Expressões de quantidade em francês
Expressions de Quantité
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, expressões como beaucoup de, peu de, trop de e assez de aparecem antes de um nome sem artigo: beaucoup de livres significa «muitos livros». Antes de vogal ou de certas palavras começadas por h, usa-se d': peu d'eau, «pouca água». Para intensificar uma qualidade, usa-se normalmente très: très beau, «muito bonito»; para falar da quantidade de uma ação, usa-se beaucoup: Il travaille beaucoup, «Ele trabalha muito».
Visão geral
Falar de quantidade não é apenas contar. Numa receita, numa compra ou numa conversa sobre trabalho, precisamos de dizer que há muito, pouco, demasiado ou o suficiente. Estas expressões fazem parte do nível A1 porque permitem comunicar mesmo sem saber uma quantidade exata: assez de pain é «pão suficiente», enquanto trop de pain é «pão a mais».
Para quem fala português, a maior novidade é a presença de de. Dizemos «muitos amigos», «pouca água» e «menos açúcar», mas em francês precisamos de beaucoup d'amis, peu d'eau e moins de sucre. Além disso, as expressões francesas não mudam de forma para acompanhar palavras masculinas, femininas, singulares ou plurais.
A outra diferença importante está na palavra portuguesa «muito»: ela pode corresponder a beaucoup, beaucoup de ou très, conforme aquilo que vem a seguir. Aprender estas três possibilidades em conjunto evita uma grande parte dos erros. As exceções e os usos mais avançados ficam numa secção própria, depois das regras essenciais.
Como funciona
1. Quantidade antes de um nome
Um nome, também chamado substantivo, é uma palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia: amis («amigos»), eau («água»), temps («tempo»). Quando a expressão indica a quantidade desse nome, a estrutura básica é:
expressão de quantidade + de/d' + nome
| Expressão francesa | Sentido em português | Observação |
|---|---|---|
| beaucoup de | muito, muita, muitos, muitas | Uma quantidade grande. |
| peu de | pouco, pouca, poucos, poucas | Uma quantidade pequena, frequentemente vista como insuficiente. |
| un peu de | um pouco de | Uma pequena quantidade, apresentada como existente. |
| trop de | demasiado, em excesso, a mais | Mais do que convém ou é necessário. |
| assez de | suficiente, em quantidade suficiente | A quantidade chega para uma finalidade. |
| plus de | mais | Uma quantidade maior. |
| moins de | menos | Uma quantidade menor. |
Estas expressões ficam iguais: beaucoup de travail («muito trabalho»), beaucoup de patience («muita paciência») e beaucoup de questions («muitas perguntas»). Não se acrescenta uma terminação feminina ou plural a beaucoup.
O nome, pelo contrário, mantém a forma adequada ao sentido. Uma coisa que se conta costuma aparecer no plural quando se fala de várias unidades: beaucoup de livres, «muitos livros». Uma matéria ou uma ideia considerada como um todo fica normalmente no singular: beaucoup de lait, «muito leite»; peu de temps, «pouco tempo».
2. Por que não se usa normalmente um artigo?
Um artigo é uma palavra que acompanha o nome, como «o», «a», «um» ou «uma». Em francês, há também artigos usados para quantidades não especificadas, como du, de la e de l'. Compare:
| Francês | Português | O que muda |
|---|---|---|
| J'achète du fromage. | Compro queijo. | A quantidade não é especificada. |
| J'achète beaucoup de fromage. | Compro muito queijo. | A expressão já indica a quantidade. |
| Elle a des amis ici. | Ela tem amigos aqui. | Apresenta-se a existência de amigos. |
| Elle a peu d'amis ici. | Ela tem poucos amigos aqui. | Indica-se uma quantidade pequena. |
Na regra básica, não se somam as duas estruturas: diz-se beaucoup de fromage, não beaucoup du fromage, quando se fala de queijo em geral. Mais adiante veremos por que uma forma como beaucoup des invités pode estar correta quando se refere a um grupo específico.
3. Quando escrever d' em vez de de
Antes de uma vogal, de perde o e: beaucoup d'amis («muitos amigos»), peu d'eau («pouca água»), assez d'argent («dinheiro suficiente»). Esta redução chama-se elisão, ou seja, a substituição de uma vogal por um apóstrofo para ligar as palavras.
Acontece o mesmo antes do chamado h mudo, um h que permite essa ligação: beaucoup d'histoires, «muitas histórias». Já o h aspirado, apesar do nome, não é normalmente um som de aspiração; é uma característica da palavra que bloqueia a ligação: trop de hamburgers, «hambúrgueres a mais». Um dicionário indica quais são estas palavras. Para começar, convém memorizar as combinações frequentes com d', sem tentar adivinhar pelo som.
4. Distinguir peu de e un peu de
As duas expressões referem uma quantidade pequena, mas apresentam-na de maneiras diferentes:
- Il reste peu de café. — «Resta pouco café.» A atenção recai na escassez; talvez não chegue.
- Il reste un peu de café. — «Resta um pouco de café.» A atenção recai no que ainda existe; ainda se pode servir algum.
A diferença é semelhante à de «pouco» e «um pouco de» em português. Não se trata de uma medida exata: a mesma quantidade pode ser descrita das duas maneiras, conforme a intenção.
Un peu de é especialmente útil com coisas que não se contam por unidades, como água, açúcar ou tempo. Para um número pequeno de objetos ou pessoas, quelques é muitas vezes mais natural: quelques amis, «alguns amigos». Não se acrescenta de depois de quelques.
5. Très, trop e assez antes de uma qualidade
Um adjetivo é uma palavra que atribui uma característica, como «bonito», «caro» ou «quente». Um advérbio pode indicar como uma ação acontece, como «rapidamente». Antes destas palavras, usam-se très, trop e assez, sem de:
| Francês | Português | Valor |
|---|---|---|
| C'est très beau. | É muito bonito. | Intensidade elevada, sem ideia de excesso. |
| Ce sac est trop lourd. | Esta mala é pesada demais. | O peso ultrapassa o desejável. |
| La soupe est assez chaude. | A sopa está suficientemente quente. | A temperatura chega para o objetivo. |
| Il parle très vite. | Ele fala muito depressa. | Intensifica a maneira de falar. |
| Tu marches trop vite. | Andas depressa demais. | A velocidade é excessiva. |
Assez também pode significar «bastante» ou «razoavelmente», sem uma finalidade concreta: Ce film est assez intéressant, «Este filme é bastante interessante». O contexto permite decidir se se trata de suficiência ou de uma apreciação moderadamente positiva.
6. Quantidade de uma ação
Um verbo é a palavra que apresenta uma ação ou um estado, como «comer» ou «dormir». Se não vier um nome depois da expressão, não se acrescenta de:
- Je travaille beaucoup. — «Trabalho muito.»
- Tu manges trop ! — «Comes demais!»
- Elle dort peu. — «Ela dorme pouco.»
- Nous avons assez mangé. — «Já comemos o suficiente.»
Nos tempos simples, estas palavras aparecem normalmente depois do verbo: Je lis beaucoup, «Leio muito». Não se diz Je lis très para «Leio muito». É possível, porém, dizer Je lis très lentement, «Leio muito devagar», porque très passa a intensificar lentement.
Exemplos em contexto
As situações abaixo mostram as expressões numa compra, à mesa, numa conversa e na organização do dia. Repare sobretudo naquilo que vem imediatamente depois da palavra de quantidade.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| J'ai beaucoup d'amis. | Tenho muitos amigos. | Usa-se d' antes de vogal. |
| Il y a peu d'eau. | Há pouca água. | Uma quantidade pequena de uma matéria. |
| Ajoute un peu de sel. | Acrescenta um pouco de sal. | Uma pequena quantidade desejada. |
| Il y a trop de bruit ici. | Há demasiado barulho aqui. | A quantidade incomoda. |
| Nous avons assez de chaises pour tout le monde. | Temos cadeiras suficientes para todos. | A quantidade chega. |
| Je voudrais plus de légumes et moins de riz. | Queria mais legumes e menos arroz. | Comparam-se quantidades. |
| Tu as assez d'argent pour le billet ? | Tens dinheiro suficiente para o bilhete? | Assez de torna-se assez d'. |
| C'est très beau. | É muito bonito. | Intensifica uma qualidade. |
| Ce café est trop chaud. | Este café está quente demais. | A temperatura é excessiva. |
| Cette table est assez grande pour six personnes. | Esta mesa é suficientemente grande para seis pessoas. | Uma qualidade suficiente para um fim. |
| Tu manges trop ! | Comes demais! | Não há nome depois de trop. |
| En ce moment, elle travaille beaucoup. | Neste momento, ela trabalha muito. | Quantidade de uma ação. |
| Je bois peu de café le soir. | Bebo pouco café à noite. | De liga a quantidade ao nome. |
| Il nous faut un peu de temps. | Precisamos de um pouco de tempo. | Uma necessidade apresentada de forma moderada. |
Erros frequentes
1. Omitir de por influência do português
- Incorreto: J'ai beaucoup amis.
- Correto: J'ai beaucoup d'amis. — «Tenho muitos amigos.»
- Porquê: em português, «muitos» liga-se diretamente a «amigos»; em francês, esta expressão exige de, reduzido a d' antes de vogal.
2. Manter o artigo de uma quantidade não especificada
- Incorreto, no sentido geral: Elle boit trop du café.
- Correto: Elle boit trop de café. — «Ela bebe café demais.»
- Porquê: a quantidade já é indicada por trop de. Não se conserva o du de Elle boit du café, «Ela bebe café».
3. Usar très antes de um nome
- Incorreto: Il y a très de monde.
- Correto: Il y a beaucoup de monde. — «Há muita gente.»
- Porquê: monde é um nome. Para indicar uma grande quantidade, usa-se beaucoup de. Reserve très para combinações como très calme, «muito calmo».
4. Usar beaucoup diretamente antes de um adjetivo
- Incorreto: Ce restaurant est beaucoup cher.
- Correto: Ce restaurant est très cher. — «Este restaurante é muito caro.»
- Porquê: cher descreve uma característica. O equivalente normal de «muito» neste caso é très. A combinação beaucoup plus cher, «muito mais caro», é diferente e será explicada adiante.
5. Acrescentar de antes de uma qualidade
- Incorreto: La valise est trop de lourde.
- Correto: La valise est trop lourde. — «A mala está pesada demais.»
- Porquê: de introduz o nome cuja quantidade se mede, não uma qualidade. Compare trop de bagages, «bagagem a mais», com trop lourd, «pesado demais».
6. Confundir intensidade e excesso
- Inadequado, se a intenção for apenas elogiar em linguagem neutra: Le repas est trop bon.
- Forma neutra: Le repas est très bon. — «A refeição está muito boa.»
- Porquê: no sentido básico, trop indica excesso, não apenas intensidade. A frase com trop bon também pode ser um elogio informal; não é sempre um erro, mas pertence a um uso diferente.
Notas de uso
Pedidos e comentários delicados
Un peu de permite pedir uma quantidade pequena sem a medir: Je voudrais un peu d'eau, s'il vous plaît, «Queria um pouco de água, por favor». Un peu também pode suavizar uma crítica antes de um adjetivo: C'est un peu cher, «É um pouco caro». Neste segundo caso não há de, porque não se está a introduzir um nome.
Trop de pode soar a reclamação: Il y a trop de bruit, «Há barulho demais». Já beaucoup de apenas apresenta uma quantidade grande, sem dizer necessariamente que ela é um problema. Ter beaucoup d'amis, «muitos amigos», pode ser positivo; ter trop de rendez-vous, «compromissos a mais», sugere sobrecarga.
Trop como elogio informal
Na conversa descontraída, é frequente ouvir C'est trop bien !, «É mesmo muito bom!», ou Elle est trop sympa !, «Ela é muito simpática!». Aqui, trop exprime entusiasmo, sem uma ideia literal de excesso. Para uma mensagem profissional ou uma formulação neutra, prefira très bien e très sympa.
Há também combinações estabelecidas com très que não parecem seguir a divisão simples entre nomes e adjetivos: J'ai très faim, «Tenho muita fome», e J'ai très soif, «Tenho muita sede». É melhor aprendê-las como expressões completas; não constituem autorização para usar très antes de qualquer nome.
Para ir além do básico
As regras anteriores bastam para começar. Os pontos seguintes ajudam a interpretar textos e conversas mais variados, mas não precisam de ser todos dominados no nível A1.
Quantidade geral ou parte de um grupo específico?
A regra «sem artigo» descreve a quantidade em geral. Quando se seleciona uma parte de um conjunto já identificado, pode aparecer um artigo definido, isto é, uma palavra equivalente a «o», «a», «os» ou «as»:
- Beaucoup d'invités sont arrivés. — «Chegaram muitos convidados.»
- Beaucoup des invités sont arrivés. — «Muitos dos convidados chegaram.»
- Beaucoup de ces invités sont arrivés. — «Muitos destes convidados chegaram.»
Na segunda frase, des resulta de de + les: não é o mesmo des que apresenta amigos ou objetos sem os identificar. A expressão refere-se a uma parte dos convidados de um grupo conhecido. Compare o português «muitos convidados» com «muitos dos convidados».
Outra construção útil é beaucoup d'entre eux, «muitos deles». O princípio mantém-se: distingue-se uma quantidade geral de uma parte de um grupo específico. Além disso, existem expressões de quantidade com estrutura própria, como bien des problèmes, «muitos problemas». Esta última é mais enfática e não segue o modelo de beaucoup de.
Plus de pode ter sentidos opostos
Compare:
- J'ai plus de temps. — «Tenho mais tempo.»
- Je n'ai plus de temps. — «Já não tenho tempo.»
Na segunda frase, ne… plus marca a interrupção de uma situação: antes havia tempo, agora já não. Na fala informal, o ne é frequentemente omitido, o que pode tornar a escrita de uma frase isolada ambígua.
A pronúncia ajuda: em plus de temps com o sentido de «mais tempo», o s de plus costuma ser pronunciado; no sentido de «já não», normalmente não se pronuncia. Esta pista refere-se a essa construção concreta: a pronúncia de plus também depende da posição e dos sons seguintes. Na escrita cuidada, mantenha ne nas frases negativas para tornar o sentido claro.
Comparar quantidades e intensidades
Plus de e moins de podem introduzir uma comparação:
- J'ai plus de travail que toi. — «Tenho mais trabalho do que tu.»
- Elle boit moins de café qu'avant. — «Ela bebe menos café do que antes.»
Mas, antes de uma qualidade, desaparece de: plus grand, «maior»; moins cher, «menos caro». Para reforçar a diferença, usa-se beaucoup ou un peu:
- Ce sac est beaucoup plus léger. — «Esta mala é muito mais leve.»
- Cette chambre est un peu moins chère. — «Este quarto é um pouco menos caro.»
Por isso, beaucoup plus cher é correto, embora beaucoup cher não seja. O que se intensifica é a diferença expressa por plus cher, não o adjetivo isolado.
Retomar uma quantidade com en
O pronome en — uma palavra que evita repetir algo já mencionado — pode retomar aquilo cuja quantidade se discute:
- Tu veux du café ? — Oui, j'en veux un peu. — «Queres café? — Sim, quero um pouco.»
- Vous avez des enfants ? — Oui, j'en ai trois. — «Tem filhos? — Sim, tenho três.»
- Tu as assez de pain ? — Oui, j'en ai assez. — «Tens pão suficiente? — Sim, tenho o suficiente.»
A quantidade continua presente, mas o nome e o de que o introduzia não se repetem no final. Não se diz j'en ai assez de quando a frase termina aí.
Concordância quando a quantidade pratica a ação
O sujeito é a pessoa ou coisa de que se afirma algo na frase. Quando uma expressão como beaucoup de faz parte do sujeito, o verbo acompanha normalmente o nome:
- Beaucoup de gens viennent ici. — «Muitas pessoas vêm aqui.»
- Beaucoup de travail reste à faire. — «Ainda há muito trabalho por fazer.»
Na primeira frase, fala-se de várias pessoas; na segunda, de trabalho considerado como um todo. O facto de beaucoup não mudar de forma não torna o verbo invariável.
Sugestões de prática
- Monte três frases a partir da mesma ideia. Por exemplo: Je bois beaucoup de café («Bebo muito café»), Je bois beaucoup («Bebo muito») e Ce café est très chaud («Este café está muito quente»). Identifique se a expressão acompanha um nome, uma ação ou uma qualidade.
- Descreva uma compra ou uma refeição. Use as sete expressões principais com palavras reais da sua lista: legumes, pão, água, sal, tempo ou dinheiro. Inclua pelo menos duas combinações com d', como assez d'eau («água suficiente»).
- Altere a intenção sem mudar o assunto. Compare peu de temps, un peu de temps, assez de temps e trop de temps: «pouco tempo», «um pouco de tempo», «tempo suficiente» e «tempo a mais». Imagine uma situação em que cada uma faria sentido; assim, a escolha deixa de ser apenas uma tradução automática.
Conceitos relacionados
- Artigos partitivos — para distinguir uma quantidade não especificada de uma quantidade introduzida por beaucoup de ou peu de.
- Perguntas sobre quantidade e escolha — para perguntar quanto há ou de quanto se precisa.
- Negação básica — para formar frases negativas e compreender a presença de de.
- Comparações — para desenvolver os contrastes com plus, moins e que.
- O pronome en — para falar de quantidades sem repetir o nome.