A2

Passado recente em francês

Passé Récent

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O passado recente, chamado passé récent em francês, indica que uma ação acabou de acontecer: venir no presente + de + infinitivo. O infinitivo é a forma do verbo que aparece no dicionário, como manger (comer): Je viens de manger. significa «Acabei de comer». Antes de um infinitivo que começa por vogal ou h mudo, usa-se d’: Elle vient d’arriver. — «Ela acabou de chegar».

Visão geral

Quando alguém acaba de telefonar, o comboio acaba de partir ou uma reunião acaba de terminar, interessa muitas vezes mostrar que o acontecimento está muito próximo do momento em que se fala. É essa a função do passado recente. A construção é frequente em conversas, mensagens e avisos, e costuma ser apresentada no nível A2 porque permite falar de acontecimentos recentes sem aprender uma nova conjugação completa.

Para quem fala português, a associação mais útil é acabar de + infinitivo. «Acabei de enviar o documento» corresponde a Je viens d’envoyer le document. A diferença importante está no primeiro verbo: o francês usa venir, cujo sentido habitual é «vir», mas aqui não descreve uma deslocação. Também usa o presente — je viens — onde o português normalmente usa «acabei».

A regra inicial é simples: aprender as formas de venir, acrescentar de ou d’ e manter o segundo verbo no infinitivo. Mais adiante, a mesma construção pode situar uma ação imediatamente antes de outro momento do passado. Essa extensão aparece numa secção separada, para não confundir a regra básica.

Como funciona

A estrutura básica

O sujeito é a pessoa ou coisa de que se diz algo: «eu», «a Ana», «o autocarro». Na construção do passado recente, o verbo venir muda de forma de acordo com esse sujeito; o verbo que descreve a ação mantém-se no infinitivo.

Sujeito + venir no presente + de/d’ + infinitivo

Em Nous venons de finir. — «Acabámos de terminar», nous indica quem realizou a ação, venons é a forma de venir que corresponde a nous, e finir nomeia a ação terminada.

Não é necessário traduzir venir isoladamente. O conjunto venir de finir transmite a ideia de «acabar de terminar».

Todas as formas no presente

Pessoa Francês Português
Eu Je viens de manger. Acabei de comer.
Tu Tu viens de manger. Acabaste de comer.
Ele / ela Il / Elle vient de manger. Ele / Ela acabou de comer.
Nós Nous venons de manger. Acabámos de comer.
Vocês / tratamento respeitoso no singular Vous venez de manger. Acabaram de comer. / Acabou de comer.
Eles / elas Ils / Elles viennent de manger. Eles / Elas acabaram de comer.

O francês normalmente mantém o sujeito expresso. Embora em português seja natural dizer apenas «Acabei de comer», em francês diz-se Je viens de manger, com je.

Na fala corrente, on é muito usado com o sentido de «nós», mas exige a mesma forma verbal que il e elle: On vient de manger. — «Acabámos de comer». Não se usa venons depois de on.

A escrita merece atenção: viens acompanha je e tu; vient, com t, acompanha il, elle e on. Apesar dessa diferença escrita, estas formas têm a mesma pronúncia. Viennent também não se pronuncia como uma simples sequência de todas as letras escritas: vale a pena ouvir a conjugação completa, em vez de tentar deduzir cada som pela grafia.

Quando usar de e d’

De perde o e antes de um infinitivo iniciado por vogal ou por h mudo. Essa redução chama-se elisão: uma vogal desaparece na escrita e é substituída por um apóstrofo.

Francês Português Explicação
Je viens de travailler. Acabei de trabalhar. Antes de uma consoante, mantém-se de.
Elle vient d’arriver. Ela acabou de chegar. Antes da vogal a, usa-se d’.
Nous venons d’acheter du pain. Acabámos de comprar pão. Acheter começa por vogal.
Il vient d’hésiter. Ele acabou de hesitar. O h de hésiter é mudo.

