B2

جمل السبب والغاية في العبرية

משפטי סיבה ומטרה

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

خلاصة سريعة

لبيان سبب وقوع شيء نستخدم روابط مثل בגלל ש־ «لأنّ» وמכיוון ש־ «بما أنّ»، ثم جملة تشرح السبب. أمّا لبيان الغاية، أي ما نريد تحقيقه بالفعل، فنستخدم כדי ל־ «لكي» مع مصدر الفعل إذا كان الشخص نفسه يقوم بالفعلين، أو כדי ש־ مع جملة يكون فعلها عادةً بصيغة المستقبل. قارن: נשארתי בבית כי הייתי חולה. «بقيت في البيت لأنني كنت مريضًا»، وנשארתי בבית כדי לנוח. «بقيت في البيت لكي أستريح».

نظرة عامة

حين تقول «أغلقت النافذة»، فأنت تخبرنا بما فعلت فقط. لكن «أغلقتها لأن الجو بارد» تشرح الدافع، و«أغلقتها لكي ينام الطفل» تشرح الهدف. هذا هو الفرق بين جملة السبب وجملة الغاية في العبرية أيضًا: الأولى تجيب عن «لماذا حدث ذلك؟»، والثانية عن «ما الذي أردت تحقيقه؟». وقد تجيب الجملتان عن سؤال «لماذا؟» في الحديث العادي، لذلك لا يكفي السؤال وحده؛ انظر إلى المعنى المقصود.

يبني هذا الموضوع على الجمل المركبة، أي الجمل التي تضم فكرة رئيسية وجملة أخرى تعتمد عليها لتكمل معناها. في مستوى B2 تصبح المسألة أوسع من حفظ مقابل عبري لكلمة «لأنّ»: تحتاج إلى اختيار الرابط المناسب للمحادثة أو الكتابة، وتحديد من يقوم بكل فعل، والتعبير عن غاية منفية مثل «كي لا نتأخر».

للمتحدث بالعربية نقطة انطلاق مفيدة: الفرق بين «لأنني أردت المساعدة» و«لكي أساعد» مألوف أصلًا. لكن لا تنقل شكل الفعل العربي آليًا إلى العبرية. فالعبرية تستخدم مصدرًا مثل לעזור «أن يساعد/المساعدة»، أو فعلًا بصيغة المستقبل بعد כדי ש־، حتى إذا كان الحديث عن قصدٍ في الماضي.

كيف تُبنى الجمل؟

١. السبب: رابط تتبعه جملة كاملة

الجملة التابعة هي الجزء المرتبط بجملة أخرى ولا يقدّم هنا الفكرة الرئيسية وحده. في לא באתי בגלל שהייתי חולה. «لم آتِ لأنني كنت مريضًا»، تخبرنا לא באתי بما حدث، وتفسّر בגלל שהייתי חולה السبب.

أهم الروابط في هذا الموضوع هي:

الرابط العبري معناه التقريبي موضعه في الاستعمال
כי لأنّ شائع ومختصر في الحديث والكتابة
בגלל ש־ لأنّ، بسبب أنّ شائع جدًا في المحادثة؛ أقل تفضيلًا في التحرير المحافظ
מכיוון ש־ بما أنّ، لأنّ مناسب للشرح والكتابة وللحديث الواضح
משום ש־ لأنّ شائع في الكتابة والتفسير المنظّم
הואיל ו־ نظرًا إلى أنّ، بما أنّ رسمي، ويظهر في اللغة الإدارية والقانونية

هذه الروابط لا تفرض زمنًا واحدًا. اختر زمن الفعل بحسب السبب نفسه: ماضٍ لمرض حدث أمس، وحاضر لحالة قائمة، ومستقبل لظرف سيقع لاحقًا. ولا يشترط أن يكون السبب أقدم زمنيًا من الفعل؛ فقد يكون توقّع حدثٍ مقبل سببًا لقرار الآن.

  • מכיוון שמחר אעבוד עד מאוחר, אקנה אוכל היום. — بما أنني سأعمل غدًا حتى وقت متأخر، سأشتري الطعام اليوم.

تُكتب ש־ متصلة بالكلمة التالية: שהייתי «أنني كنت»، وשאין «أنه لا يوجد». وعلامة ־ في عرض القاعدة تشير إلى الاتصال، وليست علامة يجب إدراجها داخل كل مثال. وكذلك تتصل ו־ بما بعدها في הואיל והחנות סגורה «بما أن المتجر مغلق».

٢. ميّز الجملة من الاسم بعد «بسبب»

الاسم هو كلمة تسمّي شخصًا أو شيئًا أو حالة، مثل «المطر» أو «المرض». تأتي בגלל بمعنى «بسبب» قبل اسم أو عبارة اسمية، أي مجموعة كلمات مركزها اسم، من دون الحاجة إلى ש־:

  • בגלל הגשם נשארנו בבית. — بسبب المطر بقينا في البيت.
  • נשארנו בבית בגלל שירד גשם. — بقينا في البيت لأن المطر كان يهطل.

في المثال الأول، הגשם هو «المطر». وفي الثاني، ירד גשם جملة تصف ما حدث. وفي الكتابة الرسمية يمكنك استعمال נשארנו בבית מכיוון שירד גשם. «بقينا في البيت لأن المطر كان يهطل». لا تضع ש־ لمجرد أن المعنى سببي؛ انظر أولًا إلى ما يأتي بعد الرابط.

٣. الغاية مع الشخص نفسه: כדי ל־

المصدر هو صيغة تسمّي الفعل من دون أن تحدد وحدها من يقوم به أو متى يقع، مثل לעבור «أن يجتاز» وלעזור «أن يساعد». في البناء الأكثر شيوعًا نستخدم כדי ثم مصدرًا يبدأ باللام العبرية ל־:

למדתי כדי לעבור את המבחן. — درست لكي أجتاز الامتحان.

أنا الذي درست، وأنا الذي أردت اجتياز الامتحان. هذه هي نقطة الاختيار الأساسية. وليست כדי ל־ كلمتين مستقلتين تضاف بعدهما أي صيغة فعل؛ اللام جزء من صيغة المصدر، مثل ללמוד «أن يدرس» وלהבין «أن يفهم».

يمكن استعمال על מנת ל־ بالمعنى نفسه، لكنها أكثر رسمية وأثقل قليلًا في المحادثة:

עשיתי זאת על מנת לעזור. — فعلت ذلك لكي أساعد.

لا فرق ضروريًا هنا في قوة النية أو احتمال نجاحها. اختيار על מנת لا يعني أن الهدف مضمون، بل يغيّر الأسلوب أساسًا.

٤. الغاية مع جملة مستقلة: כדי ש־

عندما يختلف من يقوم بالفعلين، نحتاج عادةً إلى כדי ש־ ثم جملة توضّح من سيقوم بالفعل الثاني. الفاعل هنا هو الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل؛ لا يلزم أن يكون إنسانًا.

דיברתי לאט כדי שהתלמידים יבינו. — تحدثت ببطء لكي يفهم الطلاب.

أنا تحدثت، والطلاب هم الذين يُراد لهم أن يفهموا. لذلك لا يحافظ כדי להבין «لكي أفهم» على المعنى نفسه؛ فالمصدر في هذا السياق سيُفهم عادةً على أنه يعود إلى المتحدث.

في جمل الغاية الفعلية يأتي الفعل بعد כדי ש־ عادةً بصيغة المستقبل: יבינו «يفهموا»، תוכלי «تستطيعي»، נגיע «نصل». وقد يعود هذا المستقبل إلى هدف مقصود وقت فعلٍ ماضٍ، وليس بالضرورة إلى مستقبل لحظة الكلام. ويمكن استعمال על מנת ש־ في الأسلوب الرسمي بالبناء نفسه.

اتحاد الفاعل يجعل المصدر الاختيار الأبسط، لكنه لا يمنع الجملة مع כדי ש־. مثلًا: יצאתי מוקדם כדי שאוכל לנוח. «خرجت مبكرًا لكي أتمكن من الاستراحة». الفاعل واحد، لكن שאוכל يعبّر صراحة عن القدرة المطلوبة.

٥. الغاية المنفية: «لكي لا»

نفي الغاية لا ينفي الفعل الرئيسي. في «خرجت مبكرًا كي لا أتأخر» حدث الخروج، والتأخر هو ما أردت تجنّبه.

البناء مع مثال المعنى بالعربية كيف يعمل؟
יצאתי מוקדם כדי לא לאחר. خرجت مبكرًا لكي لا أتأخر. نضع النفي قبل المصدر
יצאתי מוקדם כדי שלא אאחר. خرجت مبكرًا لكي لا أتأخر. جملة غاية منفية مع فعل بصيغة المستقبل
סגרתי את הדלת כדי שהילדים לא יתעוררו. أغلقت الباب لكي لا يستيقظ الأطفال. نذكر من يُراد ألّا يقوم بالفعل
יצאנו מוקדם על מנת שלא נאחר. خرجنا مبكرًا لكي لا نتأخر. صياغة أكثر رسمية للغاية المنفية

يمكن أن يأتي לא بعد الشخص المذكور كما في مثال الأطفال، أو أن يتصل الرابط بالنفي في שלא. المهم أن يكون واضحًا أي فعل يقع عليه النفي. وفي الصياغة الرسمية قد ترى أيضًا כדי שלא לאחר «لكي لا يتأخر» مع المصدر؛ أما للممارسة الأولى فابدأ بالنمطين الواضحين: כדי לא مع المصدر، وכדי שלא مع فعل مصرّف.

أمثلة في سياقها

الأمثلة التالية تجمع أسبابًا وظروفًا وأهدافًا من الدراسة والعمل والحياة اليومية. لاحظ أن ترجمة الرابط قد تتغيّر قليلًا كي تبدو الجملة العربية طبيعية.

العبرية العربية ملاحظة
לא באתי בגלל שהייתי חולה. لم آتِ لأنني كنت مريضًا. سبب في الماضي بأسلوب محادثة
למדתי כדי לעבור את המבחן. درست لكي أجتاز الامتحان. من درس هو نفسه من أراد النجاح
מכיוון שאין לי זמן, אצא מאוחר. بما أنه ليس لدي وقت، سأخرج متأخرًا. السبب حالة قائمة، والخروج لاحق
עשיתי זאת על מנת לעזור. فعلت ذلك لكي أساعد. غاية بصياغة رسمية نسبيًا
הואיל והחנות סגורה, נחזור מחר. بما أن المتجر مغلق، سنعود غدًا. رابط رسمي قبل السبب
הזמנו מקום מראש כי המסעדה תמיד מלאה. حجزنا مسبقًا لأن المطعم ممتلئ دائمًا. حالة معتادة تفسّر قرارًا ماضيًا
לקחתי יום חופש כדי לטפל באמי. أخذت يوم إجازة لكي أعتني بأمي. مصدر يبيّن هدف الإجازة
שלחתי לך את הכתובת כדי שתוכלי להגיע בקלות. أرسلت إليكِ العنوان لكي تتمكني من الوصول بسهولة. تغيّر الفاعل، والمخاطَبة مؤنثة
פתחנו את החלון כדי שייכנס אוויר. فتحنا النافذة لكي يدخل الهواء. الهواء هو فاعل جملة الغاية
אני רושם הכול כדי לא לשכוח. أدوّن كل شيء لكي لا أنسى. غاية منفية مع المصدر
הנמכנו את המוזיקה כדי שהתינוק יוכל לישון. خفّضنا صوت الموسيقى لكي يتمكن الرضيع من النوم. هدف في الماضي مع صيغة مستقبل
התור בוטל משום שהרופאה חולה. أُلغي الموعد لأن الطبيبة مريضة. سبب بالحاضر لحدث أُعلن بالفعل

في مثال מכיוון שאין לי זמן, אצא מאוחר، يُفهم السياق مثلًا على أن المتحدث مشغول الآن ولن يستطيع الخروج مبكرًا. الرابط يقدّم علاقة تفسيرية، لكنه لا يشرح وحده لماذا يؤدي ضيق الوقت إلى تأخير الخروج؛ السياق هو الذي يكمّلها.

أخطاء شائعة

١. استعمال المصدر حين يكون الهدف فعلَ شخص آخر

  • غير مناسب للمعنى المقصود: שלחתי לך הודעה כדי לדעת על השינוי.
  • الصواب إذا كان المقصود إبلاغ المخاطَب: שלחתי לך הודעה כדי שתדע על השינוי. — أرسلت إليك رسالة لكي تعرف بالتغيير.
  • السبب: الصياغة الأولى سليمة في بناء آخر، لكنها توحي بأنني أرسلت الرسالة لكي أعرف أنا بالتغيير. الثانية تجعل المعرفة هدفًا متعلقًا بالمخاطَب المذكر.

٢. وضع فعل مصرّف بعد כדי من دون ש־

  • خطأ: למדתי כדי אעבור את המבחן.
  • صواب: למדתי כדי לעבור את המבחן. — درست لكي أجتاز الامتحان.
  • السبب: المصدر يأتي مباشرة بعد כדי. أما عند اختيار جملة فعلية فنحتاج إلى ש־، مثل כדי שאעבור «لكي أجتاز».

٣. إعادة الغاية إلى الماضي لأن الفعل الرئيسي ماضٍ

  • خطأ للمعنى المقصود: דיברתי בשקט כדי שהתינוק לא התעורר.
  • صواب: דיברתי בשקט כדי שהתינוק לא יתעורר. — تحدثت بهدوء لكي لا يستيقظ الرضيع.
  • السبب: الغاية كانت أمرًا يُراد تحقيقه من منظور لحظة الكلام الهادئ؛ لا تتحول إلى ماضٍ لمجرد أن الفعل الرئيسي ماضٍ. وإذا أردت الإخبار بأنه لم يستيقظ فعلًا، فهذه معلومة عن النتيجة، لا مجرد الهدف.

٤. الخلط بين اسم السبب وجملة السبب

  • خطأ: נשארתי בבית בגלל שהגשם.
  • صواب: נשארתי בבית בגלל הגשם. — بقيت في البيت بسبب المطر.
  • وصواب أيضًا: נשארתי בבית מכיוון שירד גשם. — بقيت في البيت لأن المطر كان يهطل.
  • السبب: הגשם اسم وحده، وليس جملة سبب مكتملة في هذا السياق. أزل ש־ أو ابنِ جملة تامة.

٥. نفي الفعل الرئيسي بدل الغاية

  • لا يؤدي المعنى المطلوب: לא יצאתי מוקדם כדי לאחר. — لم أخرج مبكرًا لكي أتأخر.
  • المطلوب: יצאתי מוקדם כדי לא לאחר. — خرجت مبكرًا لكي لا أتأخر.
  • السبب: نقل לא يغيّر الفكرة المنفية. حدّد أولًا: هل لم يحدث الخروج، أم أن التأخر هو الأمر المراد تجنّبه؟

ملاحظات الاستعمال

المحادثة والكتابة الرسمية

בגלל ש־ مألوفة جدًا في العبرية المحكية، فلا تتعامل معها كأنها خطأ في كل سياق. لكن بعض المحررين والمعلمين يفضّلون تجنّبها في الكتابة الرسمية، ويختارون מפני ש־ أو משום ש־ «لأنّ»، أو מכיוון ש־ «بما أنّ». ويمكنك الاحتفاظ بـבגלל قبل الاسم: בגלל התקלה «بسبب العطل».

أما הואיל ו־ فليست بديلًا محايدًا لكل «لأنّ». تلائم تعليل قرار رسمي أو عرض مقدمات اتفاق، لكنها قد تبدو متكلّفة في حديث بسيط بين صديقين. وبالمثل، כדי هي نقطة البداية الطبيعية للتعبير عن الغاية، ولا يلزم استبدالها بـעל מנת كي تكون الجملة صحيحة أو مهذبة.

ترتيب الأجزاء والفاصلة

يمكن تقديم السبب إذا أردت أن تمهّد به للقرار: מכיוון שהכביש חסום, ניסע בדרך אחרת. «بما أن الطريق مغلق، سنسلك طريقًا آخر». ويمكن تأخيره: ניסע בדרך אחרת מכיוון שהכביש חסום. «سنسلك طريقًا آخر لأن الطريق مغلق».

تساعد الفاصلة على فصل جملة السبب المقدّمة، ولا سيما إذا كانت طويلة. أما جملة الغاية فتأتي غالبًا بعد الفعل الذي تشرح هدفه. ويمكن تقديمها للتأكيد: כדי להגיע בזמן, יצאנו מוקדם. «لكي نصل في الوقت المحدد، خرجنا مبكرًا». لا تحتاج إلى تغيير ترتيب الفاعل والفعل آليًا لمجرد أنك بدأت بالرابط.

مقارنة عملية مع العربية

يقابل כדי לעזור معنى «للمساعدة» أو «لكي أساعد»، ويقابل כדי שתעזור معنى «لكي تساعدَ». في العربية قد تبدو البنيتان متقاربتين جدًا، لكن اختيار المصدر في العبرية قد يخفي من يُنتظر منه القيام بالفعل. لذلك يكون السؤال «من سيقوم بالعمل الثاني؟» أنفع من البحث عن ترجمة ثابتة لكلمة «كي».

كذلك، لا تتوقع في العبرية تغييرًا يماثل نصب المضارع بعد «كي» في العربية الفصحى. صيغة مثل יעזור هي صيغة المستقبل نفسها؛ الرابط والسياق هما اللذان يجعلانها غاية مقصودة لا خبرًا مستقلًا عن المستقبل.

ما بعد الأساسيات

الغاية ليست دليلًا على تحقق النتيجة

למדתי כדי לעבור את המבחן. «درست لكي أجتاز الامتحان» لا تخبرنا هل نجحت. يمكن أن تضيف: אבל לא עברתי. «لكنني لم أنجح». لا تناقض هنا؛ الدراسة حدثت، والنجاح كان الهدف فقط.

أما למדתי הרבה, ולכן עברתי את המבחן. «درست كثيرًا، ولذلك اجتزت الامتحان» فتخبرنا بنتيجة تحققت. كلمة ולכן «ولذلك» تقدّم النتيجة، وليست رابط غاية. هذا الفرق مهم حين تلخّص خبرًا: لا تحوّل نية الشخص إلى واقعة مؤكدة.

السبب قد يعلّل استنتاجًا أو طلبًا

لا يفسّر السبب فعلًا ماديًا دائمًا. في הוא כנראה בבית, כי האור דולק. «يبدو أنه في البيت، لأن الضوء مضاء»، الضوء ليس سبب وجوده في البيت؛ إنه الدليل الذي اعتمد عليه المتكلم. وفي מכיוון שכבר מאוחר, בואו נסיים. «بما أن الوقت تأخر، فلننتهِ»، يبرّر السبب اقتراحًا.

وقد تأتي بعد رابط السبب جملة بلا فعل ظاهر في الحاضر، مثل מכיוון שהחדר קטן, נכניס רק שולחן אחד. «بما أن الغرفة صغيرة، سندخل طاولة واحدة فقط». الجزء החדר קטן جملة تامة في العبرية، على نحو مألوف للمتحدث بالعربية في «الغرفة صغيرة»؛ لا تضف فعلًا بمعنى «يكون» لمجرد إكمال البناء.

النفي قد يترك سبب الفعل ملتبسًا

كما في العربية، قد تحتمل جملة من نوع «لم آتِ لأنني كنت مريضًا» قراءتين بحسب النبرة والسياق: أن المرض منع المجيء، أو أن المتحدث يرفض هذا التعليل تحديدًا. غالبًا يحسم السياق المعنى، لكن الكتابة الواضحة أفضل من الاعتماد على النبرة.

إذا أردت نفي تفسيرٍ وتصحيحه، يمكنك أن تقول: לא באתי בגלל המחיר, אלא בגלל השירות. «لم آتِ بسبب السعر، بل بسبب الخدمة». هنا المقابلة بين سببين، لا مجرد إخبار بعدم المجيء. وإذا أردت بيان أن المرض منع حضورك، فإن تقديم السبب يزيل كثيرًا من الالتباس: מכיוון שהייתי חולה, לא באתי. «بما أنني كنت مريضًا، لم آتِ».

قد تكون وظيفة الشيء غاية أيضًا

ليس من الضروري أن تصف جملة الغاية قرارًا شخصيًا لحظيًا. قد تشرح وظيفة شيء أو سبب تصميمه: הידית ארוכה כדי שיהיה קל לפתוח את הדלת. «المقبض طويل لكي يكون فتح الباب سهلًا». هنا لا يقوم المقبض بعمل إرادي؛ المقصود الغرض من التصميم. وיהיה «يكون» بصيغة المستقبل داخل وصف غاية، لا وعدٌ بأن السهولة ستبدأ في تاريخ لاحق.

نصائح للتدرّب

  1. اصنع زوجًا من السبب والغاية لكل فعل. ابدأ مثلًا بـ«بقيت في البيت»، ثم اكتب مرة سببًا ومرة هدفًا: נשארתי בבית כי ירד גשם. «بقيت في البيت لأن المطر كان يهطل»، وנשארתי בבית כדי לעבוד. «بقيت في البيت لكي أعمل». راجع الفرق في المعنى، لا الرابط وحده.
  2. غيّر الشخص الذي سيقوم بالفعل الثاني. حوّل דיברתי לאט כדי להסביר היטב. «تحدثت ببطء لكي أشرح جيدًا» إلى דיברתי לאט כדי שכולם יבינו. «تحدثت ببطء لكي يفهم الجميع». ضع خطًا تحت الشخص المقصود في كل جزء، ثم اختر المصدر أو الجملة.
  3. تدرّب على النفي والأسلوب في جملة واحدة. اكتب هدفًا مثل כדי לא לאחר «لكي لا أتأخر»، ثم أعده بصيغة כדי שלא אאחר بالمعنى نفسه. وبعد ذلك جرّب صياغة أكثر رسمية، مع التأكد من أن تغيير الأسلوب لم يحوّل الهدف إلى نتيجة مؤكدة.

مفاهيم ذات صلة

  • تمهيد ضروري: الجمل المركبة — لفهم العلاقة بين الفكرة الرئيسية والجملة التابعة، وكيف تربط بين أجزاء الكلام قبل إضافة السبب والغاية.

المتطلب الأساسي

الجمل المركبة في العبريةB1

المزيد من مفاهيم B2

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات