A1

Advérbios de frequência e de tempo em francês

Adverbes de Fréquence et Temps

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em francês, toujours, souvent, parfois, rarement e jamais indicam com que frequência algo acontece; aujourd’hui, demain, hier e maintenant situam a ação no tempo. Numa frase simples, os advérbios de frequência aparecem geralmente depois do verbo: Je travaille souvent le samedi — «Trabalho muitas vezes aos sábados». Para dizer «nunca», a construção básica é ne + verbo + jamais: Je ne travaille jamais le dimanche — «Nunca trabalho aos domingos».

Visão geral

Um advérbio é uma palavra que acrescenta uma informação, por exemplo sobre quando uma ação acontece ou quantas vezes se repete. Em Je viens demain — «Venho amanhã» —, demain indica quando a pessoa vem. Em Je viens souvent — «Venho muitas vezes» —, souvent indica a frequência. Estas palavras não mudam de forma conforme a pessoa: souvent permanece igual com «eu», «ela» ou «nós».

Este é um tema de nível A1 porque permite falar de rotinas, combinar encontros e contar o dia com poucas palavras. Além da frequência e do momento, convém aprender a organizar acontecimentos: d’abord, puis, ensuite e enfin correspondem, conforme o contexto, a «primeiro», «depois», «em seguida» e «por fim».

Para quem fala português, o significado costuma ser fácil de perceber. O maior cuidado está na posição. Dizemos naturalmente «Eu sempre tomo café», mas em francês a ordem neutra é Je prends toujours un café — «Tomo sempre um café». Outro ponto importante é que o francês normalmente mantém a palavra que indica quem faz a ação: je, em Je travaille — «Eu trabalho» —, não desaparece só porque a frase começa por «hoje» ou «amanhã».

Como funciona

1. Escolher a frequência

As palavras seguintes formam uma escala aproximada. Não representam percentagens fixas: «muitas vezes» depende da situação, tal como em português.

Francês Português Ideia principal
toujours sempre Em todas as ocasiões relevantes.
souvent muitas vezes; frequentemente Com frequência, mas não necessariamente sempre.
parfois às vezes Em algumas ocasiões.
quelquefois algumas vezes; às vezes Próximo de «parfois».
de temps en temps de vez em quando Em ocasiões separadas, sem grande regularidade.
rarement raramente Poucas vezes.
presque jamais quase nunca Muito perto de «nunca».
ne… jamais nunca Ausência da ação nas ocasiões em causa.

De temps en temps é uma locução adverbial, isto é, um conjunto de palavras que funciona como um advérbio. Aprende-se como uma unidade: não é preciso alterar as suas palavras para acompanhar a pessoa.

Compare:

  • Elle téléphone souvent à sa mère. — «Ela telefona muitas vezes à mãe.»
  • Elle téléphone parfois à sa mère. — «Ela telefona às vezes à mãe.»
  • Elle téléphone rarement à sa mère. — «Ela raramente telefona à mãe.»

A estrutura fica igual; muda apenas a informação sobre a frequência.

2. Colocar o advérbio numa frase simples

Uma regra segura para começar é: pessoa + verbo + advérbio de frequência + resto da frase. O verbo é a palavra que exprime uma ação ou um estado, como «trabalhar» ou «estar».

  • Je vais toujours au café. — «Vou sempre ao café.»
  • Nous mangeons souvent ensemble. — «Comemos muitas vezes juntos.»
  • Il est rarement en retard. — «Ele raramente se atrasa.»

Esta posição funciona bem com toujours, souvent e rarement. Não copie automaticamente a ordem portuguesa «eu sempre vou» para produzir Je toujours vais.

Parfois, quelquefois e de temps en temps têm bastante mobilidade. Podem aparecer depois do verbo, no início ou no fim, conforme o ritmo e a informação que se quer destacar:

  • Parfois, je prends le bus. — «Às vezes, apanho o autocarro.»
  • Je prends parfois le bus. — «Apanho às vezes o autocarro.»
  • Je prends le bus de temps en temps. — «Apanho o autocarro de vez em quando.»

Souvent também pode abrir a frase: Souvent, je rentre à pied — «Muitas vezes, volto a pé». Isso não significa que todos os advérbios possam ocupar livremente qualquer lugar. Começar uma frase comum por toujours, por exemplo, não é a opção neutra para dizer «sempre faço isto».