Algumas palavras francesas começam por um h chamado aspirado: apesar do nome, não corresponde a um sopro pronunciado, mas impede a elisão. Por exemplo, Il vient de hurler. significa «Ele acabou de gritar». Se houver dúvida sobre o tipo de h, um dicionário indica-o.

O que conta é a palavra imediatamente depois de de. Por isso, Elle vient de se lever. — «Ela acabou de se levantar» — mantém de: a palavra seguinte é se, não lever.

O segundo verbo não se conjuga

O infinitivo mantém-se mesmo com verbos cuja forma no passado seria irregular:

  • Je viens de faire le café. — «Acabei de fazer o café».
  • Elle vient de prendre le bus. — «Ela acabou de apanhar o autocarro».
  • Ils viennent de voir le médecin. — «Eles acabaram de consultar o médico».

Não se precisa de escolher entre avoir e être, verbos que ajudam a formar outros passados franceses. Também não se acrescentam terminações de feminino ou plural ao infinitivo. Em Elles viennent de partir. — «Elas acabaram de partir», partir continua exatamente igual.

Perguntas e frases negativas

Para fazer uma pergunta numa conversa, pode manter-se a ordem da frase e usar entoação interrogativa:

Tu viens de rentrer ? — «Acabaste de voltar para casa?»

Outra possibilidade muito corrente é usar est-ce que, expressão que introduz uma pergunta:

Est-ce que vous venez de recevoir mon message ? — «Acabou de receber a minha mensagem?»

Numa pergunta mais formal, o sujeito pode aparecer depois do verbo:

Venez-vous de recevoir mon message ? — «Acabou de receber a minha mensagem?»

Na negação, ne… pas, o par que normalmente corresponde a «não», envolve o verbo conjugado:

Je ne viens pas de rentrer. — «Não acabei de chegar a casa».

Esta frase pode corrigir uma suposição: a pessoa chegou há bastante tempo, não há instantes. Não significa necessariamente que ainda não chegou. Para dizer «Ainda não cheguei a casa», a escolha natural é Je ne suis pas encore rentré ou, se quem fala for uma mulher, Je ne suis pas encore rentrée.

Exemplos em contexto

As quatro primeiras frases mostram a estrutura essencial. As restantes colocam-na em situações do dia a dia, com diferentes pessoas e verbos.

Francês Português Contexto
Je viens de manger. Acabei de comer. Recusar comida porque a refeição foi há pouco.
Elle vient d’arriver. Ela acabou de chegar. Informar que alguém já está presente.
Nous venons de finir. Acabámos de terminar. Anunciar a conclusão de uma tarefa.
Il vient de partir. Ele acabou de sair. Explicar por que alguém já não está.
Je viens d’envoyer le devis. Acabei de enviar o orçamento. Dar uma informação no trabalho.
Tu viens de changer de téléphone ? Acabaste de trocar de telemóvel? Perguntar por uma mudança recente.
On vient de fermer la boutique. Acabámos de fechar a loja. Falar em nome de um grupo.
Vous venez de manquer le dernier bus. Acabou de perder o último autocarro. Informar alguém de uma partida recente.
Les enfants viennent de s’endormir. As crianças acabaram de adormecer. Pedir que se evite fazer barulho.
Je viens de recevoir les résultats. Acabei de receber os resultados. Introduzir uma novidade.
Nous venons d’apprendre la nouvelle. Acabámos de saber da notícia. Explicar uma reação imediata.
Ils viennent d’ouvrir un restaurant dans le quartier. Eles acabaram de abrir um restaurante no bairro. Apresentar uma novidade local.

O último exemplo mostra que «recente» depende da situação. Abrir um restaurante pode ser uma novidade dos últimos dias; receber uma mensagem pode ser algo de há segundos. A construção apresenta a ação como muito próxima e relevante no contexto, sem indicar um número fixo de minutos.

Erros comuns

1. Traduzir «acabei» por uma forma passada de venir

  • Incorreto para dizer «Acabei de comer»: Je suis venu de manger.
  • Correto: Je viens de manger. — «Acabei de comer».
  • Porquê: a referência é o momento atual, por isso venir fica no presente. A forma portuguesa «acabei» não determina o tempo do verbo francês.

2. Esquecer de ou usar outra palavra no seu lugar

  • Incorreto: Elle vient arriver. / Elle vient à arriver.
  • Correto: Elle vient d’arriver. — «Ela acabou de chegar».
  • Porquê: de faz parte da construção. Antes da vogal de arriver, transforma-se em d’. Sem essa ligação, não se forma o passado recente pretendido.

3. Colocar o segundo verbo numa forma passada

  • Incorreto: Nous venons de fini.
  • Correto: Nous venons de finir. — «Acabámos de terminar».
  • Porquê: depois de de, usa-se o infinitivo. Fini é um particípio passado, isto é, uma forma usada em construções como Nous avons fini — «Terminámos». Não é a forma exigida aqui.

4. Fazer venir concordar com a palavra errada

  • Incorreto: Les enfants vient de manger.
  • Correto: Les enfants viennent de manger. — «As crianças acabaram de comer».
  • Porquê: les enfants corresponde a ils. É venir que muda de forma; manger não muda.

5. Omitir o sujeito como em português

  • Incorreto numa frase completa comum: Viens de finir.
  • Correto: Je viens de finir. — «Acabei de terminar».
  • Porquê: em francês, uma frase declarativa comum, ou seja, uma frase que dá uma informação, precisa normalmente do sujeito expresso. O contexto não dispensa automaticamente je.

6. Usar o presente para um acontecimento distante

  • Inadequado para contar uma refeição de ontem: Je viens de manger hier soir.
  • Correto: J’ai mangé hier soir. — «Comi ontem à noite».
  • Porquê: venir no presente apresenta a ação como acabada de acontecer em relação a agora. Para contar simplesmente um acontecimento de ontem, usa-se normalmente outro passado.

Notas de uso

Passado recente ou passé composé?

O passé composé é um tempo muito usado para contar acontecimentos concluídos. O passado recente acrescenta uma perspetiva específica: isso acabou de acontecer.

Francês Português Diferença
J’ai envoyé le dossier. Enviei o processo. Informa que o envio aconteceu.
Je viens d’envoyer le dossier. Acabei de enviar o processo. Destaca que o envio foi muito recente.
J’ai envoyé le dossier hier. Enviei o processo ontem. Situa o envio num momento passado definido.

O passé composé também pode referir-se a algo que aconteceu há segundos. Portanto, não é proibido usá-lo para uma ação recente: simplesmente não destaca, por si só, a ideia de «acabar de».

Não confundir com uma deslocação

Compare:

  • Je viens de Lisbonne. — «Venho de Lisboa».
  • Je viens de visiter Lisbonne. — «Acabei de visitar Lisboa».

Na primeira frase, depois de de aparece um lugar, e venir tem o sentido de deslocação ou origem. Na segunda, aparece o infinitivo visiter, e o conjunto indica passado recente. A presença de venir de não basta: é preciso observar o que vem depois.

Registo e reforços naturais

Esta construção é normal tanto na fala como na escrita; não é uma abreviatura informal. Pode aparecer numa mensagem a um amigo ou num aviso profissional:

Nous venons de recevoir votre demande. — «Acabámos de receber o seu pedido».

Para reforçar que a ação foi mesmo agora, é frequente acrescentar juste:

Je viens juste de rentrer. — «Acabei mesmo agora de chegar a casa».

Na fala descontraída, muitas pessoas omitem ne: Je viens pas de me réveiller ! — «Não acabei de acordar!» Essa forma deve ser reconhecida ao ouvir conversas; na escrita cuidada, mantém-se Je ne viens pas de me réveiller !

Para além do básico

As extensões seguintes não são necessárias para começar a usar a construção. São úteis quando se passa de frases sobre «agora» para relatos e frases mais longas.

Uma ação acabada de acontecer num momento passado

Se o ponto de referência já está no passado, usa-se normalmente venir no imperfeito, tempo que ajuda a descrever uma situação ou o seu enquadramento no passado:

Je venais de manger quand tu as appelé. — «Eu tinha acabado de comer quando telefonaste».

A refeição tinha terminado pouco antes do telefonema, não pouco antes do momento atual. O segundo verbo continua no infinitivo.

Francês Português
Je venais de finir. Eu tinha acabado de terminar.
Tu venais de finir. Tu tinhas acabado de terminar.
Il / Elle / On venait de finir. Ele / Ela tinha acabado de terminar. / Nós tínhamos acabado de terminar.
Nous venions de finir. Nós tínhamos acabado de terminar.
Vous veniez de finir. Tinha acabado de terminar. / Tinham acabado de terminar.
Ils / Elles venaient de finir. Eles / Elas tinham acabado de terminar.

Outro exemplo: Le train venait de partir quand nous sommes arrivés. — «O comboio tinha acabado de partir quando chegámos». Esta construção explica por que já não foi possível apanhar o comboio.

A mudança também aparece no discurso indireto, isto é, quando se conta o que alguém disse sem repetir exatamente as suas palavras:

  • Elle a dit : « Je viens de finir. » — «Ela disse: “Acabei de terminar.”»
  • Elle a dit qu’elle venait de finir. — «Ela disse que tinha acabado de terminar».

Neste relato, o ponto de referência passa a ser o momento em que ela falou.

Pequenas palavras antes do infinitivo

Os pronomes podem substituir pessoas ou coisas já mencionadas, evitando repetições. Nesta construção, os pronomes ligados ao verbo principal aparecem antes desse infinitivo, não antes de venir.

  • Je viens de le lire. — «Acabei de o ler». A palavra le retoma, por exemplo, um livro ou um documento.
  • Elle vient de lui téléphoner. — «Ela acabou de lhe telefonar». A palavra lui indica a pessoa a quem se telefonou.
  • Nous venons d’en parler. — «Acabámos de falar disso». A palavra en retoma o assunto.
  • Il vient d’y aller. — «Ele acabou de ir lá». A palavra y retoma um lugar.

Repare na diferença de escrita: de le lire, mas d’en parler e d’y aller. A elisão depende da palavra que vem imediatamente a seguir a de.

Os verbos pronominais, usados com uma pequena palavra como me, te ou se, seguem o mesmo princípio. Essas palavras acompanham o sujeito:

  • Je viens de me réveiller. — «Acabei de acordar».
  • Tu viens de te lever. — «Acabaste de te levantar».
  • Elles viennent de se rencontrer. — «Elas acabaram de se conhecer».

O alcance da negação

Há uma diferença entre negar que algo acabou de acontecer e dizer que alguém acabou de decidir não fazer algo:

  • Je ne viens pas de signer le contrat. — «Não acabei de assinar o contrato».
  • Je viens de décider de ne pas signer le contrat. — «Acabei de decidir não assinar o contrato».

Na primeira, a negação envolve viens. Na segunda, a decisão aconteceu agora; o que se nega é a assinatura. Para um principiante, estas frases completas são mais claras do que tentar deslocar pas sem perceber que parte da mensagem está a negar.

Dicas de prática

  1. Relatar três acontecimentos realmente recentes. Depois de uma tarefa, formar uma frase como Je viens de préparer le dîner — «Acabei de preparar o jantar». Escolher ações que façam sentido naquele momento, em vez de juntar mecanicamente a construção a datas antigas.
  2. Trocar a pessoa sem alterar o infinitivo. Partir de Je viens de finir — «Acabei de terminar» — e passar a Nous venons de finir — «Acabámos de terminar» — e Elles viennent de finir — «Elas acabaram de terminar». Assim se treina a única parte que precisa de ser conjugada.
  3. Contrastar agora com um relato passado. Comparar Je viens de sortir — «Acabei de sair» — com Je venais de sortir quand il a appelé — «Eu tinha acabado de sair quando ele telefonou». Identificar sempre o ponto de referência: agora ou um momento anterior.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: O verbo venir (vir) — rever a conjugação de venir e distinguir o seu sentido de deslocação do uso para formar o passado recente.

Pré-requisito

Venir em francês: conjugação e usosA1

Mais conceitos de A2