B1

بناء נִפְעַל في العبرية

בניין נפעל

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

الخلاصة

يدلّ بناء נִפְעַל كثيرًا على وقوع الفعل على شيء، مثل הספר נכתב בעברית «كُتب الكتاب بالعبرية»، أو على تغيّر حالته، مثل הדלת נפתחה «انفتح الباب». تظهر النون في بداية صيغ الماضي والحاضر غالبًا، لكنها لا تبقى حرفًا مستقلًّا في المستقبل والمصدر. لذلك لا يكفي البحث عن النون لمعرفة البناء، ولا تعني كل أفعاله المبني للمجهول.

نظرة عامة

إذا كنت تعرف فكرة الجذر في العربية، فلديك مدخل مناسب إلى الأفعال العبرية. الجذر هو مجموعة الحروف التي تدور حولها أسرة من المعاني، والبناء هو القالب الذي تدخل فيه هذه الحروف لتكوين فعل. من الجذر כ־ת־ב المرتبط بالكتابة نجد כתב «كتب» وנכתב «كُتب». تغيّر القالب، فتغيّرت الطريقة التي ننظر بها إلى الحدث: من الكاتب إلى النص المكتوب.

يُدرَس هذا البناء عادةً في المستوى المتوسط، لأنه يساعد على فهم الأخبار والتعليمات ووصف الأحداث اليومية: فُتح متجر، أُرسل مستند، سُمعت ضوضاء. لكنه لا يقتصر على أسلوب رسمي، ولا على جمل يمكن ترجمتها بمبني للمجهول في العربية. فعبارة נפגשנו אתמול تعني «التقينا أمس»، وليس من المفيد محاولة فهمها على أنها فعل وقع علينا من طرف آخر.

ستجد في الشرح تشكيلًا عبريًّا عند الحاجة إلى تمييز النطق، وجداول بلا تشكيل كما تُكتب العبرية عادةً. الهدف هو ربط ثلاثة أمور معًا: معنى الفعل، وصيغته في الزمن المطلوب، والكلمات التي تأتي معه. التشابه مع الأوزان العربية مفيد، لكنه ليس قاعدة لتحويل أي فعل عربي إلى نظيره العبري.

كيف يعمل البناء؟

المعنى الأول: التركيز على ما وقع عليه الفعل

المبني للمعلوم هو التعبير الذي يُسنِد العمل إلى من قام به، مثل «كتبت سارة الرسالة». أمّا المبني للمجهول فيجعل ما وقع عليه العمل محور الجملة، مثل «كُتبت الرسالة»، سواء عرفنا الكاتب أم لم نعرفه.

العبرية العربية ما الذي تغيّر؟
שרה כתבה את המכתב. كتبت سارة الرسالة. التركيز على من كتب.
המכתב נכתב אתמול. كُتبت الرسالة أمس. التركيز على الرسالة ووقت كتابتها.
המכתב נכתב על ידי שרה. كُتبت الرسالة على يد سارة. يمكن ذكر القائم بالفعل إذا كانت هويته مهمة.

في الجملة الأولى، המכתב مفعول به، أي الشيء الذي وقع عليه فعل الكتابة. وفي الثانية صار محور الإسناد الذي يطابقه الفعل في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع. لا نضع قبله את؛ فهي علامة تسبق المفعول به المعرّف، لا الاسم الذي يُسنَد إليه الفعل في هذه الجملة.

لا تحتاج العبرية هنا إلى فعل مساعد بمعنى «يكون». تحمل صيغة נכתב نفسها معنى البناء، ويحدد التصريف والسياق زمن الحدث.

المعنى الثاني: حدوث تغيّر من غير إبراز سببه

قارن بين «فُتح الباب» و«انفتح الباب». الأولى تتيح لنا أن نفكر في شخص فتحه، والثانية تصف ما حدث للباب دون التركيز على السبب. يمكن أن تؤدي הדלת נפתחה المعنيين بحسب الموقف.

هذا هو معنى تغيّر الحالة: انتقال الشيء من وضع إلى آخر. ومن الأفعال المفيدة נשבר «انكسر»، وנסגר «انغلق أو أُغلق»، وנפתח «انفتح أو فُتح». لا يلزم أن يعني ذلك أن الحدث وقع وحده؛ إنما الجملة لا تجعل مسبّبه محور الكلام.

بالنسبة إلى القارئ العربي، قد يساعد وزن «انفعل» في فهم بعض هذه الأفعال. لكن بناء נִפְעַל أوسع منه: נכתב تقابل «كُتب»، وנפתח قد تقابل «انفتح»، وנכנס تعني «دخل». احفظ المعنى المستعمل، لا مقابلة صرفية واحدة.

العلامات الأساسية في الصياغة

سنتخذ נכתב «كُتب أو يُكتب» نموذجًا منتظمًا. انتبه إلى اختلاف الحركات بين الماضي والحاضر؛ فالكتابة من غير تشكيل قد تخفي هذا الفرق.

الصيغة المثال المشكول المعنى
الماضي، هو נִכְתַּב كُتب
الحاضر، مذكر مفرد נִכְתָּב يُكتب
المستقبل، هو יִכָּתֵב سيُكتب
المصدر לְהִכָּתֵב أن يُكتب

في المستقبل والمصدر تختفي نون البناء بوصفها حرفًا مستقلًّا. يرافق ذلك في النموذج المنتظم تشديد الحرف الأول من الجذر، وتدل عليه نقطة داخل الحرف في النص المشكول. ليست هذه دعوة إلى حذف كل نون تراها؛ فقد تكون النون أصلية في الجذر، وقد يتغير النموذج في بعض الأفعال.

تصريف الماضي

الماضي يعبّر هنا عن حدث وقع قبل وقت الكلام. تتغير النهايات بحسب المتكلم والمخاطَب والغائب، كما في أبنية أخرى. يعرض الجدول كل الضمائر الأساسية؛ وصيغ الكتابة المشتركة لا تعني دائمًا نطقًا واحدًا.

الشخص الصيغة العبرية المعنى
أنا אני נכתבתי كُتبتُ
أنتَ אתה נכתבת كُتبتَ
أنتِ את נכתבת كُتبتِ
هو הוא נכתב كُتب
هي היא נכתבה كُتبتْ
نحن אנחנו נכתבנו كُتبنا
أنتم אתם נכתבתם كُتبتم
أنتنّ אתן נכתבתן كُتبتنّ
هم הם נכתבו كُتبوا
هنّ הן נכתבו كُتبنَ

هذا جدول صرفي؛ بعض صيغه، مثل «أنا كُتبتُ»، لا تُستعمل إلا في سياق مناسب، كأن يتكلم نصٌّ في حكاية. لتدريب جميع الأشخاص بصورة يومية، يمكن استخدام נכנס «دخل»: נכנסתי «دخلتُ»، وנכנסנו «دخلنا».

في ضميري المخاطب المفرد، نميّز بالتشكيل بين נִכְתַּבְתָּ للمذكر وנִכְתַּבְתְּ للمؤنث. وفي الماضي المؤنث الغائب نضيف النهاية المناسبة: ההודעה נכתבה «كُتبت الرسالة»، لا نكتفي بصيغة المذكر.

تصريف الحاضر

صيغ الحاضر أربع، بحسب الجنس والعدد، ولا تتغير وحدها بين «أنا» و«أنت» و«هو». لذلك يُذكر الضمير أو الاسم عندما يحتاج إليه المعنى.

الجنس والعدد الصيغة مثال على المعنى
مذكر مفرد נכתב يُكتب
مؤنث مفرد נכתבת تُكتب
مذكر جمع נכתבים يُكتبون، أو تُكتب أشياء مذكرة
مؤنث جمع נכתבות يُكتبن، أو تُكتب أشياء مؤنثة

مثلًا: המאמרים נכתבים בעברית «تُكتب المقالات بالعبرية»، وההודעות נכתבות בעברית «تُكتب الرسائل بالعبرية». المطابقة تتبع جنس الاسم وعدده في العبرية، لا جنس ترجمته العربية. ولا تُنقل إلى العبرية قاعدة معاملة جمع غير العاقل معاملة المفرد المؤنث الشائعة في العربية الفصحى.

تصريف المستقبل

في المستقبل تأتي حروف تدل على الشخص في بداية الفعل، وقد تضاف نهايات أيضًا. الياء الزائدة في الكتابة المعتادة لبعض الصيغ أدناه تساعد على قراءة الصيغة من غير تشكيل؛ لا تبحث عن النون التي رأيتها في الماضي.

الشخص الصيغة العبرية المعنى
أنا אני אכתב سأُكتب
أنتَ אתה תיכתב ستُكتب
أنتِ את תיכתבי ستُكتبين
هو הוא ייכתב سيُكتب
هي היא תיכתב ستُكتب
نحن אנחנו ניכתב سنُكتب
أنتم אתם תיכתבו ستُكتبون
أنتنّ אתן תיכתבו ستُكتبن
هم הם ייכתבו سيُكتبون
هنّ הן ייכתבו سيُكتبن

يعرض الجدول الاستعمال المعاصر الشائع للجمع المؤنث. توجد صيغ مؤنثة خاصة في اللغة الأدبية أو المحافظة، لكنها ليست نقطة البداية للمحادثة اليومية.

لاحظ خصوصًا ניכתב «سنُكتب»: النون هنا علامة «نحن» في المستقبل، وليست دليلًا على بقاء نون البناء الأصلية. أما الفرق بين ייכתב «سيُكتب» وיכתוב «سيكتب» فهو فرق في البناء والمعنى، وليس مجرد اختلاف إملائي.

المصدر والأمر

المصدر صيغة لا تحدد وحدها من يقوم بالفعل أو زمنه، وتأتي هنا كثيرًا بعد أفعال مثل «يستطيع» و«يجب». من أمثلته להיכתב «أن يُكتب»، وלהיפתח «أن ينفتح أو يُفتح»، وלהיכנס «أن يدخل».

הטופס צריך להיכתב בעברית تعني «يجب أن تُكتب الاستمارة بالعبرية». لا نكوّن المصدر بإضافة لام إلى صيغة الماضي؛ بل نتعلم نمطه الخاص.

أما الأمر، أي طلب القيام بشيء، فلا يكون عمليًّا مع كل فعل ذي معنى مبني للمجهول. لكنه طبيعي مع أفعال مثل להיזהר «أن يحذر»:

المخاطَب الأمر العربية
مذكر مفرد היזהר! احذر!
مؤنث مفرد היזהרי! احذري!
مذكر جمع היזהרו! احذروا!
مؤنث جمع في الاستعمال المعاصر الشائع היזהרו! احذرن!

قد يُستعمل المستقبل أيضًا للطلب في الكلام اليومي، مثل תיזהר! «انتبه!». وفي النهي نقول אל תיכנס! «لا تدخل!»، باستعمال אל مع صيغة المستقبل، لا بإضافة النفي إلى صيغة الأمر المثبت.

أمثلة في سياق

اقرأ الجملة كاملة قبل تحديد الزمن. كلمات مثل «أمس» و«كل يوم» و«غدًا» تمنع الالتباس عندما تتشابه الكتابة.

العبرية العربية ملاحظة
הספר נכתב בעברית. كُتب الكتاب بالعبرية. يمكن أن تُقرأ الصيغة حاضرًا أيضًا؛ السياق يحدد الزمن.
הדלת נפתחה. انفتح الباب. وصف تغيّر في الحالة دون تحديد المسبّب.
הקול נשמע מרחוק. يُسمع الصوت من بعيد. يمكن وصف ما يسمعه الشخص في اللحظة الحالية.
הבית נבנה. بُني البيت. صيغة شائعة من جذر يتغير آخره في التصريف.
החנות נפתחת בכל יום בשמונה. يفتح المتجر كل يوم في الثامنة. الحاضر للتعبير عن عادة.
ההודעות נשלחו אתמול בערב. أُرسلت الرسائل مساء أمس. الماضي الجمع لا يميز هنا بين المذكر والمؤنث.
המסמך יישלח אליך מחר. سيُرسل المستند إليك غدًا. المستقبل بلا نون مستقلة للبناء.
החלון נשבר בגלל הרוח. انكسرت النافذة بسبب الريح. ذُكر السبب دون تحويله إلى من يقوم بالفعل.
נפגשנו ליד התחנה. التقينا قرب المحطة. معنى متبادل، لا مبني للمجهول.
היא נכנסה לחדר בשקט. دخلت الغرفة بهدوء. فعل من البناء نفسه بمعنى «دخل».
אפשר להירשם לקורס עד יום חמישי. يمكن التسجيل في الدورة حتى يوم الخميس. المصدر هنا يعني تسجيل الشخص نفسه.
היזהרו כשאתם חוצים את הכביש. احذروا عند عبور الطريق. أمر طبيعي الاستعمال من هذا البناء.

أخطاء شائعة

١. إبقاء علامة المفعول به بعد تغيير الجملة

  • غير صحيح للمعنى المقصود: את המכתב נכתב אתמול.
  • الصحيح: המכתב נכתב אתמול. — «كُتبت الرسالة أمس».
  • السبب: الرسالة هنا هي ما يُسنَد إليه الفعل، وليست مفعولًا به. احذف את عند بناء هذه الجملة، ثم اضبط المطابقة.

٢. نسيان التأنيث أو الجمع

  • غير صحيح: הדלת נפתח.
  • الصحيح: הדלת נפתחה. — «انفتح الباب».
  • السبب: كلمة דלת مؤنثة في العبرية، وإن كانت ترجمتها «باب» مذكرة في العربية. وفي الحاضر نقول הדלת נפתחת «ينفتح الباب»؛ فلا تخلط نهاية الماضي بنهاية الحاضر.

٣. الاحتفاظ بنون الماضي في المستقبل

  • غير صحيح: המכתב ינכתב מחר.
  • الصحيح: המכתב ייכתב מחר. — «ستُكتب الرسالة غدًا».
  • السبب: لا يُبنى المستقبل بإضافة ياء إلى נכתב. له نمط مستقل تختفي فيه نون البناء بوصفها حرفًا مكتوبًا.

٤. تكوين المصدر من الماضي مباشرةً

  • غير صحيح: הדלת צריכה לנפתח.
  • الصحيح: הדלת צריכה להיפתח. — «يجب أن ينفتح الباب».
  • السبب: احفظ להיפתח مع الفعل، كما تحفظ مصدرًا عربيًّا قد لا تستنتجه من شكل الماضي وحده.

٥. استعمال الفعل المعلوم حين يكون المقصود ما وقع عليه العمل

  • غير صحيح للمعنى المقصود: הספר כתב בעברית.
  • الصحيح: הספר נכתב בעברית. — «كُتب الكتاب بالعبرية».
  • السبب: כתב تجعل الكتاب هو الذي كتب، بينما נכתב تجعله النص الذي أُلّف. لا تُستدل على المبني للمجهول من ترتيب الكلمات وحده.

٦. نقل حروف الجر من العربية

  • غير صحيح في معنى الالتقاء بشخص: נפגשתי את דנה.
  • الصحيح: נפגשתי עם דנה. — «التقيت دانا».
  • السبب: الفعل العبري נפגש يأتي مع עם عند ذكر الشخص الذي التقيته. معرفة البناء لا تغني عن تعلّم حرف الجر مع كل فعل.

ملاحظات على الاستعمال

هل الصيغة ماضية أم حاضرة؟

قد تكون נכתב ماضيًا أو حاضرًا عند حذف التشكيل. هذا ليس خللًا في الجملة؛ فالقراء يعتمدون على السياق. في המאמר נכתב אתמול «كُتبت المقالة أمس» الزمن ماضٍ، وفي הדוח נכתב מחדש בכל חודש «يُكتب التقرير من جديد كل شهر» الزمن حاضر اعتيادي.

كذلك تُقرأ נשמע بحسب السياق بمعنى «سُمِع» أو «يُسمع»، وقد تعني «يبدو» عند الحديث عن انطباع: זה נשמע טוב «هذا يبدو جيدًا». الترجمة الحرفية «هذا يُسمع جيدًا» لا تنقل المعنى المقصود في هذا الاستعمال.

متى نذكر القائم بالفعل؟

تصلح על ידי بمعنى «على يد» لتحديد من قام بالفعل: ההחלטה נכתבה על ידי המנהלת «صيغ القرار على يد المديرة». يكثر هذا التركيب في التقارير والنصوص الرسمية. أما في حوار يومي، فقد تكون الجملة المعلومة أخف: המנהלת כתבה את ההחלטה «صاغت المديرة القرار».

لا يلزم إلحاق על ידי بكل جملة. قد تكون الهوية مجهولة أو غير مهمة، كما في خبر إرسال رسالة أو إغلاق متجر. وعند وصف تغيّر حالة، يمكن ذكر السبب بعبارة مثل בגלל הרוח «بسبب الريح» بدل افتراض شخص قام بالفعل.

ليس كل فعل يبدأ بنون من هذا البناء

قد تكون النون جزءًا من الجذر، مثل נתן «أعطى»، وهو ليس من بناء נִפְעַל. وقد تكون علامة مستقبل المتكلم الجمع في بناء آخر، مثل נכתוב «سنكتب». لمعرفة البناء، انظر إلى مجموعة من الصيغ وإلى مدخل الفعل في المعجم، لا إلى الحرف الأول وحده.

ما بعد الأساسيات

أفعال متبادلة وأفعال لها معنى مستقل

التبادل يعني أن الطرفين يشتركان في الحدث، مثل «التقينا» أو «تقاتلنا». يظهر هذا المعنى في أفعال من بناء נִפְעַל مثل נפגש «التقى» وנלחם «قاتل أو حارب». وهناك أفعال مثل נשאר «بقي» وנכנס «دخل» وנרדם «نام أو غلبه النوم» لا تُفهم عادةً بتحويل فعل معلوم إلى مجهول.

وقد يقترب المعنى من فعل يعود على الشخص نفسه، مثل נרשם לקורס «سجّل نفسه في دورة». لذلك تعلّم الفعل كوحدة مع معناه وحرف الجر الذي يصاحبه: נפגש עם «التقى بشخص»، وנרשם ל־ «سجّل في نشاط أو دورة». هذه معرفة معجمية، أي معرفة خاصة بالكلمة، وليست نتيجة آلية لاسم البناء.

الفرق بين الحدث والحالة الناتجة

قارن بين הדלת נפתחה «انفتح الباب» وהדלת פתוחה «الباب مفتوح». الأولى تخبر عن حدث، والثانية تصف حالة. وكلمة פתוחה هنا صفة، أي كلمة تصف الباب، وليست صيغة الماضي من נִפְעַל.

كذلك تختلف הדלת נפתחת «الباب ينفتح أو يُفتح» عن הדלת פתוחה «الباب مفتوح». قد يكون الباب مفتوحًا الآن من غير أن تكون عملية فتحه جارية الآن. وقد تتداخل ترجمات الحاضر والوصف في العربية، لذلك اسأل نفسك: هل أصف ما يحدث، أم الوضع الذي أراه؟

الجذور التي تغيّر النموذج

النموذج المنتظم نقطة انطلاق، لا قالب يصلح حرفيًّا لكل الجذور. بعض الحروف، ولا سيما الحروف الحلقية، تؤثر في الحركات أو تمنع التشديد. وبعض الجذور يتغير أحد حروفها خلال التصريف؛ وهي ما يُسمّى الجذور المعتلّة، أي الجذور التي لا تبقى حروفها ظاهرة بالطريقة نفسها في جميع الصيغ.

خذ נבנה «بُني أو يُبنى» من الجذر ב־נ־ה: مصدره להיבנות «أن يُبنى»، وماضيه المؤنث נבנתה «بُنيت»، وحاضره المؤنث נבנית «تُبنى». لا تستنتج هذه الأشكال بمجرد تبديل حروف נכתב، بل احفظ مجموعة صغيرة من الصيغ الأساسية لكل فعل غير منتظم تتعلمه.

موقعه بين أبنية المبني للمجهول

لا يوجد في العبرية بناء واحد يقابل كل صيغ المبني للمجهول العربية. من العلاقات الشائعة כתב «كتب» وנכתב «كُتب»، لكن أفعالًا أخرى تستعمل بناء مختلفًا: פרסם «نشر» تقابله פורסם «نُشر»، وהזמין «دعا أو طلب» تقابله הוזמן «دُعي أو طُلب».

إذن لا تنشئ فعلًا من נִפְעַל لكل فعل تريد جعله مجهولًا. تعلّم المقابلات المستعملة فعلًا. وقد توجد من الجذر الواحد أبنية متعددة بفروق في المعنى، فلا تكون العلاقة بينها مجرد تحويل من معلوم إلى مجهول.

نصائح للتدرّب

  1. اصنع بطاقات بثلاث صيغ، لا بصيغة واحدة. اكتب مثلًا נפתח — ייפתח — להיפתח مع المعاني «انفتح — سينفتح — أن ينفتح». ثم كوّن جملة مؤنثة في الماضي وأخرى في الحاضر، لتتدرب على الفرق بين נפתחה وנפתחת.
  2. صِف مكانًا تعرفه في ثلاثة أوقات. قل إن المتجر فُتح أمس، ويفتح يوميًّا، وسيفتح غدًا: החנות נפתחה אתמול، وהחנות נפתחת בכל יום، وהחנות תיפתח מחר. راقب تغيّر الصيغة مع بقاء الاسم نفسه.
  3. درّب المعنى إلى جانب التصريف. عند قراءة نص، صنّف الفعل: هل وقع عمل على شيء، أم تغيّرت حالة، أم أن للفعل معنى مستقلًّا؟ ثم ترجم المعنى إلى عربية طبيعية. لا تُجبر נפגשנו على صيغة مجهول، ولا تترجم הדלת פתוחה كما لو كانت حدث فتح.

مفاهيم ذات صلة

المتطلب الأساسي

نظام الجذور في العبريةA1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم B1