Verbos reflexivos e pronominais em francês
Verbes Pronominaux
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os verbos pronominais franceses usam um pronome que acompanha o sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de quem se fala: je me, tu te, il/elle se, nous nous, vous vous, ils/elles se. No presente, esse pronome fica antes do verbo: Je me lève à sept heures significa «Levanto-me às sete horas». Antes de uma vogal ou de um h mudo, me, te, se passam a m’, t’, s’: Elle s’habille, «Ela veste-se».
Visão geral
Apresentar-se, falar da hora de acordar ou explicar uma rotina exige verbos como s’appeler («chamar-se»), se lever («levantar-se») e se coucher («deitar-se»). São formas que surgem logo no nível A1. A dificuldade não está apenas em conjugar o verbo: é preciso escolher também o pequeno pronome que o acompanha.
O português oferece uma boa base, pois também dizemos «lavar-se», «vestir-se» e «chamar-se». Mas não basta copiar a posição do pronome. Em português europeu, «Levanto-me cedo» é uma construção habitual; no português do Brasil, é frequente «Eu me levanto cedo». Em francês, numa afirmação comum no presente, a posição é sempre antes do verbo: Je me lève tôt. Além disso, o francês normalmente mantém o sujeito expresso: não se diz apenas me lève para «levanto-me».
Convém distinguir dois nomes. Pronominal é o termo geral para um verbo usado com esse pronome; reflexivo descreve o caso em que alguém faz algo a si próprio, como em Elle se lave, «Ela lava-se». Nem todos os verbos pronominais têm esse sentido literal. Em Nous nous amusons, «Estamos a divertir-nos», o pronome faz parte da maneira habitual de dizer «divertir-se».
Como funciona
1. Escolher o pronome de acordo com o sujeito
Um pronome é uma palavra que representa uma pessoa ou coisa, como «eu», «ela» ou «me». Aqui, há duas peças diferentes: o pronome de sujeito indica de quem se fala; o pronome reflexivo acompanha o verbo e corresponde à mesma pessoa.
| Sujeito | Pronome reflexivo | Correspondência em português |
|---|---|---|
| je | me / m’ | eu — me |
| tu | te / t’ | tu — te |
| il, elle, on | se / s’ | ele, ela, a gente — se |
| nous | nous | nós — nos |
| vous | vous | vocês, o senhor, a senhora — se; vós — vos |
| ils, elles | se / s’ | eles, elas — se |
O francês vous pode representar várias pessoas ou uma só pessoa tratada com formalidade. Em ambos os casos, usa-se vous vous: Vous vous appelez comment ?, «Como se chama?» ou «Como se chamam?».
Em nous nous lavons, «nós lavamo-nos», o primeiro nous é o sujeito e o segundo acompanha o verbo. A repetição é necessária: não é um erro nem uma palavra a mais.
2. Conjugar o verbo, sem esquecer o pronome
O infinitivo é a forma com que um verbo aparece no dicionário, como «lavar» ou «levantar». Nos verbos pronominais, o dicionário francês apresenta se ou s’: se laver, s’habiller. Esse se não fica igual para todas as pessoas. Ao conjugar, muda tanto o pronome como a terminação do verbo.
Os cinco verbos seguintes são essenciais para apresentações e rotinas. As traduções dos infinitivos são: se laver, «lavar-se»; se coucher, «deitar-se»; se lever, «levantar-se»; s’habiller, «vestir-se»; s’appeler, «chamar-se».
| Sujeito | se laver | se coucher | se lever | s’habiller | s’appeler |
|---|---|---|---|---|---|
| je | me lave | me couche | me lève | m’habille | m’appelle |
| tu | te laves | te couches | te lèves | t’habilles | t’appelles |
| il / elle / on | se lave | se couche | se lève | s’habille | s’appelle |
| nous | nous lavons | nous couchons | nous levons | nous habillons | nous appelons |
| vous | vous lavez | vous couchez | vous levez | vous habillez | vous appelez |
| ils / elles | se lavent | se couchent | se lèvent | s’habillent | s’appellent |
Se laver, se coucher e s’habiller seguem o padrão regular dos verbos terminados em -er. Os outros dois exigem atenção à escrita:
- Em se lever, aparece è nas formas lève, lèves, lèvent, mas não em levons e levez.
- Em s’appeler, há ll em appelle, appelles, appellent, mas apenas l em appelons e appelez.
Essas mudanças pertencem à conjugação do verbo, não à escolha do pronome. São duas decisões separadas: para «nós», escolhe-se nous nous; depois, a forma verbal correspondente, como levons.
3. Usar o apóstrofo quando necessário
A elisão, ou retirada de uma vogal com uso de apóstrofo, transforma me, te, se em m’, t’, s’ antes de uma vogal ou de um h mudo, que não impede a ligação com a palavra anterior:
- Je m’appelle Inês. — Chamo-me Inês.
- Tu t’habilles vite. — Vestes-te depressa.
- Elle s’amuse bien. — Ela está a divertir-se.
Não se escreve je me appelle nem elle se habille. Em contrapartida, nous e vous mantêm a forma inteira: Nous nous habillons, «Nós vestimo-nos».
4. Fazer perguntas e frases negativas
Para negar no presente, coloca-se ne antes do pronome reflexivo e pas depois do verbo. Compare:
- Je me couche tôt. — Deito-me cedo.
- Je ne me couche pas tôt. — Não me deito cedo.
- Elle ne s’appelle pas Julie. — Ela não se chama Julie.
O bloco me couche ou s’appelle mantém a sua ordem. Não se desloca o pronome para depois de pas.
Nas perguntas, o pronome continua junto do verbo:
- Comment tu t’appelles ? — Como te chamas? É uma pergunta corrente na conversa.
- Comment est-ce que vous vous appelez ? — Como se chama? A expressão est-ce que serve para introduzir a pergunta.
- À quelle heure te lèves-tu ? — A que horas te levantas? Aqui há inversão, ou seja, o sujeito tu passa para depois do verbo; te continua antes dele.
5. Usar outro verbo antes do infinitivo
Em «vou deitar-me» ou «quero vestir-me», o verbo pronominal fica no infinitivo. O pronome vem imediatamente antes desse infinitivo, e não antes do primeiro verbo:
- Je vais me coucher. — Vou deitar-me.
- Tu veux t’habiller maintenant ? — Queres vestir-te agora?
- Nous devons nous lever tôt. — Temos de nos levantar cedo.
A mesma organização aparece depois de uma preposição, palavra que liga elementos, como «antes de» ou «para»:
- Avant de me coucher, je lis. — Antes de me deitar, leio.
- Elle prend son temps pour s’habiller. — Ela veste-se sem pressa.
Exemplos em contexto
As frases seguintes cobrem apresentações, hábitos, perguntas e planos. As formas com tu são traduzidas por «tu»; conforme a variedade de português, podem corresponder a um «você» informal.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Comment tu t’appelles ? | Como te chamas? | Pergunta informal habitual. |
| Je m’appelle Sofia. | Chamo-me Sofia. | Apóstrofo antes de vogal. |
| Je me lève à sept heures. | Levanto-me às sete horas. | Rotina no presente. |
| Elle se couche tard. | Ela deita-se tarde. | O pronome corresponde a «ela». |
| Nous nous amusons bien. | Estamos a divertir-nos bastante. | A repetição de «nous» é necessária. |
| Tu te laves les mains avant de manger ? | Lavas as mãos antes de comer? | Em francês, mantém-se o pronome. |
| Les enfants s’habillent seuls. | As crianças vestem-se sozinhas. | Um sujeito no plural exige o verbo no plural. |
| Vous vous appelez comment ? | Como se chama? | Pode ser um tratamento formal dirigido a uma pessoa. |
| On se retrouve devant la gare à huit heures. | Encontramo-nos em frente à estação às oito horas. | «On» pode representar «nós» na conversa. |
| Je ne me réveille pas avant huit heures. | Não acordo antes das oito horas. | Negação à volta do pronome e do verbo. |
| Nous allons nous promener après le déjeuner. | Vamos passear depois do almoço. | O pronome fica antes do infinitivo. |
| Vous devez vous reposer un peu. | Devem descansar um pouco. | A tradução portuguesa não precisa de copiar o pronome. |
Erros comuns
1. Manter «se» com todos os sujeitos
- Incorreto: Je se lave.
- Correto: Je me lave. — Lavo-me.
- Porquê: Se acompanha il, elle, on, ils, elles. Com je, usa-se me; com tu, te.
2. Copiar a posição portuguesa do pronome
- Incorreto: Je lève-me à sept heures.
- Correto: Je me lève à sept heures. — Levanto-me às sete horas.
- Porquê: Numa afirmação comum no presente francês, o pronome fica antes do verbo, sem hífen. A posição posterior surge nas ordens afirmativas, explicadas mais adiante.
3. Eliminar o segundo «nous»
- Incorreto: Nous levons à six heures.
- Correto: Nous nous levons à six heures. — Levantamo-nos às seis horas.
- Porquê: O primeiro nous indica quem se levanta; o segundo faz parte de se lever. Sem ele, perde-se o sentido pretendido de «levantar-se».
4. Esquecer a elisão
- Incorreto: Elle se appelle Clara.
- Correto: Elle s’appelle Clara. — Ela chama-se Clara.
- Porquê: Antes da vogal de appelle, se passa a s’. A mesma regra vale para me e te.
5. Colocar o pronome antes do verbo errado
- Incorreto: Je me vais coucher.
- Correto: Je vais me coucher. — Vou deitar-me.
- Porquê: É se coucher que exige o pronome, não aller. Por isso, me acompanha o infinitivo coucher.
6. Usar «avoir» no passado pronominal
- Incorreto: Elle s’a levé tôt.
- Correto: Elle s’est levée tôt. — Ela levantou-se cedo.
- Porquê: No passado composto, os verbos pronominais usam être. A terminação -e de levée também é necessária neste exemplo; a concordância tem regras próprias, apresentadas abaixo.
Notas de uso
O português ajuda, mas nem sempre exige o mesmo pronome
Em francês, aprende-se se réveiller para «acordar» e se reposer para «descansar». O facto de o português normalmente dizer «acordo» e «descanso», sem pronome, não autoriza a retirar me de je me réveille ou je me repose. É melhor guardar a forma completa do dicionário.
Também há diferenças de sentido. Se coucher é «deitar-se», enquanto dormir é «dormir»: Je me couche à dix heures, mais je dors mal, «Deito-me às dez, mas durmo mal». Ir para a cama não significa necessariamente adormecer nesse momento.
Partes do corpo: «les mains», não necessariamente «mes mains»
Em Je me lave les mains, «Lavo as mãos», me já permite perceber de quem são as mãos. Por isso, usa-se normalmente les, equivalente a «as», e não mes, «minhas». O português tem um comportamento semelhante na frase «Lavo as mãos», mas pode dispensar o pronome que o francês mantém nessa construção.
Compare ainda Je lave le bébé, «Lavo o bebé», com Je me lave, «Lavo-me». A presença de me muda quem recebe a ação.
Conversa e escrita cuidada
Na fala informal, ouve-se Je me couche pas tard, «Não me deito tarde», sem ne. Isso não elimina o pronome me. Para escrever de forma cuidada, e como modelo inicial de estudo, use Je ne me couche pas tard.
A palavra on é muito frequente com o sentido de «nós»: On se prépare, «Estamos a preparar-nos». Mesmo representando várias pessoas, on exige a forma verbal de il/elle e o pronome se, não nous.
Para ir além do básico
O presente e a escolha dos pronomes são a prioridade no nível A1. As regras seguintes podem ser consultadas mais tarde, quando surgirem ordens, narrativas no passado e sentidos menos literais.
Ordens: o pronome muda de posição
O imperativo é a forma usada para dar uma ordem, fazer um pedido direto ou dar um conselho. Na ordem afirmativa, o pronome vem depois do verbo, ligado por hífen. Te transforma-se em toi:
| Francês | Português | Regra |
|---|---|---|
| Lève-toi ! | Levanta-te! | Ordem afirmativa dirigida a «tu». |
| Habillez-vous ! | Vistam-se! | Ordem dirigida a várias pessoas; também pode ser formal no singular. |
| Reposons-nous ! | Vamos descansar! | Convite que inclui quem fala. |
| Ne te lève pas ! | Não te levantes! | Na negativa, o pronome volta para antes do verbo. |
| Ne vous inquiétez pas ! | Não se preocupem! | A negação mantém a ordem habitual. |
Não se generaliza, portanto, toi a todas as frases: diz-se Tu te lèves, «Tu levantas-te», e não tu toi lèves.
Passado composto: «être» e concordância
O passado composto, chamado passé composé, apresenta muitas ações concluídas. Forma-se com um auxiliar, verbo que ajuda a construir o tempo, e um particípio passado, forma como lavé ou levé. Nos verbos pronominais, o auxiliar é être:
Je me suis levé tôt significa «Levantei-me cedo», dito por um homem; uma mulher escreve Je me suis levée tôt. O pronome vem antes do auxiliar. Na negativa: Je ne me suis pas levé tôt, «Não me levantei cedo».
A concordância é o ajuste de uma palavra ao género e ao número de outra. No caso simples de se lever, o particípio acompanha o sujeito: Elle s’est levée, «Ela levantou-se»; Ils se sont levés, «Eles levantaram-se»; Elles se sont levées, «Elas levantaram-se».
Mas usar être não significa que o particípio concorde sempre com o sujeito. Para perceber os contrastes, distinguem-se duas funções:
- Complemento direto: quem ou o que recebe diretamente a ação; em «lavar as mãos», são «as mãos».
- Complemento indireto: a pessoa ligada ao verbo por uma relação como «a alguém»; em «falar a alguém», é essa pessoa.
| Francês | Português | Explicação |
|---|---|---|
| Elles se sont lavées. | Elas lavaram-se. | «Se» representa quem foi lavado e é complemento direto; há concordância. |
| Elles se sont lavé les mains. | Elas lavaram as mãos. | O complemento direto é «les mains» e vem depois; não se acrescenta «-es» a «lavé». |
| Elles se sont parlé. | Elas falaram uma com a outra. | Fala-se «a alguém»; «se» é indireto e «parlé» não varia. |
| Les lettres qu’elles se sont écrites sont longues. | As cartas que elas escreveram uma à outra são longas. | O complemento direto «les lettres» vem antes; «écrites» concorda com ele. |
Não é necessário dominar esta análise para começar a falar. Contudo, ela evita a regra enganadora de que todos os particípios pronominais concordam automaticamente com o sujeito. Em verbos como se souvenir, «lembrar-se», a concordância faz-se com o sujeito: Elles se sont souvenues de cette journée, «Elas lembraram-se desse dia».
Sentido reflexivo, recíproco e outros usos
O mesmo sistema de pronomes serve para vários sentidos:
- Reflexivo: Elle se regarde dans le miroir, «Ela olha para si própria no espelho». A ação volta para a própria pessoa.
- Recíproco, isto é, de uma pessoa para a outra: Ils se regardent, «Eles olham um para o outro». Com mais de uma pessoa, o contexto ajuda a distinguir esse sentido do reflexivo.
- Verbo com sentido próprio: Elle se souvient de son école, «Ela lembra-se da sua escola». Não há uma ação física feita sobre si própria; aprende-se se souvenir de como uma unidade.
- Sentido passivo, em que o foco é aquilo que recebe a ação: Ces livres se vendent bien, «Estes livros vendem-se bem». Os livros não se vendem a si próprios; a frase fala da facilidade com que são vendidos.
Também pode haver uma mudança de significado ao acrescentar o pronome: demander é «pedir» ou «perguntar», mas se demander é «perguntar-se»: Je me demande pourquoi, «Pergunto-me porquê». Por isso, o pronome não é um enfeite que se possa acrescentar ou retirar livremente.
Dicas para praticar
- Construa uma rotina curta e mude a pessoa. Comece com Je me réveille, je me lève, je m’habille, «Acordo, levanto-me, visto-me». Passe para elle e depois para nous. Verifique separadamente o sujeito, o pronome e a terminação do verbo.
- Transforme a mesma frase. A partir de Tu te couches tôt, «Deitas-te cedo», forme a negativa Tu ne te couches pas tôt, «Não te deitas cedo», e o plano Tu vas te coucher tôt, «Vais deitar-te cedo». Assim, treina a posição do pronome sem mudar todo o vocabulário.
- Guarde os verbos com o pronome e com um exemplo. Anote se reposer — Je me repose après le travail, «descansar — Descanso depois do trabalho». Se a tradução portuguesa dispensar o pronome, sublinhe-o no francês: é precisamente aí que a memória tende a falhar.
Conceitos relacionados
- Base para a conjugação: Verbos regulares terminados em -er — ajuda a reconhecer as terminações usadas em muitos verbos pronominais.
- Para aprofundar: Nuances dos verbos pronominais — desenvolve as mudanças de sentido e os usos que vão além da ideia de fazer algo a si próprio.