Nominalização em francês
Nominalisation
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
A nominalização transforma uma ação ou uma qualidade num substantivo (palavra que dá nome a algo): développer («desenvolver») passa a le développement («o desenvolvimento»), e possible («possível»), a la possibilité («a possibilidade»). É muito usada em textos acadêmicos, administrativos e jornalísticos para apresentar acontecimentos como assuntos de análise. Não basta trocar a palavra: é preciso ajustar o artigo, os complementos e, às vezes, a organização de toda a frase.
Visão geral
Em português, «a empresa reduziu os custos» pode virar «a redução dos custos pela empresa». O francês permite uma reorganização semelhante: L'entreprise a réduit les coûts → la réduction des coûts par l'entreprise. A ação deixa de ser o centro de uma frase com verbo e passa a integrar um grupo nominal, isto é, um conjunto de palavras organizado em torno de um substantivo.
No nível C1, essa mudança é importante para compreender relatórios, artigos de opinião, trabalhos universitários e documentos oficiais. Em vez de contar apenas o que alguém fez, esses textos discutem l'amélioration des conditions («a melhoria das condições»), la possibilité d'une réforme («a possibilidade de uma reforma») ou la mise en œuvre du projet («a implementação do projeto»). O substantivo permite comparar, avaliar e retomar uma ideia sem repetir toda a frase anterior.
Para quem fala português, o mecanismo é familiar, mas essa proximidade também cria armadilhas. As terminações nem sempre coincidem, o gênero pode mudar e a preposição usada com um verbo nem sempre se mantém com o nome. Além disso, escrever bem em francês não significa substituir todos os verbos por substantivos: o objetivo é escolher a forma mais adequada ao que se pretende destacar.
Como funciona
1. Formar o substantivo e aprender o gênero
Um sufixo é uma terminação acrescentada à base de uma palavra. Vários substantivos de ação ou de qualidade são formados assim, mas as famílias abaixo são pistas de reconhecimento, não receitas que funcionam com qualquer verbo ou adjetivo.
| Verbo ou adjetivo | Substantivo | Sentido e observação |
|---|---|---|
| développer | le développement | Desenvolver → desenvolvimento; masculino em -ment. |
| améliorer | l'amélioration | Melhorar → melhoria; feminino em -tion. |
| décider | la décision | Decidir → decisão; a base também muda. |
| construire | la construction | Construir → construção; feminino. |
| nettoyer | le nettoyage | Limpar → limpeza; masculino em -age. |
| fermer | la fermeture | Fechar → fechamento; feminino em -ure. |
| possible | la possibilité | Possível → possibilidade; feminino em -ité. |
| efficace | l'efficacité | Eficaz → eficácia; feminino. |
| prudent | la prudence | Prudente → prudência; feminino em -ence. |
| triste | la tristesse | Triste → tristeza; feminino em -esse. |
| choisir | le choix | Escolher → escolha; forma que convém memorizar. |
| répondre | la réponse | Responder → resposta; não se deduz apenas pela terminação. |
Os substantivos de ação em -ment e -age apresentados aqui são masculinos; os nomes abstratos em -tion, -sion e -ité são normalmente femininos. Essas tendências não substituem a aprendizagem do gênero de cada palavra. Em particular, l’ não permite distinguir masculino e feminino: l'amélioration é feminino, enquanto l'élargissement («o alargamento») é masculino.
Aprenda, portanto, une amélioration importante («uma melhoria importante»), e não apenas amélioration. O adjetivo (palavra que caracteriza um nome) deve concordar com o novo substantivo: un développement rapide («um desenvolvimento rápido»), mas une évolution rapide («uma evolução rápida»).
2. Nem sempre há uma simples terminação
Algumas correspondências usam palavras menos previsíveis: partir → le départ («partir → partida»), vendre → la vente («vender → venda»), croître → la croissance («crescer → crescimento»). Outras recorrem a uma expressão inteira.
É o caso de mettre en œuvre un projet («implementar um projeto») → la mise en œuvre du projet («a implementação do projeto»). Nessa expressão fixa, usa-se mise, forma ligada a mettre, e conserva-se en œuvre. Também são frequentes prendre une décision → la prise de décision («tomar uma decisão → tomada de decisão») e prendre en charge → la prise en charge («assumir a responsabilidade por algo → atendimento ou assunção dessa responsabilidade, conforme o contexto»).
Evite construir um substantivo por semelhança com o português sem verificar se ele existe e tem o sentido desejado. Um dicionário deve confirmar três elementos: forma, gênero e construção habitual.
3. Reorganizar quem age e o que é afetado
O sujeito é o elemento sobre o qual o verbo faz uma afirmação; numa frase de ação simples, costuma indicar quem age. O objeto direto é aquilo que o verbo afeta sem preposição. Ao nominalizar, essas funções podem passar a ser expressas por complementos, ou seja, grupos de palavras que completam o sentido do substantivo.
Considere:
- Le gouvernement développe l'économie. — O governo desenvolve a economia.
- Le développement de l'économie par le gouvernement. — O desenvolvimento da economia pelo governo.
O que é desenvolvido, l'économie, aparece depois de de. Quem promove o desenvolvimento pode aparecer depois de par. Este último elemento é o agente, isto é, quem realiza a ação.
Se não houver objeto direto, o sujeito da frase inicial também pode virar um complemento com de:
- Les prix augmentent. — Os preços aumentam.
- L'augmentation des prix inquiète les ménages. — O aumento dos preços preocupa as famílias.
Assim, de não indica sempre a mesma relação: em l'augmentation des prix, os preços aumentam; em la réduction des prix, os preços são reduzidos. É o sentido do nome e do contexto que orienta a interpretação.
As contrações continuam obrigatórias: de + le torna-se du, e de + les, des. Por isso, développer le secteur («desenvolver o setor») dá le développement du secteur («o desenvolvimento do setor»).
4. Verificar a preposição do substantivo
Não há uma regra única segundo a qual todos os elementos passam a ser introduzidos por de. A preposição, palavra de ligação como «de», «a» ou «para», depende da construção escolhida.
| Construção verbal | Construção nominal | Sentido em português |
|---|---|---|
| participer au débat | la participation au débat | Participar do debate → participação no debate. |
| accéder aux documents | l'accès aux documents | Acessar os documentos → acesso aos documentos. |
| refuser de signer | le refus de signer | Recusar-se a assinar → recusa em assinar. |
| décider de partir | la décision de partir | Decidir partir → decisão de partir. |
| lutter contre la fraude | la lutte contre la fraude | Combater a fraude → combate à fraude. |
| détruire le bâtiment | la destruction du bâtiment | Destruir o edifício → destruição do edifício. |
A comparação com o português ajuda a entender o sentido, mas não determina a preposição francesa. Aprenda la participation à como uma unidade, mesmo que em português se diga «participar de» em muitos contextos.
5. Transformar uma qualidade em tema da frase
Com um adjetivo, a nominalização apresenta uma qualidade como algo que se pode medir, discutir ou explicar:
- Cette procédure est complexe. — Este procedimento é complexo.
- La complexité de cette procédure pose problème. — A complexidade deste procedimento causa problemas.
Cette procédure, que era sujeito, passa a depender do substantivo complexité. A qualidade torna-se o tema principal.
Em Il est possible de réformer le système («É possível reformar o sistema»), pode-se criar la possibilité de réformer le système («a possibilidade de reformar o sistema»). Depois de de, réformer continua no infinitivo, a forma de apresentação do verbo, como «reformar». Também é possível usar outro substantivo: la possibilité d'une réforme («a possibilidade de uma reforma»). Essas construções são próximas, mas a primeira explicita a ação; a segunda apresenta a reforma como uma medida ou um acontecimento.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram a nominalização em frases completas. Observe tanto o substantivo quanto as palavras que o acompanham.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Le développement de l'économie dépend aussi de la formation professionnelle. | O desenvolvimento da economia depende também da formação profissional. | A ação de desenvolver torna-se tema de análise. |
| L'amélioration des conditions de travail reste une priorité. | A melhoria das condições de trabalho continua sendo uma prioridade. | O que melhora aparece depois de de. |
| La possibilité d'une réforme suscite de nombreux débats. | A possibilidade de uma reforma suscita muitos debates. | Uma qualidade passa a ser apresentada como ideia. |
| La mise en œuvre du projet commencera en septembre. | A implementação do projeto começará em setembro. | Expressão nominal fixa com mise. |
| La réduction des dépenses par la mairie a été critiquée. | A redução das despesas pela prefeitura foi criticada. | Par identifica quem tomou a medida. |
| La hausse des loyers oblige certaines familles à déménager. | A alta dos aluguéis obriga algumas famílias a mudar de casa. | Os aluguéis são aquilo que aumenta. |
| Son refus de répondre a surpris les journalistes. | A recusa dele em responder surpreendeu os jornalistas. | O nome aceita um infinitivo com de. |
| La participation des habitants au débat a permis de modifier le projet. | A participação dos moradores no debate permitiu alterar o projeto. | Des habitants indica quem participa; au débat, de que participam. |
| L'efficacité de cette méthode doit encore être évaluée. | A eficácia deste método ainda precisa ser avaliada. | A qualidade é apresentada como objeto de avaliação. |
| Après la fermeture du pont, les bus ont changé d'itinéraire. | Após o fechamento da ponte, os ônibus mudaram de trajeto. | O nome situa outro acontecimento no tempo. |
| L'entreprise a reporté sa décision. Ce report inquiète les salariés. | A empresa adiou sua decisão. Esse adiamento preocupa os funcionários. | O substantivo retoma a ação da frase anterior. |
| La signature de l'accord ne garantit pas son application. | A assinatura do acordo não garante sua aplicação. | Duas ações são comparadas numa mesma frase. |
Erros comuns
1. Inventar uma forma por analogia
- Incorreto: L'améliorement des conditions est nécessaire.
- Correto: L'amélioration des conditions est nécessaire. — A melhoria das condições é necessária.
- Por quê: neste sentido, o substantivo usual de améliorer é amélioration. A existência de muitos nomes em -ment não permite aplicar essa terminação livremente.
2. Transferir o gênero do português
- Incorreto: Le choix est difficile, mais elle est nécessaire.
- Correto: Le choix est difficile, mais il est nécessaire. — A escolha é difícil, mas é necessária.
- Por quê: «escolha» é feminino em português, mas choix é masculino em francês. O pronome (palavra que retoma um nome) deve acompanhar o gênero francês: il retoma le choix.
3. Manter o objeto sem ligação
- Incorreto: La destruction le bâtiment a choqué les habitants.
- Correto: La destruction du bâtiment a choqué les habitants. — A destruição do edifício chocou os moradores.
- Por quê: o verbo détruire recebe diretamente le bâtiment, mas o substantivo destruction precisa de de. Com le, a forma é du.
4. Trocar toda preposição por de
- Incorreto: Sa participation du débat a été utile.
- Correto: Sa participation au débat a été utile. — A participação dele no debate foi útil.
- Por quê: diz-se participer à e la participation à. Aqui, au resulta de à + le. Não confunda la participation des étudiants («a participação dos estudantes», quem participa) com la participation au débat («a participação no debate», em que participam).
5. Usar a forma verbal no lugar da expressão nominal
- Incorreto: La mettre en œuvre du projet sera coûteuse.
- Correto: La mise en œuvre du projet sera coûteuse. — A implementação do projeto será cara.
- Por quê: a expressão estabelecida é la mise en œuvre. Não se coloca simplesmente o artigo antes do infinitivo mettre.
6. Apresentar como fato algo que era apenas possível
- Mudança indevida de sentido: Il est possible que le service ferme → La fermeture du service est annoncée.
- Reformulação fiel: La possibilité d'une fermeture du service est évoquée. — É mencionada a possibilidade de fechamento do serviço.
- Por quê: a frase inicial significa «É possível que o serviço feche»; a primeira reformulação anuncia um fechamento. Nominalizar exige conservar o grau de certeza, e não apenas reconhecer a família de palavras.
Notas de uso
Formal não significa necessariamente pesado
A nominalização é útil quando o processo, o resultado ou a qualidade importa mais do que quem age. La modernisation du réseau est indispensable («A modernização da rede é indispensável») destaca uma necessidade geral. Nous devons moderniser le réseau («Precisamos modernizar a rede») destaca uma responsabilidade e uma ação.
Ambas são naturais, mas servem a objetivos diferentes. Uma conclusão de relatório pode preferir a primeira; uma orientação à equipe pode ficar mais clara com a segunda. Na conversa, os verbos costumam produzir frases mais diretas, embora nomes comuns como le départ («a partida») e la décision («a decisão») não sejam, por si, formais.
O português também usa muitas nominalizações na linguagem administrativa. Essa familiaridade pode incentivar frases excessivamente longas em francês. Em vez de acumular la réalisation de l'évaluation de l'efficacité du dispositif («a realização da avaliação da eficácia do dispositivo»), pergunte se basta évaluer l'efficacité du dispositif («avaliar a eficácia do dispositivo»).
Títulos e retomadas
Títulos de relatórios e notícias frequentemente usam grupos nominais, por exemplo Baisse des ventes au premier trimestre («Queda nas vendas no primeiro trimestre»). A ausência de artigo é comum nesse formato condensado, mas não deve ser transferida automaticamente para uma frase completa: La baisse des ventes inquiète la direction («A queda nas vendas preocupa a direção»).
Para retomar uma informação, pode-se usar cette décision («essa decisão»), cette amélioration («essa melhoria») ou ce refus («essa recusa»). A escolha do nome também interpreta o que aconteceu: chamar uma medida de «melhoria» já apresenta uma avaliação positiva. Por isso, a nominalização nem sempre é tão neutra quanto parece.
Para aprofundar
Ação, resultado ou objeto concreto?
Um substantivo formado a partir de um verbo pode ter vários sentidos. La construction du pont a duré deux ans («A construção da ponte durou dois anos») designa o processo. Cette construction date du XIXe siècle («Esta construção data do século XIX») designa aquilo que foi construído.
Da mesma forma, la traduction du rapport pode ser a atividade de traduzir o relatório ou o texto traduzido. Em La traduction a pris trois jours («A tradução levou três dias»), trata-se da atividade; em J'ai envoyé la traduction («Enviei a tradução»), trata-se do resultado. Não procure uma equivalência única para cada nome: o verbo da frase e o contexto ajudam a escolher o sentido.
O plural também depende do significado. La destruction du bâtiment («a destruição do edifício») apresenta um acontecimento, enquanto les destructions causées par la tempête («as destruições causadas pela tempestade») pode reunir vários danos. Um nome abstrato não é automaticamente incompatível com o plural.
Conservar tempo, negação e ponto de vista
O verbo conjugado indica tempo e pode marcar certeza, hipótese ou desejo. O nome, sozinho, não conserva todas essas informações. Le service fermera demain («O serviço fechará amanhã») pode ser reformulado como la fermeture du service prévue pour demain («o fechamento do serviço previsto para amanhã»). Sem prévue pour demain, parte da informação desaparece.
A negação também exige atenção. Le comité n'a pas approuvé le projet («O comitê não aprovou o projeto») não implica necessariamente le refus du comité («a recusa do comitê»): pode simplesmente não ter havido votação. Conforme os fatos, l'absence d'approbation («a ausência de aprovação») é mais fiel. O substantivo escolhido não deve afirmar mais do que a frase original.
Evitar ambiguidades sobre quem age
La critique du ministre pode significar «a crítica feita pelo ministro» ou «a crítica dirigida ao ministro». O complemento com de não resolve sozinho essa ambiguidade.
Para esclarecer, pode-se escrever la critique formulée par le ministre («a crítica formulada pelo ministro») ou la critique adressée au ministre («a crítica dirigida ao ministro»). As palavras formulée e adressée são particípios passados, formas verbais usadas aqui para caracterizar a crítica e precisar a relação.
Quando a frase fica carregada de explicações, voltar ao verbo pode ser a melhor solução: Le ministre critique cette mesure («O ministro critica esta medida») deixa imediatamente claro quem critica o quê.
Substantivar não é sempre criar um nome de ação
Em sentido amplo, também se pode transformar um adjetivo em nome sem acrescentar terminação: l'essentiel («o essencial»), l'utile («o útil»), le vrai («o verdadeiro»). Aqui, o artigo permite tratar uma noção como substantivo.
Compare l'importance de cette décision («a importância desta decisão»), que nomeia uma qualidade, com l'important est de décider («o importante é decidir»), que significa «aquilo que importa». São mecanismos próximos, mas não intercambiáveis.
O infinitivo usado como nome é menos livre em francês do que em português. «O fato de compreender o problema» pode ser expresso por le fait de comprendre le problème, ou «a compreensão do problema», por la compréhension du problème. Não crie automaticamente uma forma como le comprendre du problème. Há infinitivos já estabelecidos como nomes, como le savoir («o saber»), mas isso não autoriza o mesmo uso com qualquer verbo.
Dicas de prática
- Aprenda famílias com construções completas. Em vez de anotar apenas participer → participation, registre participer à une réunion → la participation à une réunion («participar de uma reunião → a participação numa reunião»). Inclua artigo, gênero e preposição em cada ficha.
- Reformule nos dois sentidos. Transforme La mairie a fermé la piscine («A prefeitura fechou a piscina») em La fermeture de la piscine par la mairie («O fechamento da piscina pela prefeitura»). Depois, volte à frase verbal. Confira se manteve quem age, o que é afetado, o momento e o grau de certeza.
- Revise um parágrafo real. Num artigo jornalístico francês, destaque os substantivos de ação e escolha dois para substituir por verbos. Compare o efeito: a nova versão ficou mais clara ou perdeu o foco? O objetivo não é eliminar as nominalizações, mas usá-las por uma razão concreta.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Gênero dos substantivos — ajuda a escolher artigos, adjetivos e pronomes ao aprender cada novo substantivo.