A1

لواحق الملكية في العبرية

כינויי קניין

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

الخلاصة

للتعبير عن «كتابي» في العبرية طريقتان: הספר שלי، وهي الطريقة المعتادة في الحديث، وספרי، حيث تتصل علامة الملكية بالاسم نفسه. في البداية، تعلّم صيغ שלי، שלך، שלו وما يقابلها لبقية الأشخاص، ثم تعرّف إلى اللواحق المتصلة التي تكثر في بعض كلمات العائلة وفي الكتابة. الصيغة تتبع صاحب الشيء، لا جنس الشيء المملوك: הספר שלי «كتابي» وהמחברת שלי «دفتري» فيهما كلمة الملكية نفسها.

نظرة عامة

تسمّى هذه الصيغ في العبرية כינויי קניין. وهي تبيّن لمن ينتمي الشيء أو بمن يرتبط: كتابي، بيتك، أمّه، أطفالنا. والاسم هنا هو كلمة تدل على شيء أو شخص أو مكان، مثل «كتاب» و«أمّ». أمّا اللاحقة فهي جزء يضاف إلى آخر الكلمة، مثل الياء في «كتابي». لذلك تبدو فكرة ספרי مألوفة للقارئ العربي، حتى إن اختلفت أصوات اللواحق وتفاصيلها.

لكن التشابه مع العربية قد يدفعك إلى اختيار صيغة أقل شيوعًا في المحادثة. ففي العربية الفصحى نقول عادةً «كتابي»، بينما يشيع في العبرية الحديثة أن نقول הספר שלי، أي «الكتاب الخاص بي». ليس هذا تعبيرًا ثقيلًا في العبرية، بل هو الاختيار اليومي الطبيعي مع كثير من الأسماء. وتبقى الصيغ المتصلة حيّة، لكنها لا تتساوى في شيوعها مع جميع الكلمات.

يبدأ هذا الموضوع في المستوى المبتدئ؛ إذ تحتاجه فورًا للسؤال عن الأغراض والحديث عن الأسرة والسكن. يكفيك أولًا أن تبني عبارات باستعمال של وأن تميّز بين «لي، لك، له». ثم يمكنك الرجوع إلى قسم التوسّع لفهم الجمع وتغيّر بنية بعض الأسماء والأساليب التي ستقابلها في النصوص.

كيف تتكوّن صيغ الملكية؟

١. الطريقة اليومية: الاسم ثم صيغة من صيغ של

الأداة של تدل على الملكية أو الارتباط. تأتي قبل اسم صاحب الشيء، مثل הספר של דנה «كتاب دانا». وإذا كان صاحب الشيء معروفًا بضمير، نستعمل صيغًا مثل שלי «لي» وשלו «له». والضمير كلمة تحل محل اسم الشخص، مثل «أنا» و«هو».

صاحب الشيء صيغة الملكية معناها
أنا שֶׁלִּי لي، الخاص بي
أنتَ שֶׁלְּךָ لكَ، الخاص بكَ
أنتِ שֶׁלָּךְ لكِ، الخاص بكِ
هو שֶׁלּוֹ له، الخاص به
هي שֶׁלָּהּ لها، الخاص بها
نحن שֶׁלָּנוּ لنا، الخاص بنا
أنتم שֶׁלָּכֶם لكم، الخاص بكم
أنتنّ שֶׁלָּכֶן لكنّ، الخاص بكنّ
هم שֶׁלָּהֶם لهم، الخاص بهم
هنّ שֶׁלָּהֶן لهنّ، الخاص بهنّ

أضيفت الحركات العبرية في الجدول لتوضيح النطق. في الكتابة المعتادة تختفي غالبًا؛ لذلك تُكتب صيغة «لكَ» وصيغة «لكِ» بالطريقة نفسها: שלך، ويحدّد الحديث أو السياق المقصود. لا يعني تشابه الكتابة أن النطق واحد.

ضع صيغة الملكية بعد الاسم: הבית שלך «بيتك»، لا قبله. ولا تغيّرها إذا تغيّر الشيء المملوك: הילד שלנו «طفلنا»، وהילדה שלנו «طفلتنا»، وהילדים שלנו «أطفالنا». فالذي يحدد שלנו هو أن صاحب العلاقة «نحن»، وليس كون الاسم مفردًا أو جمعًا، مذكرًا أو مؤنثًا.

٢. متى نضع أداة التعريف؟

أداة التعريف العبرية ה־ جزء يلتصق ببداية الكلمة ويقابل «الـ» العربية. حين تشير إلى غرض معيّن يخص شخصًا، يشيع النمط الاسم المعرّف + صيغة الملكية:

  • הספר שלי: كتابي، أي الكتاب المعيّن المقصود.
  • הבית שלך: بيتكَ أو بيتكِ.
  • הילדים שלנו: أطفالنا.

مع ذلك، وجود שלי لا يفرض التعريف في كل تركيب. فالفرق بين הספר שלי «كتابي» وספר שלי «كتاب لي، أحد كتبي» مفيد: الثانية ممكنة حين لا تريد تحديد كتاب بعينه. في זה ספר שלי «هذا كتاب لي»، لا يلزم أن يكون ذلك كتابك الوحيد.

ولبعض كلمات القرابة استعمال مألوف بلا أداة تعريف، مثل אימא שלו «أمّه» وאבא שלי «أبي». احفظها كما تسمعها، ولا تستنتج منها أن أداة التعريف غير لازمة دائمًا مع سائر الأسماء.

٣. الطريقة المتصلة: إضافة اللاحقة إلى الاسم

في ספרי «كتابي» تتصل الياء بالاسم ספר «كتاب». وهذه الفكرة قريبة من إضافة «ـي، ـك، ـه» في العربية، لكن لا تنقل اللواحق العربية حرفيًا إلى العبرية. يبيّن الجدول الآتي صيغ كلمة واحدة، مع الحركات لتوضيح الفروق التي قد تخفيها الكتابة العادية.

صاحب الكتاب الصيغة المتصلة المعنى
أنا סִפְרִי كتابي
أنتَ סִפְרְךָ كتابكَ
أنتِ סִפְרֵךְ كتابكِ
هو סִפְרוֹ كتابه
هي סִפְרָהּ كتابها
نحن סִפְרֵנוּ كتابنا
أنتم סִפְרְכֶם كتابكم
أنتنّ סִפְרְכֶן كتابكنّ
هم סִפְרָם كتابهم
هنّ סִפְרָן كتابهنّ

ليس المطلوب أن تستعمل هذه الصيغ كلها في أول محادثة. يمكنك قول הספר שלכם بدل ספרכם، وغالبًا سيكون ذلك أقرب إلى الحديث المعتاد. فائدة الجدول أيضًا أن تتعرّف إلى الصيغة حين تقرؤها، لا أن تستبدل بها كل تعبير يومي.

لاحظ تغيّر الحركات داخل الكلمة: إضافة اللاحقة ليست دائمًا مجرد لصق حروف بنهاية الاسم مع إبقاء نطقه كما هو. لذلك تعلّم الاسم وصيغته المتصلة معًا. وهناك قاعدة تشبه العربية: الاسم ذو لاحقة الملكية معرّف أصلًا؛ فلا تضف إليه أداة التعريف ה־. تقول ספרי، لا הספרי، إذا كان المقصود «كتابي».

٤. ما الذي يتبع صاحب الشيء، وما الذي يتبع الشيء نفسه؟

جنس صاحب الشيء هو الذي يحدد الاختيار بين שלו «له» وשלה «لها». أمّا الصفة، وهي كلمة تصف الشيء مثل «جديد» أو «كبير»، فتتبع الاسم الموصوف في التذكير والتأنيث والعدد:

  • הספר החדש שלה: كتابها الجديد.
  • המחברת החדשה שלה: دفترها الجديد.

بقيت שלה لأن المالكة واحدة في المثالين، لكن החדש تغيّرت إلى החדשה لأن מחברת مؤنثة في العبرية. وهذا يذكّر بفصل نافع في العربية بين «كتابه الجديد» و«سيارته الجديدة»: التغيير في الوصف يعود إلى الشيء، لا إلى صاحبه.

أمثلة في سياق الحياة اليومية

اقرأ كل جملة بوصفها عبارة يمكنك استعمالها في البيت أو مع الأصدقاء، لا تمرينًا على تبديل الضمائر فقط. تتضمن الأمثلة صيغًا منفصلة وأخرى متصلة شائعة.

العبرية العربية ما ينبغي ملاحظته
הספר שלי על השולחן. كتابي على الطاولة. التعريف مع صيغة الملكية المنفصلة.
הבית שלך קרוב לתחנה? هل بيتك قريب من المحطة؟ يمكن أن يكون الخطاب لرجل أو امرأة؛ يختلف النطق.
אימא שלו עובדת בבית חולים. أمّه تعمل في مستشفى. استعمال مألوف لكلمة القرابة بلا أداة تعريف.
הילדים שלנו כבר בבית. أطفالنا في البيت الآن. لا تتغير صيغة «لنا» مع الاسم الجمع.
איפה התיק שלה? أين حقيبتها؟ الصيغة تدل على أن صاحبة الحقيبة امرأة.
זאת המחברת שלי. هذا دفتري. الاسم مؤنث في العبرية، ولذلك استُعملت صيغة الإشارة المؤنثة.
המפתחות שלכם כאן. مفاتيحكم هنا. صيغة الملكية تتبع المخاطَبين، لا عدد المفاتيح.
החדר שלכן מוכן. غرفتكنّ جاهزة. خطاب لمجموعة من النساء.
המכונית הזאת שלהם. هذه السيارة لهم. يمكن أن تأتي صيغة الملكية بعد عبارة كاملة.
זה לא שלי. هذا ليس لي. لا حاجة إلى تكرار اسم الغرض إذا كان معلومًا.
אחותי גרה בחיפה. أختي تسكن في حيفا. صيغة متصلة كثيرة الاستعمال في الحديث.
אחיו לומד עברית. أخوه يتعلّم العبرية. صيغة القرابة تُحفظ مع الاسم.
שמי נועה. اسمي نوعا. تعبير موجز للتعريف بالنفس.
הספר הזה שלי, לא שלה. هذا الكتاب لي، لا لها. المقابلة توضّح صاحب الكتاب.

في سؤال مثل של מי הספר הזה? «لمن هذا الكتاب؟»، يمكن أن تجيب שלי «لي» أو הוא שלי «هو لي». لا تعد بناء الجملة بالعربية كلمة كلمة؛ تعلّم السؤال والجواب كوحدتين جاهزتين للاستعمال.

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

١. تقديم صيغة الملكية على الاسم

  • غير صحيح: שלי הספר، إذا أردت العبارة العادية «كتابي».
  • الصحيح: הספר שלי.
  • السبب: الصيغة المنفصلة تأتي بعد الاسم في هذا التركيب. لا تجعلها في موضع أداة تسبق الاسم.

٢. إضافة أداة التعريف إلى الاسم المتصل بلاحقة

  • غير صحيح: הספרי بمعنى «كتابي».
  • الصحيح: ספרי أو הספר שלי.
  • السبب: اللاحقة تجعل الاسم معرّفًا. وهذا قريب من العربية، حيث نقول «كتابي» لا «الكتابي» للتعبير عن الملكية.

٣. اختيار الصيغة بحسب جنس الغرض

  • غير صحيح: המחברת שלה إذا كان الدفتر لرجل، واخترت الصيغة فقط لأن الكلمة العبرية مؤنثة.
  • الصحيح: המחברת שלו «دفتره».
  • السبب: الصيغة المنفصلة تدل على صاحب الغرض. تأنيث الدفتر في العبرية لا يحوّل صاحبه إلى مؤنث.

٤. الخلط بين المفرد والجمع في الصيغة المتصلة

  • غير صحيح: ספרי إذا كان المقصود تحديدًا «كتبي».
  • الصحيح: ספריי في الكتابة غير المشكولة، أو הספרים שלי.
  • السبب: صيغة «كتابي» ليست صيغة «كتبي». لا يكفي أن تعرف صاحب الكتب؛ يجب أن تحافظ أيضًا على عددها.

٥. إلحاق العلامة آليًا بالاسم المؤنث

  • غير صحيح: חדרתי إذا أردت «غرفتي» انطلاقًا من חדר «غرفة».
  • الصحيح: חדרי أو החדר שלי.
  • السبب: جنس الكلمة في العربية لا يحدد جنسها ولا بنيتها في العبرية. والاسم חדר مذكر عبري؛ لا تضف إليه تاءً لأن ترجمته العربية مؤنثة.

٦. افتراض أن كل ملكية تحتاج إلى لواحق

  • صياغة غير سليمة: ספראני محاولةً لقول «كتابي» بإضافة אני «أنا».
  • الصحيح: הספר שלי أو ספרי.
  • السبب: الضمير المستقل ليس هو اللاحقة. احفظ الصيغ الفعلية، ولا تُنشئها بإضافة كلمة «أنا» أو «هو» إلى الاسم.

ملاحظات على الاستعمال

الحديث اليومي والكتابة

لا تعني شيوع של أن اللواحق المتصلة مهجورة. الاختيار يعتمد على الكلمة والمقام. אחותי «أختي» وאחי «أخي» طبيعيتان جدًا في الحديث، بينما ספרי «كتابي» قد تبدو أكثر كتابية من הספר שלי. وفي التعارف يمكن سماع שמי «اسمي»، كما يمكن قول השם שלי «اسمي»؛ اختلاف الأسلوب لا يغيّر صاحب الاسم.

الملكية هنا أوسع من امتلاك غرض. في אימא שלו لا نتحدث عن أمّ بوصفها شيئًا مملوكًا، بل عن علاقة عائلية. وكذلك העבודה שלי «عملي» قد تعني وظيفتك أو العمل الذي أنجزته. يحدّد الاسم والسياق نوع العلاقة.

صيغ الجمع المؤنث في الاستعمال

توجد صيغ واضحة لمخاطبة النساء مثل שלכן «لكنّ»، وللحديث عنهن مثل שלהן «لهنّ». وقد تسمع في الحديث اليومي استعمال الصيغ المذكرة مع مجموعات نسائية أيضًا. تعرّف إلى هذا الواقع عند الاستماع، لكن احتفظ بالتمييز في التعلّم والكتابة الدقيقة. وللمجموعة المختلطة يُستعمل عادةً الجمع المذكر.

«هذا لي» ليست هي «عندي هذا»

זה שלי تعني «هذا لي»، أي تحدّد صاحب الشيء. أمّا יש לי ספר فتعني «عندي كتاب» أو «لديّ كتاب». الصيغة לי ليست بديلًا آليًا عن שלי: الأولى جزء من تركيب يدل هنا على وجود شيء لديك، والثانية صيغة ملكية. قد تتقارب الفكرة في موقف معين، لكن بناء الجملتين مختلف.

للتوسّع لاحقًا: الجمع وتغيّر الاسم والأساليب الخاصة

لا يلزم إتقان هذا القسم قبل بدء المحادثة. استعمل של بثقة أولًا، ثم عد إلى التفاصيل التالية عندما تقابل الصيغ المتصلة في القراءة.

١. لواحق الملكية مع جمع الأسماء

لا نكوّن «كتبي» بإبقاء نهاية الجمع العادية ثم إضافة لاحقة المفرد كيفما اتفق. فكلمة ספרים «كتب» لها صيغ ملكية خاصة. في الجدول التالي تظهر الصيغ بالحركات؛ والاختلاف بين المفرد والجمع مسموع حتى حين يتشابه الرسم غير المشكول.

صاحب الكتب الصيغة المتصلة المعنى
أنا סְפָרַי كتبي
أنتَ סְפָרֶיךָ كتبكَ
أنتِ סְפָרַיִךְ كتبكِ
هو סְפָרָיו كتبه
هي סְפָרֶיהָ كتبها
نحن סְפָרֵינוּ كتبنا
أنتم סִפְרֵיכֶם كتبكم
أنتنّ סִפְרֵיכֶן كتبكنّ
هم סִפְרֵיהֶם كتبهم
هنّ סִפְרֵיהֶן كتبهنّ

من الفروق المفيدة أن ספרו «كتابه» مفرد، بينما ספריו «كتبه» جمع. وتُكتب صيغة المتكلم الجمع ספריי عادةً في الكتابة بلا حركات، مقابل ספרי «كتابي». أمّا ספרך فقد تخفي كتابتها الفرق بين «كتابكَ» و«كتابكِ»، ولذلك تساعد الحركات في مرحلة التعلّم.

ولا تزول كل نهايات الجمع بالطريقة نفسها: מחברות «دفاتر» تعطي מחברותיי «دفاتري»، وتستعمل الصيغة العادية המחברות שלי للمعنى نفسه. ومثلها ילדותיי «بناتي» مقابل הילדות שלי. تجنّب تعميم نمط «كتب» على كل جمع.

٢. المؤنث وبعض كلمات القرابة

في أسماء مؤنثة كثيرة تنتهي بالهاء، تتحول النهاية إلى تاء عند اتصال اللاحقة، مثل תמונה «صورة» وתמונתי «صورتي»، وמשפחה «عائلة» وמשפחתי «عائلتي». قد يذكّرك هذا بظهور التاء في «صورة ـ صورتي» بالعربية، وهو تشابه مفيد، لكنه ليس قاعدة تسمح بتخمين جميع الصيغ دون تعلّمها.

الصيغة العبرية معناها ما يميّزها
אחותי أختي من الصيغ المتصلة اليومية الشائعة.
אחי أخي لا تُبنى بإضافة الياء إلى رسم الاسم المجرد فقط.
אבי أبي تقابلها في الحديث كثيرًا عبارة אבא שלי، أي «أبي».
אמי أمّي تقابلها كثيرًا عبارة אימא שלי، أي «أمّي».
ידי يدي قد يتشابه الرسم غير المشكول مع صيغ أخرى.
ידיי يداي جمع الأعضاء المزدوجة له أنماط ينبغي تعلّمها.

في كلمات مثل אחיו «أخوه» تبدو الياء شبيهة بما رأيناه في ספריו «كتبه»، لكنها هنا جزء من نمط كلمة القرابة ولا تجعل المعنى «إخوته». فصيغة «إخوته» هي אחיו أيضًا في الكتابة غير المشكولة، لكن النطق يختلف: אָחִיו «أخوه» مقابل אֶחָיו «إخوته». هذا سبب إضافي لعدم الاعتماد على الحروف وحدها.

٣. الملكية والتعريف والصفة

حين يكون الاسم معرّفًا بلاحقة الملكية، تأتي الصفة المعرّفة معه: ספרי החדש «كتابي الجديد». لا نضيف ה־ إلى الاسم، لكننا نضيفها إلى الصفة. وفي الصيغة المنفصلة نقول הספר החדש שלי، حيث تظهر علامة التعريف مع الاسم والصفة معًا.

ويؤثر التعريف أيضًا في استعمال את، وهي علامة تسبق المفعول به المعرّف؛ والمفعول به هو الشيء الذي يقع عليه الفعل مباشرة. لذلك نقول קראתי את ספרו «قرأت كتابه»، مثل קראתי את הספר שלו. ليس وجود أداة التعريف المكتوبة وحده ما يحدد الاستعمال؛ فالاسم ذو لاحقة الملكية معرّف حتى من دونها.

٤. الإضافة والملكية المضاعفة

ستقابل لاحقًا סמיכות، أي الإضافة: ربط اسمين بحيث يحدد الثاني الأول، مثل בית הספר «المدرسة»، وأصل التركيب «بيت الكتاب». لواحق الملكية تتفاعل مع هذه البنى، فلا تحاول دائمًا نقلها كلمة كلمة. للتعبير عن مدرستك يمكن قول בית הספר שלי؛ تتعلق الملكية بالتركيب كله.

وفي الكتابة قد ترى ספרו של הסופר «كتاب الكاتب»، حيث تظهر لاحقة «ـه» ثم يأتي اسم صاحب الكتاب بعد של. هذا تركيب صحيح، وليس خطأ تكرار. وتوجد تراكيب مألوفة في الكلام أيضًا مثل אשתו של דני «زوجة داني». لكن المبتدئ لا يحتاج إلى تعميم هذا النمط؛ يبقى הספר של הסופר تركيبًا مباشرًا واضحًا.

كذلك فرّق بين החבר שלי «صديقي»، وقد تعني «حبيبي» بحسب السياق، وחבר שלי «صديق لي». وللتصريح بأنه واحد من الأصدقاء يمكن قول אחד החברים שלי «أحد أصدقائي». حذف أداة التعريف أو إضافتها ليس تغييرًا شكليًا دائمًا، بل قد يغيّر مقدار التحديد والمعنى المقصود.

نصائح عملية للتدرّب

  1. ابدأ بأغراض حقيقية حولك. اختر كتابًا وحقيبة ومفاتيح، وكوّن عبارات مثل הספר שלי «كتابي» وהתיק שלך «حقيبتك» وהמפתחות שלה «مفاتيحها». غيّر صاحب الغرض مع إبقاء الاسم نفسه، ثم غيّر الاسم مع إبقاء صاحبه؛ بهذه الطريقة تفصل بين العاملين.
  2. احفظ أزواجًا بدل قوائم مجردة. قارن הספר שלי — ספרי «كتابي»، ثم הספרים שלי — ספריי «كتبي». أضف صيغ العائلة الشائعة مثل אחותי «أختي». اقرأ الكلمات بصوت مرتفع، ولا تعتمد على شكل الحروف وحده، خصوصًا مع «لكَ» و«لكِ».
  3. تدرّب على سؤال وجواب قصيرين. اسأل של מי זה? «لمن هذا؟»، ثم أجب זה שלי «هذا لي»، أو זה שלה «هذا لها». بعد ذلك صف الغرض، مثل הספר החדש שלי «كتابي الجديد»، وراجع أن الصفة تتبع الغرض بينما صيغة الملكية تتبع صاحبه.

مفاهيم مرتبطة

  • تمهيد مهم: أداة التعريف في العبرية — لفهم الفرق بين الاسم المعرّف وغير المعرّف، ومتى تظهر الهاء مع الاسم والصفة.
  • الخطوة التالية: الإضافة في العبرية — لفهم ربط اسمين، والتعبير عن صاحب الشيء بالاسم، والتعامل مع تراكيب مثل «المدرسة» و«مدرستي».

المتطلب الأساسي

أداة التعريف في العبريةA1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات