Літературна індонезійська мова

Огляд

Літературна індонезійська (bahasa sastra) характеризується образністю, ритмічністю, багатою символікою і особливими лексичними засобами. Розуміння літературної мови є необхідним на рівні C1 для повноцінного читання художньої літератури, поезії та класичних текстів.

Як це працює

Характерні риси літературної мови

Риса	Опис	Приклад
Метафора	непряме порівняння	bunga desa (квітка села = красиня)
Симіле	пряме порівняння	seperti bintang di langit (як зірка на небі)
Personifikasi	уособлення	angin berbisik (вітер шепоче)
Hiperbola	перебільшення	menangis darah (плакати кров'ю)
Litotes	применшення	tidak bodoh (не дурний = розумний)
Eufemisme	пом'якшення	meninggal (пішов) замість mati (помер)

Поетична лексика

Поетичне	Звичайне	Значення
hati	hati / perasaan	серце (почуття)
jiwa	jiwa / roh	душа
cahaya	cahaya / sinar	світло
mentari	matahari	сонце
sang	—	поетичний артикль
nan	yang	що/який (архаїчне)

Пантун — традиційна поетична форма

Пантун (pantun) — малайська/індонезійська 4-рядкова строфа зі схемою ABAB:

• Рядки 1-2 (pembayang): образна підказка
• Рядки 3-4 (maksud): реальний зміст

Kalau ada sumur di ladang, (Якщо є криниця в полі,) Boleh kami menumpang mandi; (Дозвольте нам скупатися;) Kalau ada umur yang panjang, (Якщо суджений довгий вік,) Boleh kita berjumpa lagi. (Зустрінемося знову.)

Приклади в контексті

Літературне	Переклад	Прийом
Cahaya matanya bagai bintang.	Світло її очей — мов зірки.	simile
Angin pagi berbisik di telingaku.	Ранковий вітер шепоче мені на вухо.	personifikasi
Hatiku remuk redam.	Моє серце розбите.	hiperbola
Sang surya terbit di ufuk timur.	Сонце зійшло на східному обрії.	sang + поетична лексика
Bunga desa itu memang cantik.	Та красуня села справді гарна.	метафора

Примітки щодо вживання

Класики індонезійської літератури — Pramoedya Ananta Toer, Chairil Anwar (поезія), Ayu Utami, Andrea Hirata. Для вивчення літературної мови читання оригіналів зі словником є найкращим методом.

Поради для практики

• Читайте поезію Chairil Anwar: Коротка, але насичена; ідеальна для вивчення прийомів.
• Аналізуйте пантун: Знаходьте структуру і зміст у кожній строфі.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Топікалізація
• Наступні кроки: Мова ЗМІ