3. Construir a negação com jamais

A negação, a construção que indica que algo não acontece, usa normalmente duas partes na escrita: ne antes do verbo e jamais depois dele.

  • Je ne mange jamais de viande. — «Nunca como carne.»
  • Nous ne sortons jamais le lundi. — «Nunca saímos à segunda-feira.»

Antes de uma vogal ou de um h que não bloqueia a ligação, ne reduz-se a n’:

  • Elle n’arrive jamais en retard. — «Ela nunca chega atrasada.»

Não se acrescenta pas à construção básica. Para «nunca», aprende-se ne… jamais, não ne… pas jamais.

Em Je ne mange jamais de viande, aparece de viande, e não de la viande. Aqui, a negação transforma a expressão de uma quantidade não especificada: Je mange de la viande — «Como carne» — passa a Je ne mange jamais de viande. Esta mudança é frequente, mas não se aplica a todas as palavras depois de uma negação: Je n’aime jamais les films de ce réalisateur — «Nunca gosto dos filmes deste realizador» — mantém les, pois refere uma categoria de filmes.

4. Dizer quando acontece

Francês Português Referência
aujourd’hui hoje O dia em que se fala.
demain amanhã O dia seguinte ao dia em que se fala.
hier ontem O dia anterior ao dia em que se fala.
maintenant agora O momento presente ou a situação atual.
ce matin esta manhã; hoje de manhã A manhã do dia em causa.
ce soir esta noite; hoje à noite O período da noite do dia em causa.

Aujourd’hui, demain e hier não precisam de uma palavra equivalente a «em» para situar uma ação:

  • Aujourd’hui, je travaille. — «Hoje trabalho.»
  • Je travaille aujourd’hui. — «Trabalho hoje.»
  • Demain, nous allons au marché. — «Amanhã vamos ao mercado.»

Estas expressões aparecem frequentemente no início, para enquadrar a frase, ou no fim, para completar a informação. A vírgula depois de uma expressão inicial curta é comum e ajuda a leitura, embora nem sempre seja obrigatória.

A palavra de tempo não substitui o tempo do verbo. Hier indica passado, mas também é preciso escolher uma forma verbal adequada: Hier, j’ai travaillé — «Ontem trabalhei». Para planos próximos, o presente pode acompanhar demain quando o contexto é claro, como no exemplo do mercado.

5. Ordenar as ações

Francês Português Função
d’abord primeiro; antes de mais Introduz a primeira etapa.
puis depois; em seguida Liga uma ação à seguinte.
ensuite depois; em seguida Apresenta uma etapa posterior.
enfin por fim; finalmente Marca a última etapa ou uma conclusão.

D’abord, je mange, puis j’étudie. — «Primeiro como, depois estudo.»

Para uma sequência um pouco mais longa:

D’abord, nous préparons le repas. Ensuite, nous mangeons. Enfin, nous faisons la vaisselle. — «Primeiro preparamos a refeição. Depois comemos. Por fim lavamos a loiça.»

Puis e ensuite sobrepõem-se bastante. Puis liga facilmente duas ações na mesma frase; ensuite também pode introduzir uma frase nova. Não é necessário procurar uma diferença rígida equivalente a uma regra de horários.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram hábitos, compromissos e pequenas sequências do dia a dia. As formas de passado servem para situar acontecimentos concluídos; não é necessário dominar já toda a conjugação para reconhecer o lugar dos advérbios.

Francês Português Observação
Je vais toujours au café. Vou sempre ao café. Frequência depois do verbo.
Nous déjeunons souvent ensemble. Almoçamos muitas vezes juntos. Hábito frequente.
Parfois, je travaille à la maison. Às vezes, trabalho em casa. A frequência enquadra a frase.
Elle prend rarement un taxi. Ela raramente apanha um táxi. Hábito pouco frequente.
Je ne mange jamais de viande. Nunca como carne. Negação com duas partes.
Aujourd’hui, je travaille. Hoje trabalho. Referência ao dia presente.
Demain, nous allons chez ma sœur. Amanhã vamos a casa da minha irmã. Plano expresso no presente.
Hier, j’ai oublié mes clés. Ontem esqueci-me das chaves. A forma verbal acompanha a referência ao passado.
Je suis occupé maintenant. Estou ocupado agora. Situação no momento presente.
D’abord, je mange, puis j’étudie. Primeiro como, depois estudo. Duas etapas na mesma frase.
Ensuite, nous prenons le train. Em seguida, apanhamos o comboio. Continuação de uma sequência.
Enfin, je peux me reposer. Finalmente, posso descansar. Última etapa, com possível ideia de alívio.
J’ai souvent travaillé le dimanche. Trabalhei muitas vezes aos domingos. Frequência entre as duas partes do verbo.
Elle n’est jamais venue ici. Ela nunca veio aqui. Negação numa forma verbal composta.

Erros comuns

1. Colocar sempre o advérbio antes do verbo

  • Incorreto: Je souvent prends le train.
  • Correto: Je prends souvent le train. — «Apanho muitas vezes o comboio.»
  • Porquê: a posição portuguesa de «frequentemente» ou «sempre» antes do verbo não se transfere automaticamente para o francês. A posição depois do verbo é a base mais segura.

2. Juntar pas a jamais para dizer «nunca»

  • Incorreto para este sentido: Je ne bois pas jamais de café.
  • Correto: Je ne bois jamais de café. — «Nunca bebo café.»
  • Porquê: jamais já fornece o valor de «nunca» na construção negativa. Não precisa de pas.

3. Usar o presente para um acontecimento concluído ontem

  • Incorreto numa descrição comum do passado: Hier, je travaille au bureau.
  • Correto: Hier, j’ai travaillé au bureau. — «Ontem trabalhei no escritório.»
  • Porquê: hier não transforma sozinho um verbo presente em passado. Mais tarde poderá encontrar presentes narrativos, mas não são o modelo inicial para contar o que aconteceu ontem.

4. Omitir je depois de uma palavra de tempo

  • Incorreto numa frase declarativa comum: Aujourd’hui, travaille à la maison.
  • Correto: Aujourd’hui, je travaille à la maison. — «Hoje trabalho em casa.»
  • Porquê: em português, «trabalho» permite perceber quem age. Em francês, o sujeito, a palavra ou expressão que indica de quem se fala, normalmente tem de aparecer. Sem je, a frase pode parecer uma ordem, não uma informação sobre o próprio dia.

5. Traduzir «sempre» literalmente em «nem sempre»

  • Incorreto: Je ne suis toujours à l’heure.
  • Correto: Je ne suis pas toujours à l’heure. — «Nem sempre chego a horas.»
  • Porquê: toujours não é uma palavra negativa. «Nem sempre» usa ne… pas toujours; «nunca» usa ne… jamais. São afirmações diferentes.

Notas de uso

Na conversa, ne desaparece muitas vezes

Na fala informal, é muito comum ouvir Je mange jamais de viande — «Nunca como carne» — sem ne. A palavra jamais continua a indicar a negação. Para aprender uma construção que sirva também na escrita cuidada, convém começar por Je ne mange jamais de viande.

A diferença é de registo, ou seja, do grau de formalidade da situação. Não é preciso imitar imediatamente a omissão de ne, mas é importante reconhecê-la ao ouvir conversas.

As respostas curtas não repetem toda a frase

Numa resposta isolada, jamais pode aparecer sozinho:

  • Tu prends le métro ? — Jamais. — «Apanhas o metro? — Nunca.»
  • Tu viens quand ? — Demain. — «Quando vens? — Amanhã.»

Não se trata de esquecer ne numa frase completa: simplesmente não se repete o verbo.

Hábito e ocasião única

Há uma diferença útil entre le matin e ce matin:

  • Le matin, je bois du thé. — «De manhã, bebo chá.»
  • Ce matin, je bois du thé. — «Hoje de manhã, bebo chá.»

A primeira frase apresenta uma rotina; a segunda aponta para uma manhã específica. Do mesmo modo, le lundi costuma significar «às segundas-feiras», enquanto lundi, num contexto de agenda, pode referir-se a uma segunda-feira concreta. Nem toda a frequência se exprime com um advérbio: tous les jours — «todos os dias» — e deux fois par semaine — «duas vezes por semana» — tornam o hábito mais preciso.

Para ir mais longe

As distinções seguintes não precisam de ser dominadas no A1. Servem para compreender frases reais que não cabem na regra inicial.

