépenses. Par ailleurs, une enquête sur les conditions de travail est en cours. — O relatório analisa as despesas. Por outro lado, está em curso um inquérito sobre as condições de trabalho.
No primeiro exemplo, acumulam-se duas vantagens da mesma medida. No segundo, abre-se outra frente de informação. Em certos contextos, os dois conectores são possíveis; a diferença está na organização dada ao texto.
Três construções que introduzem uma afirmação inteira
Estas expressões contêm um verbo e terminam em que. Depois delas vem uma oração, isto é, um conjunto de palavras organizado em torno de um verbo.
| Construção | Como interpretar |
|---|---|
| Force est de constater que + afirmação | Os factos levam a reconhecer a afirmação seguinte. |
| Il n’en demeure pas moins que + afirmação | A objeção anterior não elimina a afirmação seguinte. |
| Toujours est-il que + afirmação | Independentemente da discussão anterior, fica este ponto. |
Force est de constater que apresenta um balanço como inevitável. Não contém artigo antes de force:
- Force est de constater que les délais n’ont pas été respectés. — É forçoso constatar que os prazos não foram cumpridos.
Il n’en demeure pas moins que retoma implicitamente a dificuldade já mencionada. Aqui, en remete para o que acabou de ser dito; deve aprender-se a expressão como um bloco:
- Le délai était court. Il n’en demeure pas moins que nous avions accepté cette échéance. — O prazo era curto. Nem por isso deixa de ser verdade que tínhamos aceitado essa data-limite.
Toujours est-il que contém a ordem fixa est-il, com hífen. Apesar dessa ordem, não é uma pergunta:
- On ignore pourquoi elle est partie. Toujours est-il que la réunion a été annulée. — Não se sabe por que motivo ela saiu. O certo é que a reunião foi cancelada.
Nestas construções, usa-se normalmente o indicativo, o modo verbal com que se apresentam factos ou afirmações assumidas como verdadeiras. A presença de que não exige, por si só, o subjuntivo, o modo usado em muitas construções de desejo, dúvida ou avaliação. Em il n’en demeure pas moins que, a forma aparentemente negativa serve precisamente para manter uma afirmação.
Posição e pontuação
Os conectores curtos são móveis, embora nem todas as posições tenham a mesma naturalidade:
- Toutefois, cette solution reste coûteuse. — Contudo, esta solução continua a ser cara.
- Cette solution reste toutefois coûteuse. — Esta solução continua, contudo, a ser cara.
No início da frase, a vírgula depois do conector é habitual. No interior, um conector integrado na frase não precisa automaticamente de duas vírgulas; elas assinalam uma pausa ou um comentário destacado. Para separar duas afirmações completas num texto de estudo, o ponto ou o ponto e vírgula dão geralmente uma leitura clara.
Já nas expressões terminadas em que, não se coloca vírgula entre que e a afirmação seguinte: Force est de constater que les prix augmentent — É forçoso constatar que os preços aumentam.
Exemplos em contexto
Observe não só o conector, mas também a frase anterior: é ela que permite compreender a ligação.
| Francês | Português | O que o conector faz |
|---|---|---|
| Le train est plus rapide. En revanche, le car est moins cher. | O comboio é mais rápido. Em contrapartida, o autocarro é mais barato. | Contrapõe duas vantagens diferentes. |
| Le quartier est agréable. En revanche, les loyers sont élevés. | O bairro é agradável. Em contrapartida, as rendas são elevadas. | Apresenta a desvantagem depois da vantagem. |
| Les démarches sont longues. Néanmoins, nous maintenons notre demande. | Os procedimentos são demorados. Ainda assim, mantemos o nosso pedido. | A dificuldade não altera a decisão. |
| Le bilan est positif. Néanmoins, il faut reconnaître que certaines familles n’ont pas été aidées. | O balanço é positivo. Ainda assim, é preciso reconhecer que algumas famílias não receberam ajuda. | Admite uma limitação importante. |
| L’entrée est libre. Toutefois, une réservation est nécessaire. | A entrada é livre. Contudo, é necessário fazer uma reserva. | Restringe o alcance da informação inicial. |
| Cette estimation reste toutefois provisoire. | Esta estimativa continua, contudo, a ser provisória. | Insere uma ressalva dentro da frase. |
| La bibliothèque sera rénovée. Par ailleurs, les horaires vont changer. | A biblioteca será renovada. Além disso, os horários vão mudar. | Acrescenta outro aspeto do funcionamento. |
| Le contrat prévoit une assistance technique. Il comprend en outre deux séances de formation. | O contrato prevê assistência técnica. Inclui ainda duas sessões de formação. | Acumula prestações do mesmo contrato. |
| Force est de constater que les mesures prises n’ont pas suffi. | É forçoso constatar que as medidas tomadas não foram suficientes. | Apresenta uma conclusão baseada nos resultados. |
| Le projet a pris du retard. Il n’en demeure pas moins que les objectifs restent réalisables. | O projeto sofreu um atraso. Nem por isso deixa de ser verdade que os objetivos continuam a ser realizáveis. | Mantém o ponto central apesar do atraso. |
| Peut-être s’agit-il d’un malentendu. Toujours est-il que nous n’avons reçu aucune confirmation. | Talvez se trate de um mal-entendido. O certo é que não recebemos confirmação alguma. | Deixa a hipótese em aberto e retoma um facto. |
| Le dossier est solide. Il manque toutefois une signature. En outre, deux pièces doivent être actualisées. | O processo está bem fundamentado. Falta, contudo, uma assinatura. Além disso, dois documentos têm de ser atualizados. | Distingue a primeira reserva do problema adicional. |
Erros comuns
1. Tratar en revanche como indicação de causa
- Inadequado para o sentido pretendido: Il pleut. En revanche, le match est annulé.
- Adequado: Il pleut. Le match est donc annulé. — Está a chover. Por isso, o jogo foi cancelado.
- Porquê: Se o cancelamento é consequência da chuva, não há contraste. Donc indica aqui a consequência. Um conector sofisticado não corrige uma ligação lógica errada.
2. Usar par ailleurs quando é necessário explicitar oposição
- Pouco claro para um contraste direto: La méthode A est rapide. Par ailleurs, la méthode B est lente.
- Mais claro: La méthode A est rapide. En revanche, la méthode B est lente. — O método A é rápido. Em contrapartida, o método B é lento.
- Porquê: Par ailleurs não é impossível em todos os contextos deste tipo, mas apenas acrescenta outro ângulo. Se o objetivo é comparar velocidades opostas, en revanche torna a intenção explícita.
3. Acrescentar um artigo a force est de constater
- Incorreto nesta expressão: La force est de constater que le problème persiste.
- Correto: Force est de constater que le problème persiste. — É forçoso constatar que o problema persiste.
- Porquê: É uma construção fixa. O substantivo force não recebe aqui o artigo que teria em muitos outros usos.
4. Alterar a ordem de toujours est-il que
- Incorreto nesta expressão: Toujours il est que personne ne répond.
- Correto: Toujours est-il que personne ne répond. — O certo é que ninguém responde.
- Porquê: A inversão, isto é, a colocação do verbo antes de il, faz parte da expressão. Não lhe acrescente ponto de interrogação só por reconhecer essa ordem.
5. Escolher o subjuntivo por causa da aparência negativa
- Inadequado no uso normal da expressão: Il n’en demeure pas moins que cette mesure soit nécessaire.
- Forma habitual: Il n’en demeure pas moins que cette mesure est nécessaire. — Nem por isso deixa de ser verdade que esta medida é necessária.
- Porquê: A expressão reafirma a necessidade da medida. A combinação ne… pas moins não transforma a afirmação seguinte numa hipótese duvidosa.
6. Empilhar conectores com a mesma função
- Pesado e desnecessário: Néanmoins, toutefois, il faut poursuivre les recherches.
- Mais natural: Néanmoins, il faut poursuivre les recherches. — Ainda assim, é preciso prosseguir a investigação.
- Porquê: Os dois conectores anunciam praticamente a mesma ressalva. Escolha um e dê espaço ao argumento.
Notas de uso
Adequar o tom à situação
En revanche e par ailleurs aparecem tanto na escrita como na fala cuidada. Néanmoins, toutefois e en outre são particularmente cómodos na exposição escrita e na fala formal. Não são proibidos numa conversa, mas uma mensagem breve entre amigos pode ficar artificial se acumular essas formas.
Force est de constater que tem um tom solene ou institucional. Pode sugerir que o autor gostaria de chegar a outra conclusão, mas os factos não o permitem. Também pode soar categórico: apresentar algo como incontestável não constitui uma prova. Num relatório, convém indicar os dados que sustentam o balanço.
Il n’en demeure pas moins que é uma forma enfática e relativamente longa de preservar um argumento. Toujours est-il que também se ouve na conversa e na narração: ajuda a voltar ao ponto depois de uma explicação incerta ou de uma digressão, isto é, uma passagem que se afasta momentaneamente do assunto principal.
Cuidado com as equivalências portuguesas
«Não obstante» pode ter construções diferentes em português. Não se deve concluir que néanmoins aceita qualquer estrutura que venha depois da expressão portuguesa. Néanmoins liga afirmações; não substitui diretamente uma construção como «não obstante a chuva».
Também importa distinguir o português «por outro lado». Se significa «em contrapartida», pense em en revanche. Se significa «considerando outro aspeto», pense em par ailleurs. A tradução deve acompanhar a função, não apenas a expressão isolada.
Para aprofundar: orientar o peso dos argumentos
A última afirmação não recebe sempre o mesmo destaque
Compare duas formulações sobre a mesma decisão:
- Le projet est coûteux. Néanmoins, il est nécessaire. — O projeto é caro. Ainda assim, é necessário.
- Le projet est nécessaire. Toutefois, il est coûteux. — O projeto é necessário. Contudo, é caro.
As duas reconhecem custo e necessidade. A primeira favorece a continuação do projeto apesar do custo; a segunda chama a atenção para uma reserva financeira. O conector não decide sozinho o que fazer, mas a ordem das ideias orienta a leitura.
Com il n’en demeure pas moins que, essa insistência é particularmente forte:
- Certes, la réforme est imparfaite. Il n’en demeure pas moins qu’elle a réduit les délais. — É certo que a reforma é imperfeita. Nem por isso deixa de ser verdade que reduziu os prazos.
Certes admite o ponto contrário; a expressão seguinte impede que ele apague o resultado positivo. É útil em argumentação, desde que a concessão seja real e não apenas uma maneira de desvalorizar uma objeção sem a discutir.
Retomar um facto não é provar uma conclusão
Toujours est-il que pode separar o que não se sabe do que se considera seguro:
- Il a peut-être oublié notre rendez-vous, ou il a eu un empêchement. Toujours est-il qu’il n’est pas venu. — Talvez se tenha esquecido do nosso encontro ou tenha tido um imprevisto. Seja como for, não veio.
A expressão não prova nenhuma das explicações anteriores. Recupera apenas o facto comum a todas elas. Traduzir sempre por «portanto» apagaria essa diferença: «portanto» costuma anunciar uma conclusão, enquanto aqui se põem as hipóteses de lado.
Não confundir par ailleurs com d’ailleurs
As duas expressões podem corresponder a «além disso», mas d’ailleurs introduz frequentemente uma razão suplementar, uma confirmação ou uma observação que reforça o que se acabou de dizer.
- Je ne prendrai pas cette voiture : elle est trop chère. D’ailleurs, je n’ai pas de place de stationnement. — Não vou comprar este carro: é demasiado caro. Aliás, não tenho lugar de estacionamento.
A falta de estacionamento reforça a decisão de não comprar. Par ailleurs apresentaria essa informação de modo mais separado, como outro elemento a considerar. É uma tendência de uso, não uma regra que torne todas as substituições impossíveis.
Ligar parágrafos, não apenas frases
O conector pode referir-se a todo o raciocínio anterior. Depois de um parágrafo sobre as limitações de um estudo, il n’en demeure pas moins que pode introduzir a sua principal contribuição. Par ailleurs pode abrir um parágrafo sobre uma dimensão ainda não tratada.
Antes de usar uma destas ligações, pergunte: «A que ideia anterior estou a responder?» Se a resposta não for clara, talvez falte uma transição ou talvez o conector não seja necessário. Um texto avançado não é o que contém mais conectores, mas o que permite acompanhar o raciocínio sem esforço.
Sugestões de prática
- Reescreva mantendo os mesmos factos. Parta de «a solução é cara» e «a solução é eficaz». Escreva uma versão com en revanche, outra com néanmoins e outra com toutefois. Inverta a ordem e explique em português qual é o ponto que fica em destaque.
- Classifique antes de completar. Ao ler um artigo francês, esconda cinco conectores. Marque a relação esperada: contraste, concessão, acréscimo ou retomada. Só depois compare a sua escolha com a do autor; pode haver mais de uma solução, com diferenças de tom.
- Faça um pequeno balanço argumentado. Escreva um parágrafo sobre um serviço público ou uma decisão profissional. Use uma expressão de acréscimo, uma de ressalva e uma de balanço. Depois retire uma delas: se o texto continuar tão claro, prefira a versão mais leve.
Conceitos relacionados
- Base para rever: Conjunções básicas — as palavras que ligam ideias, como «e», «mas» e «porque», ajudam a distinguir as relações que estes conectores mais elaborados tornam explícitas.