Nuances dos verbos pronominais em francês
Nuances des Verbes Pronominaux
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em resumo
Nos verbos pronominais franceses, o sentido depende muitas vezes da expressão inteira, não apenas do verbo: se passer significa «acontecer», mas se passer de quelque chose significa «dispensar alguma coisa». Da mesma forma, se rendre à indica uma deslocação, enquanto se rendre compte de significa «perceber» ou «dar-se conta de». Aprenda cada construção com as pequenas palavras que a acompanham: em s’en prendre à e s’y connaître, retirar en ou y desfaz a expressão pretendida.
Visão geral
Um verbo pronominal é um verbo acompanhado por uma palavra como me, te, se, nous ou vous, escolhida de acordo com o sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de que se fala. No início da aprendizagem, é comum associar estas construções a ações feitas sobre a própria pessoa: Elle se lave — «Ela lava-se». Aqui, porém, essa explicação já não basta: em Elle s’y connaît, ninguém faz uma ação sobre si própria; a frase significa que ela entende do assunto.
No nível C1, o objetivo é reconhecer estas expressões como unidades de sentido e usá-las com precisão. Não basta conhecer passer, rendre, mettre, prendre e connaître isoladamente. A escolha entre se passer de, se rendre à ou se mettre à determina tanto o significado como a construção da frase.
O português ajuda em alguns casos: «dar-se conta de» aproxima-se de se rendre compte de. Noutros, pode induzir em erro. «Entender de vinhos» não exige uma palavra equivalente a y, mas o francês exige-a em s’y connaître en vin. Convém, por isso, memorizar uma frase curta para cada expressão, em vez de procurar uma tradução para cada palavra.
Como funcionam estas construções
1. O sentido está no conjunto
Uma preposição é uma palavra de ligação, como «a», «de» ou «em». Nas construções abaixo, a preposição faz parte do padrão que deve ser aprendido.
| Construção francesa | Sentido em português | Como completar |
|---|---|---|
| se passer | acontecer; decorrer | Com uma situação ou um acontecimento. |
| se passer de quelque chose | dispensar alguma coisa; passar sem ela | Com aquilo de que não se precisa. |
| s’en passer | passar sem isso | Retoma algo já mencionado. |
| se rendre à un endroit | dirigir-se a um lugar | Com o destino. |
| se rendre compte de quelque chose | dar-se conta de alguma coisa | Com aquilo que se percebe. |
| se rendre compte que… | perceber que… | Com uma frase que explica a descoberta. |
| se mettre à faire quelque chose | começar a fazer alguma coisa | Com uma ação. |
| s’en prendre à quelqu’un | atacar alguém; descarregar a culpa em alguém | Com a pessoa visada. |
| s’y connaître en quelque chose | entender de alguma coisa | Com a área de conhecimento. |
2. A pessoa muda, mas a expressão mantém-se
O pronome pronominal — a pequena palavra que acompanha o verbo — muda com a pessoa: me, te, se, nous, vous, se. Antes de uma vogal, me, te e se tornam-se m’, t’ e s’. Já en e y não mudam.
A tabela mostra o presente de duas construções. A primeira significa «passar sem isso»; a segunda, «entender do assunto».
| Pessoa | Passar sem isso | Entender do assunto |
|---|---|---|
| Eu | je m’en passe | je m’y connais |
| Tu | tu t’en passes | tu t’y connais |
| Ele / ela | il / elle s’en passe | il / elle s’y connaît |
| Nós | nous nous en passons | nous nous y connaissons |
| Vós / vocês / tratamento formal | vous vous en passez | vous vous y connaissez |
| Eles / elas | ils / elles s’en passent | ils / elles s’y connaissent |
O francês costuma manter o pronome do sujeito: je m’en passe corresponde a «passo sem isso». Não se elimina je apenas porque a pessoa já parece clara.
3. A posição de en e y
Em se passer de quelque chose, en pode substituir o complemento introduzido por de, isto é, o grupo de palavras que indica aquilo que se dispensa:
- Je peux me passer de voiture. — «Posso passar sem carro.»
- Je peux m’en passer. — «Posso passar sem ele.»
Já em s’en prendre à e s’y connaître, é mais útil aprender en e y como partes fixas da expressão. Não é necessário procurar, em cada frase, uma palavra anterior que os explique:
- Pourquoi tu t’en prends à moi ? — «Porque é que descarregas em mim?»
- Elle s’y connaît en informatique. — «Ela entende de informática.»
Nos tempos simples, ficam antes do verbo conjugado: Il s’y connaît — «Ele entende do assunto». Quando a expressão depende de outro verbo, ficam antes do infinitivo, a forma de dicionário do verbo: Il doit s’y connaître — «Ele deve entender do assunto».
Na negação escrita, ne vem antes deste grupo e pas depois do verbo conjugado:
- Je ne m’en passe pas. — «Não passo sem isso.»
- Elle ne s’y connaît pas. — «Ela não entende do assunto.»
- Il ne faut pas s’en prendre à elle. — «Não se deve descarregar nela.»
4. Se passer e s’en passer: acontecer ou dispensar?
Se passer apresenta um acontecimento ou a maneira como uma situação decorre:
- Que s’est-il passé ? — «O que aconteceu?»
- La réunion se passe bien. — «A reunião está a correr bem.»
A pergunta não pede uma ação feita pela pessoa sobre si mesma. Trata-se simplesmente de perguntar o que aconteceu. Também se pode dizer Qu’est-ce qui s’est passé ?, com o mesmo sentido.
Com de, a expressão muda:
- Nous pouvons nous passer de son aide. — «Podemos dispensar a ajuda dele.»
- Nous pouvons nous en passer. — «Podemos passar sem ela.»
O contraste essencial não é «com pronome» contra «sem pronome», pois ambas as construções são pronominais. É acontecer contra conseguir viver ou funcionar sem algo.
5. Se rendre: o que vem a seguir decide o sentido
Se rendre à significa dirigir-se a um destino. Conforme o lugar, a forma de ligação pode mudar:
- Elle se rend au tribunal. — «Ela dirige-se ao tribunal.»
- Nous nous rendons chez le médecin. — «Vamos ao médico.»
Em au, há a união de à com le. Em chez le médecin, o destino é apresentado como a casa ou o local de trabalho de alguém.
Se rendre compte de significa perceber algo, tomar consciência de uma situação:
- Je me rends compte de mon erreur. — «Dou-me conta do meu erro.»
- Je me rends compte que j’ai oublié les clés. — «Percebo que me esqueci das chaves.»
Antes de uma frase completa, usa-se que, não de que. O português «dar-se conta de que» é uma fonte frequente de interferência.
Há ainda se rendre sem destino, com o sentido de «render-se»: Les soldats se rendent — «Os soldados rendem-se». Não se deve atribuir automaticamente o sentido de deslocação a toda ocorrência de se rendre.
6. Se mettre à: o início de uma ação
A construção se mettre à seguida de infinitivo marca o começo de uma ação, por vezes de maneira repentina:
- Elle se met à rire. — «Ela começa a rir.»
- Il s’est mis à pleuvoir. — «Começou a chover.»
A ação seguinte permanece no infinitivo. Não se conjuga rire ou pleuvoir como se fossem novos verbos principais.
Com um nome de atividade, também se encontra se mettre à: Il se met au travail — «Ele põe-se a trabalhar». Contudo, se mettre à faire não deve ser confundido com mettre quelque chose quelque part, «pôr alguma coisa num lugar».
7. S’en prendre à e s’y connaître
S’en prendre à quelqu’un pode indicar um ataque verbal, uma agressão ou uma acusação dirigida a alguém. A tradução depende da situação:
- Il s’en est pris à moi. — «Ele culpou-me» ou «Ele atacou-me verbalmente», conforme o contexto.
Não significa necessariamente uma agressão física. Muitas vezes, o ponto central é escolher alguém como alvo da irritação ou da culpa. A construção também pode ter como alvo uma instituição ou uma ideia.
S’y connaître en descreve competência prática ou bom conhecimento de uma área:
- Elle s’y connaît en vin. — «Ela entende de vinhos.»
Não é o mesmo que simplesmente conhecer uma pessoa, um lugar ou um objeto. Je connais ce vin significa «Conheço este vinho»; Je m’y connais en vin significa «Entendo de vinhos». A expressão não garante uma qualificação profissional: pode referir-se apenas a alguém que sabe bastante sobre o assunto.
Exemplos em contexto
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Que s’est-il passé ? | O que aconteceu? | Pergunta sobre um acontecimento. |
| Tout s’est bien passé pendant l’entretien. | Correu tudo bem durante a entrevista. | Avaliação da maneira como algo decorreu. |
| Je peux m’en passer. | Posso passar sem isso. | O que se dispensa já é conhecido. |
| Depuis notre déménagement, nous nous passons de voiture. | Desde a mudança de casa, passamos sem carro. | O elemento dispensado aparece depois de de. |
| La directrice se rend à Lyon demain. | A diretora vai a Lyon amanhã. | Deslocação, numa formulação cuidada. |
| Je me rends compte de la difficulté. | Dou-me conta da dificuldade. | Tomada de consciência. |
| Elle s’est rendu compte qu’elle avait la mauvaise adresse. | Ela percebeu que tinha a morada errada. | Descoberta expressa por uma frase com que. |
| À cette remarque, il s’est mis à rire. | Ao ouvir aquela observação, começou a rir. | Início de uma reação. |
| Nous nous sommes mis au travail sans attendre. | Pusemo-nos a trabalhar sem esperar. | Início de uma atividade. |
| Il s’en est pris à moi devant toute l’équipe. | Ele culpou-me à frente de toda a equipa. | Atribuição de culpa num contexto de conflito. |
| Ne t’en prends pas au serveur, il n’y est pour rien. | Não descarregues no empregado; ele não tem culpa. | Pedido para não escolher a pessoa errada como alvo. |
| Elle s’y connaît en vin. | Ela entende de vinhos. | Conhecimento de uma área. |
| Pour réparer ce vélo, demande à Karim : il s’y connaît. | Para reparar esta bicicleta, pede ajuda ao Karim: ele percebe do assunto. | A área de competência fica implícita. |
| Vous vous y connaissez en appareils photo ? | Entende de máquinas fotográficas? | Pergunta com tratamento formal a uma pessoa. |
Erros frequentes
1. Usar se passer quando se quer dizer «dispensar»
- Incorreto neste sentido: Je peux me passer.
- Correto: Je peux m’en passer. — «Posso passar sem isso.»
- Porquê: para indicar aquilo de que se prescinde, é preciso usar de com o elemento expresso ou retomá-lo com en: Je peux me passer de café — «Posso passar sem café».
2. Copiar o português «dar-se conta de que»
- Incorreto: Je me rends compte de que c’est impossible.
- Correto: Je me rends compte que c’est impossible. — «Dou-me conta de que é impossível.»
- Porquê: a construção francesa distingue de quelque chose de que seguido de uma frase. Não se mantém de antes de que neste padrão.
3. Retirar en de s’en prendre à
- Incorreto no sentido pretendido: Il se prend à moi.
- Correto: Il s’en prend à moi. — «Ele descarrega em mim.»
- Porquê: a expressão que significa atacar ou responsabilizar alguém é s’en prendre à. O en faz parte dela.
4. Confundir conhecer algo com entender de uma área
- Incorreto para expressar competência: Elle se connaît en vin.
- Correto: Elle s’y connaît en vin. — «Ela entende de vinhos.»
- Porquê: y é necessário nesta expressão. Para dizer apenas «Ela conhece este vinho», usa-se Elle connaît ce vin, sem construção pronominal.
5. Trocar a preposição depois de se mettre
- Incorreto: Il s’est mis de travailler.
- Correto: Il s’est mis à travailler. — «Ele começou a trabalhar.»
- Porquê: o padrão é se mettre à seguido de infinitivo. Memorize o conjunto, mesmo que em português prefira dizer simplesmente «começou».
6. Fazer uma concordância automática em se rendre compte
- Incorreto: Elle s’est rendue compte de son erreur.
- Correto: Elle s’est rendu compte de son erreur. — «Ela deu-se conta do seu erro.»
- Porquê: nesta construção, escreve-se rendu, sem acrescentar a marca feminina. A presença de être não basta para decidir a concordância; veja a explicação adiante.
Notas de uso
Tom e escolha das palavras
Se passer, s’en passer e se rendre compte são muito correntes e servem tanto para conversar como para escrever. Se rendre à é frequente em avisos, instruções e relatos profissionais; numa conversa, aller costuma ser mais simples: Je vais au bureau — «Vou para o escritório».
S’y connaître soa natural na conversa, incluindo em situações profissionais sem grande formalidade. Num texto muito formal, pode ser preferível explicitar o tipo de conhecimento: Elle possède une bonne connaissance du secteur — «Ela tem um bom conhecimento do setor».
S’en prendre à apresenta normalmente uma situação de confronto. Não equivale a uma formulação neutra como «pedir explicações» e pode sugerir uma reação injusta ou excessiva, dependendo do contexto.
Omissões na fala
Na conversa espontânea, é comum omitir ne: Je m’en passe pas — «Não passo sem isso». Para escrever em francês cuidado, conserve ne: Je ne m’en passe pas. A omissão de ne não autoriza a retirada de en, y ou do pronome pronominal.
Traduções que não funcionam palavra por palavra
O português pode conservar uma forma pronominal, como «dar-se conta», ou escolher um verbo sem ela, como «acontecer» e «entender». Isso não muda a construção francesa. Do mesmo modo, en não deve ser traduzido sempre por «disso», nem y por «aí»: em Elle s’y connaît, «Ela entende do assunto» é uma tradução natural, sem qualquer referência a um lugar.
Para aprofundar
O passado composto e a concordância
O passado composto francês combina um auxiliar — um verbo que ajuda a formar o tempo — com um particípio passado, uma forma como passé, rendu ou mis. Estes verbos pronominais usam o auxiliar être. Os pronomes ficam antes dele:
- Elle s’en est passée. — «Ela passou sem isso.»
- Elle s’est mise à lire. — «Ela começou a ler.»
A concordância é a alteração da forma para marcar feminino ou plural. Não se deve concluir que todos os particípios com être seguem mecanicamente o sujeito.
| Francês | Português | Concordância |
|---|---|---|
| Les choses se sont bien passées. | As coisas correram bem. | Passées acompanha o feminino plural de les choses. |
| Elles se sont passées de mon aide. | Elas dispensaram a minha ajuda. | Passées acompanha o sujeito feminino plural. |
| Elles se sont rendues à la gare. | Elas dirigiram-se à estação. | Rendues acompanha o sujeito. |
| Elles se sont rendu compte du problème. | Elas deram-se conta do problema. | Rendu não varia nesta construção. |
| Elles se sont mises à discuter. | Elas começaram a conversar. | Mises acompanha o sujeito. |
| Elle s’en est prise à son collègue. | Ela atacou verbalmente o colega. | Prise acompanha o sujeito feminino. |
Em se rendre compte, compte funciona como complemento direto, isto é, aquilo que completa diretamente o verbo, sem preposição. Na construção habitual, vem depois do particípio. Já se tem função indireta: corresponde à ideia de «a si». Por isso, não provoca concordância e escreve-se elles se sont rendu compte. Compare com a deslocação, elles se sont rendues à la gare, em que a forma é rendues.
Se rendre compte e s’en rendre compte
Quando o que se percebe já foi mencionado, en pode substituir de cela, «disso»:
- Le prix a augmenté, mais je ne m’en suis pas rendu compte. — «O preço aumentou, mas não me dei conta disso.»
Aqui, en retoma uma informação; não funciona exatamente como o en fixo de s’en prendre à. A aparência é parecida, mas a estrutura tem outra explicação. O particípio continua a ser rendu.
Ordens, conselhos e pronomes
O imperativo é a forma usada para dar uma ordem, fazer um pedido ou aconselhar alguém. Na ordem afirmativa, os pronomes aparecem depois do verbo, ligados por hífen:
- Passe-t’en ! — «Passa sem isso!»
- Rends-toi compte de la situation ! — «Dá-te conta da situação!»
- Mets-toi à travailler ! — «Põe-te a trabalhar!»
Antes de en, usa-se t’, não toi. Na ordem negativa, os pronomes voltam para antes do verbo:
- Ne t’en prends pas à moi ! — «Não descarregues em mim!»
- Ne te mets pas à crier ! — «Não comeces a gritar!»
Pequenas mudanças, outros sentidos
Algumas construções próximas merecem ser reconhecidas, sem as confundir com as principais:
- Il se met en colère. — «Ele fica zangado.» Aqui há entrada num estado, não à seguido de uma ação.
- Elle se prend pour une experte. — «Ela julga-se uma especialista.» Se prendre pour exprime a ideia que alguém faz de si, não um ataque a outra pessoa.
- Je m’en tiens à cette solution. — «Mantenho-me nesta solução.» Apesar da sequência m’en, trata-se de outra expressão, com outro verbo.
A lição prática é não atribuir um significado único a se, en ou y. É o conjunto, incluindo o que vem depois do verbo, que permite interpretar a frase.
Sugestões de prática
- Trabalhe por contrastes. Escreva pares como La réunion se passe bien — «A reunião corre bem» — e Je me passe de réunion aujourd’hui — «Hoje dispenso uma reunião». Faça o mesmo com deslocação e tomada de consciência: Elle se rend à la gare e Elle se rend compte de son erreur. Explique em português o que mudou.
- Retome uma informação sem a repetir. Parta de Je peux me passer de cet outil — «Posso passar sem esta ferramenta» — e produza Je peux m’en passer. Depois transforme Je me rends compte du risque — «Dou-me conta do risco» — em Je m’en rends compte. Verifique sempre a ordem dos pronomes.
- Conte um pequeno episódio no passado. Descreva algo que aconteceu, uma descoberta, uma reação e uma pessoa responsabilizada. Use as estruturas il s’est passé, elle s’est rendu compte, elle s’est mise à e elle s’en est prise à. Ao rever, confirme as preposições e compare rendu, mise e prise.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Verbos pronominais — reveja a escolha de me, te, se, nous e vous, a posição dos pronomes e as construções em que a ação recai sobre a própria pessoa.