Advérbios com verbos em duas partes

Num tempo composto, uma forma verbal construída com duas partes, como j’ai travaillé, a primeira parte é o auxiliar, o verbo que ajuda a formar esse tempo. A segunda é o particípio passado, a forma como travaillé, que aqui exprime a ação realizada.

Com toujours, souvent, rarement e jamais, a posição habitual fica entre essas partes:

  • J’ai toujours aimé cette ville. — «Sempre gostei desta cidade.»
  • Nous avons rarement pris le bus. — «Raramente apanhámos o autocarro.»
  • Je n’ai jamais visité Lyon. — «Nunca visitei Lyon.»

No último exemplo, n’ fica antes do auxiliar e jamais depois dele. Já uma palavra como hier costuma ficar no início ou no fim: J’ai travaillé hier — «Trabalhei ontem». Não se deve aplicar a todos os advérbios a regra de posição dos advérbios curtos de frequência.

Toujours também pode significar «ainda»

Compare dois contextos:

  • Elle travaille toujours le samedi. — «Ela trabalha sempre aos sábados.»
  • Elle travaille toujours dans ce restaurant. — «Ela ainda trabalha neste restaurante.»

Na segunda frase, toujours pode indicar que uma situação continua. Conforme o contexto, também poderia significar «sempre»; é a conversa que esclarece a leitura.

Uma distinção particularmente importante é:

  • Il n’est pas toujours prêt. — «Ele nem sempre está pronto.»
  • Il n’est toujours pas prêt. — «Ele ainda não está pronto.»

Em pas toujours, nega-se a regularidade. Em toujours pas, a situação negativa continua até agora. A ordem altera o sentido.

Jamais nem sempre significa uma negação

Numa pergunta, jamais pode significar «alguma vez», sobretudo num estilo mais cuidado:

As-tu jamais vu cela ? — «Alguma vez viste isso?»

Numa pergunta corrente sobre uma experiência, é mais simples usar déjà: Tu as déjà vu cela ? — «Já viste isso?».

Também aparece depois de comparações, sem significar «nunca» isoladamente: Elle est plus heureuse que jamais — «Ela está mais feliz do que nunca». Convém aprender estas construções como conjuntos, sem abandonar a regra básica ne… jamais para frases negativas comuns.

Hier e la veille não têm o mesmo ponto de referência

Hier conta a partir do dia em que se fala. La veille significa «na véspera» e conta a partir de outro dia mencionado:

  • Hier, j’étais à Paris. — «Ontem estava em Paris.»
  • Le rendez-vous était vendredi. La veille, j’étais à Paris. — «O encontro era na sexta-feira. Na véspera, estava em Paris.»

A diferença existe também entre demain, «amanhã», e le lendemain, «no dia seguinte». Estas expressões tornam-se úteis quando se conta uma história situada no passado.

D’abord e enfin podem ir além de uma sequência

D’abord pode apresentar uma prioridade, não apenas a primeira ação: Il faut d’abord vérifier l’adresse — «É preciso verificar primeiro a morada».

Enfin tanto pode marcar a última etapa como exprimir satisfação por algo esperado: Le bus arrive enfin ! — «O autocarro finalmente chega!». Na conversa, também pode introduzir uma reformulação: C’est facile… enfin, pas toujours — «É fácil… quer dizer, nem sempre». Este último uso organiza o discurso, não uma lista de acontecimentos.

Sugestões de prática

  1. Descrever uma semana real. Escrever cinco frases sobre hábitos, usando toujours, souvent, parfois, rarement e ne… jamais. Depois verificar dois pontos: o advérbio está bem colocado? A frase com «nunca» tem as duas partes da negação?
  2. Mudar apenas a referência temporal. Partir de Aujourd’hui, je travaille à la maison — «Hoje trabalho em casa». Criar uma versão com demain e outra com hier. Na versão de ontem, verificar também a forma verbal; não basta trocar a primeira palavra.
  3. Contar uma pequena sequência em voz alta. Explicar como se prepara uma refeição ou se organiza uma manhã com d’abord, puis, ensuite e enfin. Numa segunda tentativa, acrescentar uma frequência: D’abord, je prends toujours un café — «Primeiro, tomo sempre um café».

Conceitos relacionados

  • Para continuar: Advérbios de modo — acrescentam informação sobre como se faz uma ação, permitindo distinguir «como?», «quando?» e «com que frequência?».

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas