B1

الجمل المركبة في العبرية

משפטים מורכבים

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

خلاصة سريعة

الجملة المركبة تربط فكرة أساسية بجملة تعتمد عليها، مثل «أعرف أنك محق» أو «سأتصل عندما أصل». في العبرية تُستعمل ש־ بمعنى «أنّ» أو «الذي»، وכש־ للزمن، وאם للشرط، وלמרות ש־ للاستدراك بمعنى «رغم أنّ»، وבגלל ש־ للسبب. تُكتب ש وכש متصلتين بالكلمة التالية، كما في שאתה وכשאגיע، ولا تفرضان وحدهما تغيير ترتيب الكلمات أو زمن الفعل.

نظرة عامة

عندما تبدأ بتعلّم العبرية، تستطيع قول جمل قصيرة مثل «وصلت إلى البيت» و«اتصلت بأختي». في المستوى المتوسط تحتاج إلى توضيح العلاقة بين الحدثين: هل اتصلت عندما وصلت، أم لأنك وصلت، أم رغم أنك كنت متعبًا؟ هنا تأتي الجملة المركبة، واسمها بالعبرية משפט מורכב: جملة تحتوي جزءًا رئيسيًا وجزءًا تابعًا يكمّله أو يصف شيئًا فيه أو يحدد ظروفه.

الجملة الرئيسية هي الجزء الذي يحمل الفكرة الأساسية، والجملة التابعة هي الجزء المرتبط به الذي يجيب مثلًا عن «ماذا تعرف؟» أو «متى؟» أو «لماذا؟». في אני יודע שאתה צודק.، أي «أعرف أنك محق»، الجزء الرئيسي هو אני יודע، أي «أنا أعرف»، والجزء التابع هو שאתה צודק، أي «أنك محق». لا يشترط وجود فعل ظاهر في كل جزء؛ فالعبرية، مثل العربية، تستعمل جملًا اسمية في الحاضر: אתה צודק تعني «أنت محق».

تظهر هذه البنى بكثرة في مستوى B1، لكنها ليست موضوعًا يُغلق بعد حفظ خمس أدوات. ستحتاج لاحقًا إلى التمييز بين السبب والغاية، وبين الشرط الممكن والشرط المخالف للواقع، وبين الصلة البسيطة والصلة التي تحتاج إلى ضمير. سنبدأ بالقاعدة العملية، ثم نفصل هذه التوسعات في القسم المتقدم.

كيف تُبنى الجملة المركبة؟

اختيار الأداة بحسب العلاقة

قبل صياغة الجملة، اسأل عن العلاقة التي تريد التعبير عنها. لا تبحث عن كلمة عربية واحدة تقابل الأداة العبرية في جميع السياقات؛ فالأداة نفسها قد تؤدي أكثر من وظيفة.

الأداة العبرية معناها المعتاد بالعربية وظيفتها
ש־ أنّ، الذي، التي إدخال مضمون أو وصف اسم
כש־ عندما، حين تحديد وقت الحدث
אם إذا، إن وضع شرط
למרות ש־ رغم أنّ، مع أنّ ذكر أمر لم يمنع النتيجة المتوقعة عكسه
בגלל ש־ لأنّ، بسبب أنّ بيان السبب، وخاصة في الكلام اليومي
כי لأنّ، وأحيانًا أنّ بيان السبب أو إدخال مضمون بحسب السياق
כדי + שם פועל لكي، من أجل أن بيان الغاية مع صيغة مثل «أن أدرس»

في الصف الأخير، שם פועל هو اسم الصيغة العبرية التي تُذكر فيها الفكرة الفعلية دون تحديد شخص أو زمن، مثل לעבור «أن ينجح في اجتياز» وללמוד «أن يدرس». سنسميها هنا المصدر. وليس التركيب مع المصدر مطابقًا نحويًا لجملة تابعة كاملة، لكنه ضروري للمقارنة بين طرق ربط الأفكار.

استعمال ש־ لإدخال مضمون

تأتي ש־ بعد أفعال المعرفة والتفكير والقول والشعور لتقديم ما يعرفه المتكلم أو يقوله:

  • אני יודע שאתה צודק. — أعرف أنك محق.
  • היא אמרה שהיא עייפה. — قالت إنها متعبة.
  • אני חושב שהחנות פתוחה. — أظن أن المتجر مفتوح.

لاحظ الكتابة: שאתה وשהיא وשהחנות كلمات متصلة. العلامة الصغيرة في ש־ توضّح أن الأداة تلتحق بما بعدها؛ لا نكتب هذه العلامة داخل الجملة العادية.

تبقى الجملة بعد الأداة محتفظة ببنائها المعتاد. في שהיא עייפה لدينا ضمير، أي كلمة تحل محل اسم الشخص، ثم وصفه. وفي שהחנות פתוחה لدينا اسم المتجر ثم وصف حالته. لا نضيف فعلًا بمعنى «يكون» لمجرد أن الجملة تابعة.

يمكن أن تأتي بعدها أيضًا جملة منفية: אני חושב שהוא לא בבית. — أظن أنه ليس في البيت. تدخل ש־ على הוא، بينما تبقى לא في موضعها داخل الجملة التي تنفيها.

استعمال ש־ لوصف اسم

تدخل ש־ كذلك جملة صلة، أي جملة تحدد الشخص أو الشيء المقصود، مثل «الكتاب الذي اشتريته»:

  • האיש שגר פה. — الرجل الذي يسكن هنا.
  • הספר שקניתי יקר. — الكتاب الذي اشتريته غالٍ.
  • פגשתי איש שגר פה. — التقيت رجلًا يسكن هنا.

المثال الأول مجموعة اسمية، أي مجموعة كلمات تسمي شخصًا، وليس جملة مكتملة تخبرنا ماذا فعل هذا الرجل. يمكن إتمامه هكذا: האיש שגר פה עובד בבית חולים. — الرجل الذي يسكن هنا يعمل في مستشفى.

هناك تشابه مفيد مع العربية، لكن لا تنقل قاعدة العربية حرفيًا: نقول «رجل يسكن هنا» دون «الذي» بعد الاسم النكرة، أما العبرية فتستعمل ש־ أيضًا بعد איש غير المعرّفة. كذلك لا تتغير ש־ بحسب المذكر والمؤنث أو المفرد والجمع، بخلاف «الذي، التي، الذين». الذي يتغير عند الحاجة هو الفعل أو الوصف داخل الصلة.

استعمال כש־ للزمن

تحدد כש־ وقت الحدث، ويمكن تقديم الجملة الزمنية أو تأخيرها:

  • כשאגיע, אתקשר. — عندما أصل، سأتصل.
  • אתקשר כשאגיע. — سأتصل عندما أصل.
  • כשהייתי ילד, גרתי בחיפה. — عندما كنت طفلًا، كنت أسكن في حيفا.

تُكتب כש־ متصلة بالكلمة التالية كلها. والفعل אגיע في المثال الأول مستقبل، لأن الوصول لم يحدث بعد. هذا فرق يستحق الانتباه للناطق بالعربية: الصياغة العربية الطبيعية «عندما أصل» لا تعني أن عليك استعمال الحاضر العبري؛ عبّر عن الزمن المقصود وفق نظام العبرية.

وللتمييز بين التقرير والسؤال: כשאתה מגיע, תתקשר. تعني «عندما تصل، اتصل»، أما מתי אתה מגיע? فتعني «متى تصل؟». الأداة מתי تسأل عن الوقت، وليست البديل المعتاد لـכש־ في ربط حدث بوقته.

استعمال אם للشرط الممكن

الشرط يحدد ما يجب أن يتحقق كي تتحقق النتيجة. نستعمل אם عندما نتحدث عن احتمال، لا عن موعد نعدّه متوقعًا:

  • אם יהיה לי זמן, אבוא. — إذا كان لدي وقت، فسآتي.
  • אם ירד גשם, נישאר בבית. — إذا هطل المطر، فسنبقى في البيت.

يمكن أن يأتي المستقبل في جزأي الجملة العبرية معًا. وقد تكون النتيجة أمرًا أو طلبًا، مثل אם אתה עייף, תנוח. — إذا كنت متعبًا، فاسترح.

قارن כשאגיע, אתקשר. «عندما أصل، سأتصل» بـאם אגיע בזמן, אתקשר. «إذا وصلت في الوقت المحدد، فسأتصل». الأولى تجعل الوصول إطارًا زمنيًا متوقعًا، والثانية تجعل الوصول في الوقت المحدد شرطًا غير محسوم. لا تغيّر الأداة لمجرد التنويع؛ فهي تغيّر موقف المتكلم من الحدث.

السبب والاستدراك والغاية

في נשארתי בבית בגלל שירד גשם.، أي «بقيت في البيت لأن المطر كان يهطل»، تفسر الجملة التابعة سبب البقاء. ويمكن التعبير طبيعيًا أيضًا بـנשארתי בבית כי ירד גשם. — بقيت في البيت لأن المطر كان يهطل.

أما יצאתי למרות שירד גשם. فتعني «خرجت رغم هطول المطر»: المطر كان سببًا متوقعًا لعدم الخروج، لكنه لم يمنعه. هذا هو الاستدراك هنا، أي حدوث شيء على خلاف ما توحي به معلومة أخرى.

ميّز أيضًا بين جملة كاملة واسم وحده:

  • בגלל הגשם — بسبب المطر.
  • בגלל שירד גשם — لأن المطر هطل.
  • למרות הגשם — رغم المطر.
  • למרות שירד גשם — رغم أن المطر هطل.

للتعبير عن الغاية، أي ما تريد تحقيقه بالفعل، استعمل כדי مع المصدر: למדתי כדי לעבור את המבחן. — درست لكي أنجح في الامتحان. هنا الدراسة هي الوسيلة والنجاح هو الهدف، لا السبب السابق للدراسة بصيغة خبر عن حدث وقع.

أمثلة في سياق

تجمع الأمثلة الآتية مواقف يومية مع أكثر من نوع من الربط. اقرأ الجملة العبرية أولًا، ثم حدّد العلاقة قبل النظر إلى الترجمة.

العبرية العربية ما الذي توضحه الجملة؟
אני יודע שאתה צודק. أعرف أنك محق. مضمون المعرفة
היא חושבת שהחנות כבר סגורה. تظن أن المتجر مغلق بالفعل. مضمون الرأي مع وصف في الحاضر
השכנה שגרה מעלינו עובדת בלילה. الجارة التي تسكن فوقنا تعمل ليلًا. تحديد الجارة المقصودة
קניתי ספר שמסביר את ההיסטוריה של העיר. اشتريت كتابًا يشرح تاريخ المدينة. صلة بعد اسم غير معرّف
כשאגיע, אתקשר. عندما أصل، سأتصل. حدثان في المستقبل
כשאני עובד מהבית, אני מכין ארוחת צהריים. عندما أعمل من البيت، أُعدّ الغداء. عادة متكررة
כשהגענו לתחנה, הרכבת כבר יצאה. عندما وصلنا إلى المحطة، كان القطار قد غادر. ترتيب حدثين في الماضي
אם תשלחי לי את הכתובת, אמצא את המקום. إذا أرسلتِ إليّ العنوان، فسأجد المكان. شرط موجّه إلى مخاطَبة
אם אתה צריך עזרה, תגיד לי. إذا كنت تحتاج إلى مساعدة، فأخبرني. شرط تتبعه دعوة إلى فعل شيء
נשארנו בבית בגלל שהילד היה חולה. بقينا في البيت لأن الطفل كان مريضًا. بيان السبب في استعمال يومي
למרות שהייתי עייף, סיימתי את העבודה. رغم أنني كنت متعبًا، أنهيت العمل. النتيجة خلاف المتوقع
למדתי כדי לעבור את המבחן. درست لكي أنجح في الامتحان. الغاية مع المصدر
שלחתי לך הודעה כדי שתדע איפה אנחנו. أرسلت إليك رسالة لكي تعرف أين نحن. الغاية مع شخص آخر
זאת החברה שאני עובד איתה. هذه هي الزميلة التي أعمل معها. صلة تحتوي كلمة بمعنى «معها»

أخطاء شائعة

١. فصل الأداة المتصلة عما بعدها

  • خطأ: אני יודע ש אתה צודק.
  • الصواب: אני יודע שאתה צודק. — أعرف أنك محق.
  • السبب: ש־ جزء كتابي متصل بالكلمة التالية، وكذلك כש־. أما אם فتُكتب كلمة مستقلة: אם אתה، أي «إذا كنتَ».

٢. حذف أداة الصلة بعد اسم غير معرّف

  • خطأ: פגשתי איש גר פה.
  • الصواب: פגשתי איש שגר פה. — التقيت رجلًا يسكن هنا.
  • السبب: حذف «الذي» طبيعي في العربية بعد «رجل»، لكن الوصل العبري يحتاج هنا إلى ש־. لا تجعل تعريف الاسم في العربية معيارًا لوجود الأداة في العبرية.

٣. استخدام الحاضر للمستقبل لمجرد وجود «عندما»

  • غير مناسب إذا كنت تقصد وصولًا مستقبليًا واحدًا: כשאני מגיע מחר, אתקשר אליך.
  • الصياغة الواضحة: כשאגיע מחר, אתקשר אליך. — عندما أصل غدًا، سأتصل بك.
  • السبب: في التعبير المحايد عن وصول مستقبلي محدد نستعمل المستقبل אגיע. أما כשאני מגיע فيلائم بسهولة معنى «عندما أصل» في عادة متكررة؛ وقد يظهر الحاضر للمستقبل في الكلام بحسب السياق، لكنه ليس القاعدة التي يُبنى عليها هذا المثال.

٤. إضافة ש־ قبل المصدر بعد כדי

  • خطأ: למדתי כדי שלעבור את המבחן.
  • الصواب: למדתי כדי לעבור את המבחן. — درست لكي أنجح في الامتحان.
  • السبب: اختر إما כדי مع المصدر، وإما כדי ש־ مع جملة كاملة. عند اختلاف من يقوم بالفعلين نقول مثلًا הסברתי שוב כדי שתבין. — شرحت مجددًا لكي تفهم.

٥. حذف حرف الجر المطلوب داخل الصلة

  • ناقص للتعبير عن «المرأة التي تحدثت معها»: האישה שדיברתי.
  • الصواب: האישה שדיברתי איתה — المرأة التي تحدثت معها.
  • السبب: الفعل في المعنى المقصود يحتاج إلى «مع». كلمة איתה تعني «معها»، وتربط الحديث بالمرأة. أداة الصلة وحدها لا تغني عن هذه العلاقة.

٦. وضع ש־ قبل اسم منفرد بعد למרות

  • خطأ: יצאנו למרות שהגשם.
  • الصواب مع اسم: יצאנו למרות הגשם. — خرجنا رغم المطر.
  • الصواب مع جملة: יצאנו למרות שירד גשם. — خرجنا رغم أن المطر هطل.
  • السبب: הגשם تعني «المطر» فقط؛ ليست هنا خبرًا كاملًا. اختر اسمًا بعد למרות أو جملة مكتملة بعد למרות ש־.

ملاحظات على الاستعمال

ما الطبيعي في المحادثة، وما الأنسب في الكتابة الرسمية؟

الأداة ש־ أساسية في الكلام والكتابة، وليست علامة على الأسلوب العامي. وكذلك כש־ طبيعية وشائعة، ويمكن أن ترى بدلًا منها כאשר بمعنى «عندما»، وهي كلمة مستقلة تلائم كثيرًا من السياقات المكتوبة: כאשר הגעתי, הדלת הייתה פתוחה. — عندما وصلت، كان الباب مفتوحًا.

أما בגלל ש־ فشائعة جدًا في الحديث اليومي، لكن بعض الكتّاب والمحررين يتجنبونها في الأسلوب الرسمي ويفضلون כי أو מפני ש־ أو משום ש־، وكلها قد تعني «لأنّ». لا تحتاج إلى وصف كل استعمال تسمعه بأنه خطأ؛ الأهم معرفة السياق واختيار الصياغة المناسبة له. وتبقى בגלל مع اسم، مثل בגלל העומס «بسبب الازدحام»، تركيبًا عاديًا.

ولمعنى «رغم أنّ»، توجد أيضًا אף על פי ש־، كما في אף על פי שהיה מאוחר, המשכנו לדבר. — رغم أن الوقت كان متأخرًا، واصلنا الحديث. احفظها بوصفها مجموعة تؤدي وظيفة واحدة، لا سلسلة كلمات تحتاج إلى ترجمة حرفية.

موضع الجملة والفاصلة

يمكن تقديم جملة الوقت أو الشرط أو السبب أو الاستدراك بحسب ما تريد تمهيده للقارئ: אם יהיה זמן, נדבר. — إذا كان هناك وقت، فسنتحدث. ويمكن تأخيرها: נדבר אם יהיה זמן. — سنتحدث إذا كان هناك وقت.

تساعد الفاصلة بعد الجزء التابع المتقدم، خاصة إذا كان طويلًا. لكن لا تضع فاصلة آليًا قبل كل ש־: في אני יודע שאתה צודק. لا نحتاج إلى فصل مضمون المعرفة عن الفعل. وفي הספר שקניתי יקר.، أي «الكتاب الذي اشتريته غالٍ»، ترتبط الصلة بالاسم الذي تحدده ارتباطًا وثيقًا.

ما وراء الأساسيات

ضمير الصلة: أين يظهر، وأين يُحذف؟

في האיש שגר פה، أي «الرجل الذي يسكن هنا»، الرجل نفسه هو من يسكن؛ نسميه الفاعل، أي من يقوم بالفعل. لا نحتاج عادة إلى ضمير إضافي بمعنى «هو» داخل هذه الصلة البسيطة.

أما في הספר שקניתי، أي «الكتاب الذي اشتريته»، فالكتاب هو المفعول به، أي الشيء الذي وقع عليه الشراء. تسمح العبرية هنا بترك موضعه دون ضمير، بخلاف العربية التي نقول فيها عادة «اشتريتُه». هذه مقارنة مهمة: التشابه بين اللغتين لا يعني نقل كل ضمير عربي إلى العبرية.

وعندما تكون العلاقة بواسطة حرف جر، أي كلمة مثل «مع» أو «على» أو «عن»، يظهر غالبًا تركيب يحمل ضميرًا يعود إلى الاسم:

  • האיש שדיברתי איתו — الرجل الذي تحدثت معه.
  • הנושא שדיברנו עליו — الموضوع الذي تحدثنا عنه.
  • החברה שיש לה מכונית — الصديقة التي لديها سيارة.

في المثال الأخير، חברה تعني «صديقة» بحسب السياق، وלה تعني «لها». وفي الكتابة الرسمية قد تقابل האיש שאיתו דיברתי — الرجل الذي تحدثت معه، حيث يتقدم الجزء الذي يعني «معه» داخل الصلة. لا يلزمك البدء بهذا الترتيب، لكن من المفيد التعرف إليه.

زمن الجملة التابعة ليس تابعًا آليًا لزمن الفعل الرئيسي

لا توجد قاعدة عامة تقول إن الماضي في الجملة الرئيسية يفرض الماضي في كل ما بعدها. قارن:

  • הוא אמר שהוא גר בירושלים. — قال إنه يسكن في القدس.
  • הוא אמר שהוא יגיע מחר. — قال إنه سيصل غدًا.
  • הוא אמר שהוא הגיע אתמול. — قال إنه وصل أمس.

تغيّر الجملة التابعة ما نعرفه عن زمن السكن أو الوصول، ويحدد السياق نقطة النظر الزمنية. وهذه ليست قاعدة لترك كل شيء كما هو عند نقل الكلام؛ فقد تحتاج أيضًا إلى تعديل «غدًا» و«أمس» إذا تغيّر يوم الحديث. المهم الآن ألا تغيّر زمن الفعل بصورة آلية لمجرد أن אמר ماضٍ.

الغاية عندما يختلف من يقوم بالفعل

في למדתי כדי לעבור، أي «درست لكي أنجح»، الشخص الذي درس هو نفسه الذي يريد النجاح. هذه البيئة هي الأنسب لـכדי مع المصدر.

إذا اختلف الشخصان، تصبح الجملة الكاملة واضحة وضرورية غالبًا: פתחתי את החלון כדי שהחדר יתאוורר. — فتحت النافذة لكي تتجدد تهوية الغرفة. أنا فتحت النافذة، لكن الهواء في الغرفة هو الذي سيتجدد. يأتي بعد כדי ש־ فعل في المستقبل عادة، لأنه يعبر عن نتيجة مرجوة، لا عن واقعة حدثت بالفعل.

الشرط الممكن والشرط المخالف للواقع

القاعدة الأساسية مع אם تعالج الاحتمال العملي: אם יהיה לי כסף, אקנה מחשב. — إذا توفر لدي المال، فسأشتري حاسوبًا. لكن אם היה לי כסף, הייתי קונה מחשב. تعني في قراءتها الافتراضية المعتادة «لو كان لدي مال، لاشتريت حاسوبًا».

في المثال الثاني يظهر הייתי קונה للتعبير عن نتيجة افتراضية. لا يكفي إذن استبدال «إذا» بـ«لو» ذهنيًا؛ يتغير بناء الجملة أيضًا. ويحتاج التمييز بين الافتراض الحاضر والندم على الماضي إلى دراسة مستقلة، فلا تحاول اشتقاق جميع الشروط من نموذج المستقبل وحده.

أكثر من تبعية في جملة واحدة

يمكن جمع الأدوات دون أن تتغير قواعدها الأساسية: אני חושב שאם נצא עכשיו, נגיע בזמן. — أظن أننا إذا خرجنا الآن، فسنصل في الوقت المحدد. تدخل ש־ على مضمون الرأي كله، وداخل هذا المضمون توجد جملة شرط.

عند القراءة، فكك العبارة إلى طبقات: «أنا أظن» ثم «إذا خرجنا الآن» ثم «سنصل في الوقت المحدد». وعند الكتابة، لا تجعل طول الجملة هدفًا في ذاته؛ إذا ضاع مرجع الضمير أو كثرت العلاقات، فقسم الكلام إلى جملتين واضحتين.

نصائح للتدريب

  1. اربط حدثين بأكثر من علاقة. ابدأ بحدثَي المطر والخروج، ثم اكتب جملة بـבגלל ש־ وأخرى بـלמרות ש־. ترجم المعنى إلى العربية لتتأكد أنك غيّرت العلاقة فعلًا، لا الأداة فقط.
  2. حوّل وصف الأشخاص إلى صلة. ابدأ بـיש לי שכנה. היא עובדת בלילה. — لدي جارة. هي تعمل ليلًا. ثم اجمعهما: יש לי שכנה שעובדת בלילה. — لدي جارة تعمل ليلًا. جرّب بعد ذلك مثالًا يحتاج إلى «معه» أو «عنها»، وانتبه إلى عدم حذف حرف الجر.
  3. اكتب خطة ليوم غد وخطة مشروطة. استعمل في الأولى כשאגיע «عندما أصل»، وفي الثانية אם יהיה לי זמן «إذا كان لدي وقت». راجع اتصال الأدوات بالكلمات، وزمن كل حدث، ومن يقوم به. هذه المراجعة أدق فائدة من حفظ أدوات الربط منفردة.

مفاهيم ذات صلة

المتطلب الأساسي

الماضي في العبرية في بناء פעלA2

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم B1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات