B1

المبني للمجهول في العبرية

סביל

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

باختصار

يُستعمل المبني للمجهول عندما نهتم بما حدث لشخص أو لشيء أكثر من اهتمامنا بمن قام بالفعل: הספר נכתב تعني «كُتب الكتاب». تعبّر العبرية عن ذلك بأوزان فعلية، أهمها هنا נפעל وפועל، ويتغيّر الفعل بحسب الزمن ومن وقع عليه الحدث. أمّا הספר היה כתוב فتعني غالبًا «كان الكتاب مكتوبًا»: وصفٌ لحالة في الماضي، لا مجرد طريقة أخرى لقول «كُتب».

نظرة عامة

تخيّل أنك تتابع طلبًا أرسلته إلى مؤسسة. قد يهمك أن تعرف أن الطلب وصل، وأن الوثائق فُحصت، وأن الرد أُرسل، دون أن تعرف أسماء الموظفين. هنا تظهر فائدة المبني للمجهول، ويسمى بالعبرية סביל: طريقة لعرض الحدث من جهة الشخص أو الشيء المتأثر به. يقابله المبني للمعلوم، أي الصياغة التي تبيّن من قام بالفعل: «فحص الموظف الطلب» بدل «فُحص الطلب».

سيجد الناطق بالعربية الفكرة مألوفة؛ فنحن نقول «كَتَبَ» و«كُتِبَ»، ونغيّر بناء الفعل. لكن لا يمكن نقل الحركات العربية إلى الكلمة العبرية مباشرة. للعبرية أوزانها الخاصة، والوزن هو قالب تدخل فيه حروف الجذر لتكوين فعل. والجذر هو مجموعة الحروف التي تربط كلمات من عائلة معنوية واحدة، مثل حروف الكتابة العبرية כ־ת־ב. تتعلم في المستوى المتوسط، وبخاصة عند المستوى ب١، كيف تختار الوزن المناسب وكيف تميّز الحدث من الحالة.

تحتاج هذه المعرفة في الأخبار والرسائل والتعليمات، كما تحتاجها لفهم جمل يومية مثل «الباب مغلق». غير أن «مغلق» قد تصف حالة فقط، بينما «أُغلق» تخبر عن وقوع فعل. هذا الفرق هو المفتاح الذي ينظم بقية الدرس.

كيف تُبنى الجملة؟

من قام بالفعل، وما الذي وقع عليه؟

في הסופרת כתבה את הספר، أي «كتبت الكاتبة الكتاب»، الكاتبة هي التي قامت بالفعل، والكتاب هو المفعول به، أي الشيء الذي وقع عليه فعل الكتابة. وعند التحويل إلى المبني للمجهول يصبح الكتاب محور الجملة، ويطابقه الفعل. نسميه هنا المسند إليه، أي الشخص أو الشيء الذي تخبر عنه الجملة، حتى لو لم يكن هو منفّذ الحدث.

العبرية المعنى بالعربية بناء الجملة
הסופרת כתבה את הספר. كتبت الكاتبة الكتاب. نبدأ بمن قام بالفعل.
הספר נכתב. كُتب الكتاب. نبدأ بالشيء الذي وقع عليه الفعل.
הספר נכתב על ידי הסופרת. كُتب الكتاب على يد الكاتبة. نذكر منفّذ الحدث بعد عرضه بصيغة المجهول.

تختفي את من أمام الكتاب في الجملة الثانية؛ فهذه أداة تسبق المفعول به المباشر المعرّف، وليست علامة تلازم الاسم أينما جاء. في الجملة المبنية للمجهول لم يعد الكتاب مفعولًا به بهذه الصورة. ولا يلزم أن نذكر منفّذ الحدث أصلًا؛ فحذفه كثيرًا ما يكون سبب اختيار المبني للمجهول.

الأوزان الأساسية

لا يوجد وزن واحد نضع فيه جميع الأفعال. نتعلم العلاقة بين الفعل المعلوم وصيغته المجهولة، مع الانتباه إلى أن المعنى والاستعمال لا يتبعان دائمًا قاعدة آلية.

العلاقة بين الأوزان والأمثلة المعنى بالعربية ما الذي نلاحظه؟
פעל ← נפעל؛ כתב ← נכתב كَتَبَ ← كُتِبَ كثير من أفعال الوزن البسيط تقابلها صيغة مجهولة في وزن نفعل.
פיעל ← פועל؛ תיקן ← תוקן أصلحَ ← أُصلحَ وزن پُعَل هو المقابل المجهول المعتاد لوزن پيعل.
הפעיל ← הופעל؛ הזמין ← הוזמן دعا أو طلبَ ← دُعي أو طُلبَ وزن هُفعَل يكمل الصورة مع أفعال التسبب وأفعال أخرى من هذا الوزن.

السهم هنا للانتقال من الصيغة المعلومة إلى المجهولة، لا لوصف ترتيب القراءة. والزوج الأخير مهم للتعرّف على عبارات شائعة، لكن التركيز في هذا الدرس على נפעל وפועל، ثم وصف الحالة.

انتبه إلى شكل פועל: هذا هو اسم وزن المجهول פֻּעַל، وليس المقصود أن كل كلمة تُكتب بهذه الحروف مجهولة. التشكيل والصرف والسياق يحددان القراءة. كذلك لا تعني كل صيغة في وزن נפעל المبني للمجهول؛ سنعود إلى هذه النقطة في القسم المتقدم.

وزن نفعل عبر الأزمنة

نأخذ נכתב، «كُتب»، نموذجًا. في الكتابة العبرية غير المشكولة تتطابق أحيانًا كتابة الماضي والحاضر، لكن النطق مختلف: נִכְתַּב للماضي، وנִכְתָּב للحاضر. لذلك لا تعتمد على شكل الكلمة وحده؛ انظر أيضًا إلى كلمات الزمن وما تصفه الجملة.

في الجدول التالي التصريف الكامل للماضي والمستقبل في الاستعمال المعاصر الشائع. الضمائر هي الكلمات التي تحل محل الأسماء، مثل «أنا» و«هم».

الضمير العبري المقصود الماضي المستقبل
אני أنا נכתבתי איכתב
אתה أنتَ נכתבת תיכתב
את أنتِ נכתבת תיכתבי
הוא هو נכתב ייכתב
היא هي נכתבה תיכתב
אנחנו نحن נכתבנו ניכתב
אתם أنتم נכתבתם תיכתבו
אתן أنتنّ נכתבתן תיכתבו
הם هم נכתבו ייכתבו
הן هنّ נכתבו ייכתבו

قد تبدو صيغة «أنا أُكتب» غريبة خارج السياق، لكنها ممكنة إذا كان المتكلم شخصية في قصة مثلًا. وفي الاستخدام اليومي ستكثر صيغ مثل «الاسم كُتب» و«التفاصيل ستُكتب». لا تحفظ الجدول بمعزل عن المعنى.

الحاضر لا يميّز بين المتكلم والمخاطب والغائب، بل يميّز الجنس والعدد، أي التذكير والتأنيث والإفراد والجمع:

الجنس والعدد الصيغة المعنى بحسب السياق
مذكر مفرد נכתב يُكتب
مؤنث مفرد נכתבת تُكتب
مذكر جمع נכתבים يُكتبون أو تُكتب أشياء مذكرة
مؤنث جمع נכתבות يُكتبن أو تُكتب أشياء مؤنثة

ومن أمثلة المطابقة: ההודעה נכתבת עכשיו، «تُكتب الرسالة الآن»، وההודעות נכתבות עכשיו، «تُكتب الرسائل الآن». لا تطبق هنا قاعدة العربية في جمع غير العاقل: العبرية تطابق الجمع في العدد، فلا تعامل الرسائل معاملة المؤنث المفرد.

وزن پُعَل والمطابقة

لنأخذ الفعل תוקן، «أُصلح». لا يظهر حرف الميم في ماضيه، لكنه يظهر في الحاضر מתוקן. وفي المستقبل تأتي حروف تدل على الشخص، مثل יתוקן، «سيُصلح»، وתתוקן، «ستُصلح» للمؤنث الغائب. هذه الأشكال ليست إضافة كلمة بمعنى «تمّ» إلى الفعل المعلوم، بل تصريف الفعل نفسه في وزن آخر.

المسند إليه الماضي الحاضر أو الوصف الحالي المستقبل
مذكر مفرد תוקן מתוקן יתוקן
مؤنث مفرد תוקנה מתוקנת תתוקן
مذكر جمع תוקנו מתוקנים יתוקנו
مؤنث جمع תוקנו מתוקנות יתוקנו

تعني الصيغ في الصف الأول «أُصلح، يُصلح أو مُصلَح، سيُصلح». ويحدد السياق هل صيغة الحاضر تصف عملية جارية أو متكررة، أم حالة ناتجة. مثلًا המכשיר מתוקן בכל שנה تعني «يُصلح الجهاز كل سنة»، حيث تجعل عبارة «كل سنة» القراءة المتكررة واضحة.

الحدث والحالة الناتجة

قارن بين «أُغلق الباب» و«الباب مغلق». الأولى تبرز وقوع الحدث، والثانية تصف وضع الباب، وقد لا نعرف متى أُغلق أو من أغلقه. العبرية تميّز بالطريقة نفسها، ولا تستعمل היה، «كان»، لبناء كل فعل مجهول.

العبرية العربية موضع التركيز
הדלת נסגרה. أُغلق الباب. وقوع الإغلاق.
הדלת סגורה. الباب مغلق. الحالة الحالية.
הדלת הייתה סגורה. كان الباب مغلقًا. الحالة في وقت ماضٍ.
הספר נכתב בשנה שעברה. كُتب الكتاب في السنة الماضية. زمن حدوث الكتابة.
הספר היה כתוב בעברית. كان الكتاب مكتوبًا بالعبرية. صفة النص في الماضي.

כתוב، «مكتوب»، وסגור، «مغلق»، من صيغ الوصف الناتج عن فعل. في הדלת סגורה لا نحتاج إلى فعل ظاهر بمعنى «يكون» في الحاضر، كما نقول بالعربية «الباب مغلق». أمّا الماضي فنستعمل فيه היה مع المذكر وהייתה مع المؤنث، ويتغير الوصف أيضًا: החלונות היו סגורים، «كانت النوافذ مغلقة».

ليس הספר היה כתוב زمنًا ماضيًا أسبق بالضرورة، ولا يساوي دائمًا «كان الكتاب قد كُتب». إنه يصف حالة في الماضي؛ وإذا احتجنا إلى بيان أن الكتابة سبقت حدثًا آخر، أضفنا سياقًا واضحًا.

أمثلة في سياقات واقعية

تجمع الأمثلة التالية الحدث، والعادة، والحالة، دون افتراض وجود منفّذ معلوم لكل فعل. الترجمة العربية تنقل المعنى الطبيعي، ولذلك قد تختار صيغة اسمية حيث تكون أوضح.

العبرية العربية ملاحظة
הספר נכתב בשנה שעברה. كُتب الكتاب في السنة الماضية. الماضي واضح من عبارة الزمن.
הבית נבנה. بُني البيت. قراءة ماضية هنا؛ يمكن أن يحتمل الرسم غير المشكول الحاضر في سياق آخر.
העברית מדוברת בישראל. يُتحدَّث بالعبرية في إسرائيل. استعمال عام، لا حديث جارٍ في هذه اللحظة وحدها.
הדלת סגורה. الباب مغلق. وصف حالة بصيغة المؤنث في العبرية.
ההודעה נשלחה אתמול. أُرسلت الرسالة أمس. نفعل في الماضي للمؤنث.
התוצאות יפורסמו מחר. ستُنشر النتائج غدًا. پُعَل في المستقبل للجمع.
הבקשה נבדקת עכשיו. يُفحص الطلب الآن. الحاضر يدل على عملية جارية.
המכשיר תוקן אתמול. أُصلح الجهاز أمس. پُعَل في الماضي.
כל הבקשות ייבדקו השבוע. ستُفحص جميع الطلبات هذا الأسبوع. الفعل بصيغة الجمع.
המסמך נחתם על ידי המנהלת. وُقّعت الوثيقة على يد المديرة. ذكر منفّذ الحدث صراحة.
החלונות היו סגורים כל הלילה. كانت النوافذ مغلقة طوال الليل. استمرار حالة، لا تكرار الإغلاق.
הקובץ כבר היה שמור במחשב. كان الملف محفوظًا بالفعل على الحاسوب. وصف حالة سابقة.
האורחים הוזמנו לארוחה. دُعي الضيوف إلى وجبة الطعام. مثال شائع على وزن هُفعَل.

لاحظ أن דלת مؤنثة، مع أن ترجمتها العربية «باب» مذكرة، وأن מסמך مذكر مع أننا ترجمناه هنا بـ«وثيقة». المطابقة تتبع جنس الكلمة العبرية، لا جنس مقابلها العربي.

أخطاء شائعة وتصحيحها

١. إبقاء أداة المفعول به بعد التحويل

  • خطأ: את הספר נכתב אתמול.
  • الصواب: הספר נכתב אתמול. — كُتب الكتاب أمس.
  • السبب: الكتاب هو ما تخبر عنه الجملة المجهولة، وليس مفعولًا به مباشرًا يحتاج إلى את. لا تحذف الأداة عشوائيًا من كل جملة؛ احذفها عندما يتغيّر دور الاسم بهذه الطريقة.

٢. عدم مطابقة الفعل للاسم

  • خطأ: ההודעות נשלח אתמול.
  • الصواب: ההודעות נשלחו אתמול. — أُرسلت الرسائل أمس.
  • السبب: الاسم جمع، ولذلك نحتاج إلى صيغة الماضي للجمع. لا تقلد المطابقة العربية مع جمع غير العاقل، ولا تجعل الفعل ثابتًا مهما تغيّر الاسم.

٣. وضع «كان» أمام الفعل المعلوم لصنع المجهول

  • خطأ عند قصد «كُتب الكتاب»: הספר היה כתב.
  • الصواب: הספר נכתב. — كُتب الكتاب.
  • ولو أردت وصف الحالة: הספר היה כתוב. — كان الكتاب مكتوبًا.
  • السبب: כתב فعل معلوم في هذا السياق، ولا يتحول إلى مجهول بإضافة היה. يجب اختيار الصيغة المناسبة للحدث أو للحالة.

٤. اختيار الماضي لوصف الحالة الحالية

  • غير مناسب عند قصد «الباب مغلق الآن»: הדלת נסגרה עכשיו.
  • الأدق لهذا المعنى: הדלת סגורה עכשיו. — الباب مغلق الآن.
  • السبب: الجملة الأولى صحيحة، لكنها تعني «أُغلق الباب الآن» وتقدّم حدثًا وقع لتوّه. لا يكفي أن تكون الجملة ممكنة نحويًا؛ ينبغي أن تقول المعنى المقصود.

٥. الخلط بين المعلوم والمجهول في الحاضر

  • خطأ عند قصد «العبرية متداولة في إسرائيل»: העברית מדברת בישראל.
  • الصواب: העברית מדוברת בישראל. — يُتحدَّث بالعبرية في إسرائيل.
  • السبب: מדברת تعني «تتكلم»، وتجعل اللغة نفسها متكلمة. أمّا מדוברת فتعني أن الناس يتحدثون بها. حرف الواو جزء من الرسم الذي يساعد على تمييز الصيغة هنا، وليس تفصيلًا يمكن إهماله.

ملاحظات على الاستعمال

المبني للمجهول طبيعي في الإعلانات والأخبار: «فُتح التسجيل»، «نُشرت النتائج»، «أُرسلت التعليمات». وقد يُستعمل لأن منفّذ الفعل مجهول، أو معروف ولا حاجة إلى ذكره، أو لأن موضوع الكلام هو النتيجة. لا تفترض أن كل صيغة مجهولة تهدف إلى إخفاء المسؤولية، مع أنها قد تؤدي هذه الوظيفة في بعض السياقات.

في المحادثة قد يفضّل المتكلم جملة معلومة بفاعل عام، أي صيغة مثل «أرسلوا» دون تحديد الأشخاص: שלחו לי הודעה، «أرسلوا إليّ رسالة». يمكن أيضًا قول נשלחה לי הודעה، «أُرسلت إليّ رسالة». الأولى غالبًا أخف في الحديث، والثانية تضع الرسالة في الواجهة. لا توجد قاعدة تقول إن الكلام اليومي يخلو من المبني للمجهول؛ فصيغ مثل נשלח وנכתב مألوفة جدًا.

لذكر المنفّذ نستعمل על ידי، «على يد» أو «بواسطة»، وقد تُكتب أيضًا על־ידי. تناسب هذه العبارة الأسلوب الرسمي، لكن الإكثار منها يثقل النص. إذا كان المهم من فعل الشيء، فقد تكون الجملة المعلومة أبسط: המנהלת חתמה על המסמך، «وقّعت المديرة الوثيقة». ومن المفيد للناطق بالعربية ألّا يضع על ידי كلما حذف الفاعل العربي؛ يمكن ترك المنفّذ محذوفًا في اللغتين.

ما بعد الأساسيات: فروق تستحق الانتباه

ليس كل فعل في وزن نفعل مجهولًا

الوزن دليل مهم، لكنه ليس ترجمة جاهزة. فالفعل נכנס يعني «دخل»، وנשאר يعني «بقي»، ولا يلزم البحث لهما عن شخص قام بإدخال أو إبقاء المذكور. كذلك הדלת נפתחה قد تعني «فُتح الباب» أو «انفتح الباب»، بحسب السياق. الصيغة تعرض التغيّر، لكنها لا تخبر وحدها هل أحدثه شخص، أم الريح، أم آلية تلقائية.

ولهذا لا تحوّل أي فعل يبدأ بالنون إلى المبني للمعلوم على سبيل التخمين. تعلّم الفعل مع معناه وحروف الجر التي يستعملها، ثم تعلّم مقابله المعلوم إن كان شائعًا. ليس كل فعل عربي له مقابل عبري مطابق في الصيغة والدلالة.

النفي والاستمرار يوضحان الفرق بين الحدث والحالة

قارن הדלת לא נסגרה، «لم يُغلق الباب أو لم ينغلق»، وהדלת לא הייתה סגורה، «لم يكن الباب مغلقًا». الأولى تنفي حصول الإغلاق، والثانية تنفي حالة الإغلاق في الفترة المقصودة. قد تتقاربان في موقف معين، لكنهما ليستا متطابقتين في كل سياق.

ويمكن إبراز استمرار الحالة بالفعل נשאר، «بقي»: הדלת נשארה סגורה، «بقي الباب مغلقًا». يفيد هذا عندما نريد تأكيد أن شيئًا لم يتغيّر، لا أن شخصًا كرر الإغلاق. وعبارات مثل «طوال الليل» و«حتى الصباح» تساعد أيضًا على فهم الامتداد الزمني.

المصادر لا تُشتق بالطريقة نفسها في جميع الأوزان

المصدر هو صيغة تذكر الفعل دون ربطه بشخص أو بزمن محدد، مثل «أن يُكتب» بعد «يجب». في نفعل توجد صيغ مثل להיכתב، «أن يُكتب»، وלהיבדק، «أن يُفحص». مثلًا: הטופס צריך להיבדק، «يجب أن تُفحص الاستمارة».

أمّا پُعَل وهُفعَل فلا توجد لهما في الاستعمال العادي مصادر مستقلة منتظمة نستعملها كما نستعمل مصادر الأوزان الأخرى. لذلك قد نعيد بناء الجملة أو نستعمل להיות، «أن يكون»، مع صيغة وصفية: המכשיר צריך להיות מתוקן עד מחר، «يجب أن يكون الجهاز مُصلحًا بحلول الغد». هذه العبارة تركز على الحالة المطلوبة عند الموعد، فلا تفترض أنها بديل مطابق لكل استعمال للمصدر المجهول.

الصفة والفعل قد يتداخلان في الشكل

מדוברת في שפה מדוברת تعني «لغة محكية»، وهي وصف للاسم. وفي העברית מדוברת בישראל تخبر عن استعمال اللغة. الشكل نفسه قد يعمل وصفًا داخل عبارة، أو جزءًا أساسيًا من خبر الجملة، أي ما نقوله عن موضوعها. لذلك لا تجعل التمييز بين «صفة» و«فعل» مسألة شكل حرف واحد؛ اسأل: هل نصف خاصية، أم نعرض عملية، أم نحكي حدثًا محددًا؟

ومن جهة التعريف أيضًا يوجد فرق: הדלת הסגורה تعني «الباب المغلق»، وهي عبارة اسمية لا جملة مكتملة، بينما הדלת סגורה تعني «الباب مغلق»، وهي خبر كامل عن الباب. هذا قريب من الفرق العربي بين «الباب المغلق» و«الباب مغلق»، ويساعد على فهم الوصف الناتج عن الفعل دون تعقيد.

نصائح عملية للتدرّب

١. اكتب ثلاث جمل عن الشيء نفسه. اختر بابًا أو رسالة أو جهازًا، ثم اكتب جملة معلومة، وجملة مجهولة عن الحدث، وجملة تصف الحالة. مثلًا: הטכנאי תיקן את המכשיר، «أصلح الفني الجهاز»؛ ثم המכשיר תוקן، «أُصلح الجهاز»؛ ثم המכשיר היה מתוקן، «كان الجهاز مُصلحًا». حدّد في كل مرة ما الذي تريد إبرازه.

٢. غيّر الاسم قبل تغيير الزمن. ابدأ بـהמסמך נשלח، «أُرسلت الوثيقة»، ثم انتقل إلى ההודעה נשלחה، «أُرسلت الرسالة»، ثم ההודעות נשלחו، «أُرسلت الرسائل». بعد التأكد من المطابقة، انقل الأمثلة إلى الحاضر والمستقبل. بهذه الطريقة تفصل بين صعوبة الوزن وصعوبة المطابقة.

٣. اجمع عبارات حقيقية من الرسائل والإعلانات. ضع خطًا تحت ما يدل على الزمن، ثم اسأل هل الصيغة تخبر عن حدث أم عن حالة. ترجم المعنى إلى عربية طبيعية أولًا، ثم أعد بناء الجملة العبرية. وإذا لم يتضح الفرق من كلمة واحدة، احتفظ بالجملة المحيطة بدل حفظ الكلمة منفردة.

مفاهيم ذات صلة

المتطلب الأساسي

بناء נִפְעַל في العبريةB1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم B1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات