이탈리아어 부정형 동사의 고급 용법
Modi Indefiniti Avanzati
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
이탈리아어의 부정형 동사는 주어의 인칭에 따라 활용하지 않는 동사 형태로, 부정사·제룬디오·분사가 여기에 속합니다. 이 형태들을 쓰면 ‘그 일을 끝냈으므로’, ‘이 점을 전제로 하면’, ‘잘 쓰는 것은’처럼 긴 내용을 짧게 묶을 수 있습니다. 다만 짧아진 표현에서도 누가 행동하는지, 어느 일이 먼저인지가 분명해야 하며, 특히 분사는 가리키는 대상에 맞춰 형태를 바꾸기도 합니다.
개요
부정사는 scrivere처럼 동작을 기본형으로 나타내는 형태입니다. 제룬디오는 scrivendo처럼 다른 동작의 방식이나 배경을 덧붙이는 형태이며, 분사는 scritto처럼 동작이나 그 결과를 대상의 상태와 연결하는 형태입니다. 여기서 ‘부정’은 ‘아니다’라는 뜻이 아니라, 동사만으로 인칭이 정해지지 않는다는 뜻입니다. 이탈리아어 명칭은 modi indefiniti입니다.
C2 단계에서는 새로운 어미를 외우는 것보다 이미 아는 형태로 글의 정보를 배치하는 일이 중요합니다. 논설문, 연구 글, 회의록, 행정 문서에서 긴 절, 즉 주어와 서술 내용이 하나의 덩어리를 이룬 부분을 줄이는 데 자주 쓰입니다. ‘검토를 끝냈다’는 내용을 문장의 중심으로 내세울지, 다음 판단을 위한 배경으로 둘지도 이런 선택에 달려 있습니다.
한국어의 ‘검토한 뒤’, ‘상황을 고려하면’, ‘글을 잘 쓰는 것’과 뜻은 겹치지만 구조가 그대로 대응하지는 않습니다. 한국어에서는 문맥으로 행동 주체를 바꾸어 읽기 쉬운 표현도 이탈리아어 제룬디오로 옮기면 주어가 잘못 연결될 수 있습니다. 먼저 줄이지 않은 문장으로 뜻을 확인한 다음, 안전하게 줄이는 습관이 필요합니다.
형태와 작동 원리
세 형태와 단순형·복합형
주어는 문장에서 누구 또는 무엇에 관해 말하는지를 나타내는 성분입니다. 인칭에 따라 활용하는 동사는 주어와 시제를 드러내지만, 부정형 동사는 주변 문장에서 그 정보를 얻는 경우가 많습니다. 또한 복합형은 avere나 essere 같은 보조 동사와 과거분사를 함께 쓴 형태입니다.
| 종류 | 형태와 짧은 예 | 뜻과 기능 |
|---|---|---|
| 단순 부정사 | leggere; partire | 읽다, 떠나다. 기본 동작을 나타냄 |
| 복합 부정사 | aver letto; essere partita | 이미 읽은 것, 이미 떠난 것. 기준이 되는 일보다 앞선 동작 |
| 단순 제룬디오 | leggendo; partendo | 읽으면서, 떠나면서. 방식·배경·이유 등을 나타냄 |
| 복합 제룬디오 | avendo letto; essendo partita | 읽었으므로, 떠난 뒤에. 앞선 동작을 배경으로 제시함 |
| 현재분사 | riguardante; avente | 관련되는, 가지는. 주로 대상을 꾸미는 표현에 쓰임 |
| 과거분사 | letto; partita | 읽힌, 떠난. 완료된 동작이나 결과 상태를 나타냄 |
표의 partita는 여성 단수 대상에 맞춘 형태입니다. 성·수 일치란 가리키는 명사의 문법적 성과 단수·복수에 맞추어 어미를 바꾸는 것을 말합니다. essere와 함께 쓰는 과거분사는 이 일치를 확인해야 합니다. 예를 들어 essendo partite는 여성 복수 주어가 ‘떠난 뒤에’라는 뜻입니다. 반면 avendo letto의 letto는 주어가 여성이라고 해서 letta로 바뀌지 않습니다.
aver letto의 aver는 avere의 마지막 모음이 줄어든 형태입니다. aver letto와 avere letto는 모두 쓸 수 있으며, 줄어든 형태는 글에서 자주 보입니다.
1. 부정사로 절을 줄이기: 주어를 먼저 찾기
주절은 문장의 중심 내용을 이루는 부분이고, 종속절은 그 내용에 딸려 이유·시간·생각의 내용 등을 나타내는 부분입니다. 주어와 활용 동사를 드러낸 종속절을, 부정사 등으로 표현한 형태로 바꾸면 문장이 간결해집니다.
- Credo di aver capito il problema. — 문제를 이해한 것 같습니다.
- Credo che Marta abbia capito il problema. — 마르타가 문제를 이해한 것 같습니다.
첫 문장에서는 ‘생각하는 사람’과 ‘이해한 사람’이 같습니다. 두 번째 문장에서는 이해한 사람이 마르타이므로, che와 활용 동사를 써서 주어를 따로 밝힙니다. abbia capito는 접속법, 즉 판단이나 의심 등에 종속된 내용을 표현하는 동사 형태입니다. 여기서는 그 활용보다 주어가 달라지면 구조도 달라진다는 점이 중요합니다.
그러나 모든 부정사의 주어가 주절 주어와 같다는 뜻은 아닙니다.
- Ho chiesto a Marta di rileggere il testo. — 마르타에게 글을 다시 읽어 달라고 요청했습니다.
요청한 사람은 ‘나’이지만 다시 읽을 사람은 마르타입니다. *chiedere a qualcuno di…*라는 구조가 그 관계를 정합니다. 따라서 ‘부정사이면 무조건 같은 주어’가 아니라, 앞의 동사가 부정사의 행동 주체를 어떻게 정하는가를 보아야 합니다.
또한 di, a, per 같은 전치사는 마음대로 바꾸지 않습니다. 전치사는 뒤의 말이 다른 말과 어떤 관계인지 나타내는 짧은 말입니다. decidere di partire는 ‘떠나기로 결정하다’, riuscire a partire는 ‘떠나는 데 성공하다’, partire per lavorare는 ‘일하러 떠나다’입니다. 먼저 각각의 동사나 표현이 요구하는 연결 방식을 익혀야 합니다.
2. 부정사를 명사처럼 쓰기
명사화는 동작이나 문장 내용을 ‘무엇’처럼 하나의 대상으로 다루는 것입니다. 한국어의 ‘쓰는 것’, ‘기다림’과 비교하면 이해하기 쉽습니다.
- Scrivere bene richiede pratica. — 글을 잘 쓰려면 연습이 필요합니다.
- Lo scrivere bene richiede pratica. — 글을 잘 쓰는 일에는 연습이 필요합니다.
두 문장 모두 맞습니다. 두 번째의 lo는 명사 앞에 붙어 대상을 특정하는 정관사입니다. 여기서는 글쓰기라는 행위를 하나의 주제로 묶으며, 표현이 좀 더 추상적이고 문어적으로 들립니다. s 뒤에 다른 자음이 오는 scrivere 앞에서는 il이 아니라 lo를 씁니다. 모음으로 시작하면 l'attendere처럼 됩니다.
관사를 붙였다고 해서 뒤의 동사 성질이 모두 사라지는 것은 아닙니다.
- Il rileggere attentamente il contratto evita molti equivoci. — 계약서를 꼼꼼히 다시 읽는 일은 많은 오해를 막아 줍니다.
여기서 attentamente는 동작 방식을 설명하는 부사이고, il contratto는 읽는 대상인 목적어입니다. 동사적 구성을 그대로 유지하면서 전체가 하나의 주제 역할을 합니다. 좀 더 일반적인 명사 표현인 la rilettura attenta del contratto는 ‘계약서의 꼼꼼한 재검토’라는 뜻으로, 정보를 더 압축합니다.
관사 있는 부정사가 언제나 더 좋은 문장은 아닙니다. Lo scrivere bene는 글쓰기라는 행위 자체를 논할 때 어울리지만, 일상적인 조언에서는 그냥 Scrivere bene가 자연스러울 때가 많습니다.
3. 제룬디오: 행동 주체와 논리 관계를 함께 확인하기
제룬디오의 기본 해석에서는 그 주어를 주절 주어와 연결합니다.
- Rileggendo il contratto, Marta ha notato un errore. — 계약서를 다시 읽다가 마르타는 오류를 발견했습니다.
읽은 사람도 발견한 사람도 마르타입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘읽으면서’, ‘읽다가’, ‘읽어 보니’가 모두 가능하지만, 이탈리아어 형태 자체가 그중 하나를 기계적으로 지정하지는 않습니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 읽어야 할 관계 |
|---|---|---|
| Ha chiarito il punto facendo un esempio. | 예를 들어 그 점을 분명히 설명했습니다. | 수단·방법 |
| Non conoscendo i fatti, preferisco non giudicare. | 사실관계를 모르므로 판단하지 않겠습니다. | 이유 |
| Seguendo queste istruzioni, otterrete un risultato migliore. | 이 지침을 따르면 더 나은 결과를 얻을 것입니다. | 조건 |
| Pur conoscendo i rischi, ha accettato. | 위험을 알면서도 수락했습니다. | 양보, 즉 예상과 반대되는 결과 |
단순형과 복합형의 차이는 절대적인 현재·과거가 아니라 다른 동작과의 관계입니다.
- Avendo già letto il rapporto, posso rispondere subito. — 보고서를 이미 읽었으므로 바로 답할 수 있습니다.
- Avendo già letto il rapporto, ho risposto subito. — 보고서를 이미 읽은 상태였으므로 바로 답했습니다.
둘 다 보고서를 읽은 일이 답하는 일보다 앞섭니다. 따라서 복합 제룬디오를 보고 무조건 ‘과거 문장’이라고 판단하면 안 됩니다. 반대로 단순 제룬디오도 문맥에 따라 바로 이어지는 행동과 연결될 수 있으므로, ‘두 일이 정확히 같은 순간’이라는 뜻으로 좁혀 외우지 않는 편이 좋습니다.
4. 과거분사 구문: 완료된 일을 배경으로 두기
- Terminata la riunione, i partecipanti sono usciti. — 회의가 끝나자 참석자들이 나갔습니다.
Terminata la riunione는 Dopo che la riunione è terminata처럼 풀어 읽을 수 있습니다. 회의가 끝난 일을 먼저 배경으로 놓고, 참석자들의 퇴장을 중심 내용으로 제시합니다.
이처럼 부정형 동사 구문 안에 자체 주어가 있고 주절과 별개로 배경을 이루는 것을 독립구문이라고 합니다. 위에서는 la riunione가 분사 쪽 주어이고 i partecipanti가 주절 주어입니다. terminata는 여성 단수인 riunione에 맞습니다. 복수라면 Terminate le riunioni가 됩니다.
반면 다음 문장은 분사 쪽의 주어를 주절에서 찾습니다.
- Arrivata a casa, Marta ha telefonato a sua sorella. — 집에 도착한 뒤 마르타는 자매에게 전화했습니다.
도착한 사람과 전화한 사람 모두 마르타입니다. 분사구문이라고 언제나 독립구문은 아닙니다. 자체 주어가 있는지, 주절 주어와 연결되는지를 구별해야 합니다.
과거분사의 뜻도 동사에 따라 다릅니다. Firmato il contratto는 ‘계약이 서명된 뒤’, Arrivata Marta는 ‘마르타가 도착한 뒤’입니다. 전자는 계약이 행동을 받는 수동의 뜻이고, 후자는 마르타가 도착하는 능동의 뜻입니다. 어떤 동사든 과거분사만 떼어 같은 방식으로 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
문맥 속 예문
다음 예문에서는 같은 형태를 한국어 한 가지 어미로만 옮기지 말고, 주어·시간 관계·문체를 함께 확인하세요.
| 이탈리아어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Lo scrivere bene richiede pratica. | 글을 잘 쓰는 일에는 연습이 필요합니다. | 부정사 명사화로 행위 자체를 주제로 삼음 |
| Il suo continuo rimandare ci preoccupa. | 그가 계속 미루는 것이 걱정됩니다. | 미루는 사람을 소유 표현으로 밝힘 |
| Sono soddisfatta di aver concluso il lavoro in tempo. | 일을 제때 끝내서 만족합니다. | 일을 끝낸 사람이 만족하는 사람과 같음 |
| Dopo essere stata informata, la direttrice ha convocato una riunione. | 보고를 받은 뒤 여성 책임자는 회의를 소집했습니다. | 복합 부정사의 수동형과 여성 단수 일치 |
| Le ho chiesto di controllare i dati. | 그 여성에게 자료를 확인해 달라고 부탁했습니다. | 확인하는 사람은 부탁을 받은 사람 |
| Pur avendo poco tempo, ha controllato tutte le cifre. | 시간이 별로 없었는데도 모든 수치를 확인했습니다. | 단순 제룬디오에 양보의 뜻을 더함 |
| Essendo già stati avvertiti, i residenti hanno lasciato l'edificio. | 이미 통보를 받은 주민들은 건물을 떠났습니다. | 복합 제룬디오의 수동형 |
| Avendo tutti espresso il proprio parere, il presidente ha chiuso la discussione. | 모두 의견을 밝힌 뒤 의장은 토론을 마쳤습니다. | 제룬디오에도 별도의 주어가 명시될 수 있음 |
| Ricevute le osservazioni, il gruppo ha rivisto il progetto. | 의견을 전달받은 뒤 작업반은 계획을 수정했습니다. | 분사가 여성 복수인 의견들과 일치함 |
| Ciò premesso, passiamo al punto successivo. | 이 점을 전제로 하고 다음 안건으로 넘어갑시다. | 앞의 설명을 논의의 전제로 묶음 |
| Stante la situazione attuale, è necessario rinviare la decisione. | 현재 상황을 고려하면 결정을 미룰 필요가 있습니다. | 행정 문서에서 볼 법한 격식 표현 |
| Escluso ogni dubbio, procediamo. | 모든 의문이 해소되었으니 진행합시다. | 의문을 배제한 일을 배경으로 제시함 |
| I documenti riguardanti la gara sono disponibili sul sito. | 입찰 관련 서류는 누리집에서 확인할 수 있습니다. | 현재분사가 관련 서류의 범위를 한정함 |
| Il contratto, una volta firmato, non potrà essere modificato. | 계약은 일단 서명되고 나면 수정할 수 없습니다. | 서명 완료를 이후 상황의 기준으로 삼음 |
Escluso ogni dubbio의 escluso는 ‘진행하는 우리’가 아니라 남성 단수인 ogni dubbio와 연결됩니다. 한국어 번역에 ‘우리가 의문을 해소했다’라는 뜻을 덧붙일 수는 있어도, 이탈리아어 구문 자체가 그 행위자를 명시하는 것은 아닙니다.
자주 하는 실수
1. 제룬디오의 주어를 문맥에만 맡기기
- 잘못: Leggendo il rapporto, la conclusione mi è sembrata poco chiara.
- 수정: Leggendo il rapporto, ho trovato poco chiara la conclusione.
- 뜻: 보고서를 읽으면서 결론이 명확하지 않다고 느꼈습니다.
첫 문장은 기본 연결대로 읽으면 ‘결론이 보고서를 읽었다’는 문제가 생깁니다. 읽은 사람이 ‘나’라면 주절 주어도 ‘나’로 맞추는 것이 안전합니다. 원래 주절을 유지하려면 Mentre leggevo il rapporto, la conclusione mi è sembrata poco chiara처럼 ‘내가 읽는 동안’을 따로 밝히세요.
2. 서로 다른 주어를 같은 주어처럼 줄이기
- 잘못: Credo di essere arrivata Marta.
- 수정: Credo che Marta sia arrivata.
- 뜻: 마르타가 도착한 것 같습니다.
‘내가 생각한다’와 ‘마르타가 도착했다’를 구별해야 합니다. Credo di essere arrivata라고 하면 여성 화자가 자기 자신이 도착했다고 생각한다는 뜻입니다. 뒤에 Marta를 붙이는 것만으로 다른 주어를 만들 수 없습니다.
3. 독립 분사구문에서 주절 주어에 맞추기
- 잘못: Terminato le trattative, i delegati hanno firmato.
- 수정: Terminate le trattative, i delegati hanno firmato.
- 뜻: 협상이 끝난 뒤 대표들이 서명했습니다.
terminate는 남성 복수인 대표들이 아니라 여성 복수인 le trattative와 일치합니다. ‘누가 다음 행동을 했는가’보다 ‘어떤 일이 완료되었는가’를 먼저 보세요.
4. 앞선 일을 단순 부정사로 처리하기
- 의도와 어긋남: Si è scusato per arrivare in ritardo.
- 수정: Si è scusato per essere arrivato in ritardo.
- 뜻: 늦게 도착한 것에 대해 사과했습니다.
이미 도착이 늦어진 일을 사과한다면 복합 부정사가 적합합니다. per arrivare는 다른 문맥에서 ‘도착하기 위해’라는 목적을 나타낼 수 있지만, 여기서 필요한 ‘이미 늦게 도착한 사실’을 제대로 표현하지 못합니다.
5. 부정사의 명사화에서 관사를 잘못 고르기
- 잘못: Il scrivere bene richiede pratica.
- 수정: Lo scrivere bene richiede pratica.
- 뜻: 글을 잘 쓰는 일에는 연습이 필요합니다.
scrivere 앞에서는 소리의 배열에 따라 lo를 씁니다. 관사가 꼭 필요한 문장은 아니므로 Scrivere bene richiede pratica라고 해도 좋습니다. 관사를 붙이는 선택과 관사의 형태를 고르는 규칙은 별개입니다.
6. 제룬디오를 명사를 꾸미는 말로 쓰기
- 잘못: I documenti riguardando la gara sono sul sito.
- 수정: I documenti riguardanti la gara sono sul sito.
- 뜻: 입찰 관련 서류는 누리집에 있습니다.
*문서를 꾸미는 ‘관련되는’*이 필요하므로 현재분사 riguardanti를 씁니다. 더 풀어 쓰면 i documenti che riguardano la gara입니다. 제룬디오는 한국어의 ‘-하는’에 대응하는 일반적인 꾸밈말이 아닙니다.
사용상의 주의점
격식은 높아져도 뜻이 더 정확해지는 것은 아닙니다
Ciò premesso는 앞서 말한 내용을 토대로 논의를 이어 갈 때 유용합니다. 그러나 편한 대화에서 다음 화제로 넘어갈 때마다 쓸 필요는 없습니다. ‘이 점을 전제로’라는 무게가 생기기 때문입니다. Stante la situazione attuale 역시 단순히 ‘지금 상황을 보면’이라는 말을 공문서처럼 들리게 합니다.
공적인 글에서도 부정형 동사가 연속되면 읽기 어려워집니다. 제룬디오는 이유·시간·조건 가운데 어느 관계인지 접속사만큼 분명하게 보여 주지 않을 수 있습니다. 오해가 문제가 되는 문서라면 ‘왜냐하면’, ‘만약’, ‘한 뒤에’에 해당하는 연결을 드러내는 편이 낫습니다. 문장이 짧다는 사실과 뜻이 명확하다는 사실은 같지 않습니다.
현재분사는 자유롭게 만들어 쓰는 만능 표현이 아닙니다
avente diritto는 ‘권리를 가진’, riguardante는 ‘관련되는’, vigente는 ‘현재 시행 중인’이라는 뜻으로 행정·법률 분야에서 자주 보입니다. 그러나 한국어의 모든 ‘-하는’을 이탈리아어 현재분사로 바꿀 수는 없습니다. 일반적인 인물 묘사라면 una persona che lavora qui, 즉 ‘여기에서 일하는 사람’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
Stante는 현재분사에서 온 표현으로, 현대의 격식 문장에서는 ‘…을 고려하면’에 가까운 전제 표현으로 굳어 쓰입니다. 생산적으로 활용하는 일반 동사 규칙과 똑같이 다루기보다, 자주 만나는 문구와 문체를 함께 익히세요.
한국어의 생략을 그대로 옮기지 않기
한국어에서는 ‘검토한 결과, 문제가 발견되었다’가 자연스럽습니다. 이를 곧바로 제룬디오와 수동 문장으로 옮기면 검토한 사람이 문장 구조에서 사라질 수 있습니다. ‘우리가 검토하여 문제를 발견했다’로 주어를 맞추거나, ‘검토가 끝난 뒤’처럼 검토 자체를 독립구문의 주어로 세우세요.
이탈리아어는 이미 알려진 주어를 생략할 수 있지만, 그렇다고 행동 주체 사이의 문법적 연결까지 자유로운 것은 아닙니다. 말하지 않아도 알 수 있는 사람과 문법적으로 연결되는 주어를 구별하는 것이 핵심입니다.
더 깊이 살펴보기
독립 제룬디오: 주어 일치 원칙의 실제 예외
제룬디오에 주절과 다른 주어가 올 수 없는 것은 아닙니다.
- Essendo il tempo limitato, dobbiamo concentrarci sui punti principali. — 시간이 제한되어 있으므로 핵심 사항에 집중해야 합니다.
제룬디오 쪽에는 il tempo, 주절에는 ‘우리’가 있습니다. 별도 주어가 분명히 표시된 독립구문이므로 가능합니다. 앞서 나온 Avendo tutti espresso il proprio parere도 같은 원리이며, 복합형에서는 주어가 보조 동사와 과거분사 사이에 놓일 수 있습니다. 이런 구조는 문어적이므로, 직접 쓸 때에는 주어를 숨긴 채 독자가 추측하게 만들지 않는 것이 좋습니다.
또한 다음처럼 문장 전체에 대한 화자의 태도를 나타내는 표현도 있습니다.
- Volendo essere precisi, la scadenza è domani alle dodici. — 정확히 말하자면 마감은 내일 정오입니다.
여기서 ‘정확하려는’ 주체가 ‘마감’인 것은 아닙니다. 화자가 지금 하는 설명에 관한 표현입니다. 이런 담화적 용법은 인정되지만, 이를 근거로 일반 제룬디오의 주어 연결을 아무렇게나 해도 된다고 생각해서는 안 됩니다.
수동 표현과 완료 표현을 구분하기
수동은 어떤 대상이 행동을 한다기보다 그 행동을 받는 방식으로 말하는 것입니다. 복합형이라고 반드시 수동인 것도, essere가 있다고 반드시 수동인 것도 아닙니다.
| 형태 | 뜻 | 구조상 차이 |
|---|---|---|
| dopo aver informato la direttrice | 여성 책임자에게 알린 뒤 | 주어가 알리는 행동을 함 |
| dopo essere stata informata | 통보를 받은 뒤 | 여성 단수 주어가 통보를 받음 |
| dopo essere partita | 떠난 뒤 | 여성 단수 주어가 직접 떠남. 수동이 아님 |
| essendo controllato regolarmente | 정기적으로 점검을 받으므로 | 단순 제룬디오의 수동 표현 |
| essendo stato controllato | 점검을 받은 뒤이므로 | 복합 제룬디오의 수동 표현 |
완료 여부와 행동의 방향을 따로 확인하면 복잡한 형태도 해석할 수 있습니다. 먼저 동작이 앞선 것인지 보고, 다음으로 그 주어가 행동하는지 행동을 받는지 보세요.
분사구문이 나타내는 관계는 시간만이 아닙니다
- Approvato il bilancio, il consiglio può avviare i nuovi progetti. — 예산이 승인되었으므로 이사회는 새 사업을 시작할 수 있습니다.
- Se approvato, il progetto partirà a gennaio. — 승인되면 그 사업은 1월에 시작됩니다.
- Benché avvertito, non ha cambiato programma. — 경고를 받았는데도 그는 계획을 바꾸지 않았습니다.
첫 문장에서는 예산 승인이 시간적 선행인 동시에 다음 행동의 근거가 됩니다. 두 번째는 se가 조건을, 세 번째는 benché가 양보를 드러냅니다. 과거분사라는 이름만 보고 언제나 ‘이미 실제로 일어난 과거’로 번역해서는 안 됩니다. 특히 조건 표현에서는 앞으로 일어날 가능성도 나타냅니다.
Ciò premesso도 단순한 사건 순서보다는 논리적 전제를 표시합니다. ‘이것을 먼저 말했다’보다 ‘앞서 말한 점을 전제로 삼는다’가 문맥에 맞는 경우가 많습니다.
대명사와 부정 표현의 위치
대명사는 이미 말한 사람이나 대상을 대신 가리키는 말입니다. 짧은 목적어 대명사는 보통 부정사나 제룬디오 뒤에 붙습니다.
- Prima di firmarlo, leggilo con attenzione. — 그것에 서명하기 전에 주의 깊게 읽으세요.
- Rileggendolo, ho notato un errore. — 그것을 다시 읽다가 오류를 발견했습니다.
- Non avendolo letto, non posso commentarlo. — 그것을 읽지 않았으므로 논평할 수 없습니다.
firmare + lo는 firmarlo가 되어 부정사의 마지막 e가 없어집니다. 복합 제룬디오에서는 lo가 과거분사 뒤가 아니라 avendo 뒤에 붙습니다. 부정하는 non은 non avendolo letto처럼 앞에 놓습니다.
다만 복합형에서 앞선 목적어 대명사와 과거분사의 일치가 관여할 수도 있습니다. 예를 들어 Non avendola letta는 여성 단수 대상을 ‘읽지 않았으므로’라는 뜻입니다. 이때 letta는 주어의 성별이 아니라 la가 가리키는 대상 때문에 여성 단수가 됩니다.
명사화가 행위자를 흐릴 때
- Il continuo rinviare la decisione ha creato incertezza. — 결정을 계속 미룬 탓에 불확실성이 생겼습니다.
- Il continuo rinvio della decisione ha creato incertezza. — 결정의 계속된 연기로 불확실성이 생겼습니다.
첫 문장은 부정사를 써서 미루는 행위 자체를 부각하고, 두 번째는 명사 rinvio로 사건을 압축합니다. 둘 다 누가 미루었는지는 말하지 않습니다. 책임 소재가 중요하다면 다음처럼 활용 동사를 되살리는 편이 더 낫습니다.
- La commissione ha rinviato più volte la decisione, creando incertezza. — 위원회가 결정을 여러 차례 미루어 불확실성을 초래했습니다.
고급 글쓰기의 목표는 늘 더 많이 줄이는 것이 아닙니다. 행위자와 논리를 드러낼 필요가 있으면 오히려 풀어 쓰는 것이 더 정확합니다.
연습 방법
줄인 문장을 다시 풀어 쓰세요. Ricevute le osservazioni, il gruppo ha rivisto il progetto를 보고 ‘무엇이 먼저 완료되었는가’, ‘의견은 누구 또는 무엇과 연결되는가’를 적어 보세요. 이어 Dopo che il gruppo ha ricevuto le osservazioni…, 즉 ‘작업반이 의견을 받은 뒤…’로 풀어 쓰고 원래의 의미와 비교하세요. 특히 시간인지 이유인지 불확실한 예문을 모으면 효과적입니다.
행동 주체가 같은 문장과 다른 문장을 짝지으세요. ‘나는 읽었다고 생각한다’와 ‘마르타가 읽었다고 생각한다’를 각각 만들어 보세요. 첫째는 Credo di aver letto, 둘째는 Credo che Marta abbia letto로 시작합니다. 그다음 ‘마르타에게 읽어 달라고 부탁했다’를 만들어, 부정사가 있어도 행동 주체를 앞 동사가 다르게 지정할 수 있음을 확인하세요.
문서 문체를 일상 문체로 바꾸세요. Ciò premesso는 ‘앞에서 이 점을 밝혔으니’, Stante la situazione attuale는 ‘현재 상황을 고려하면’이라는 뜻을 먼저 적습니다. 이어 같은 내용을 쉬운 이탈리아어 문장으로 풀어 쓰세요. 다시 격식 표현으로 줄일 때 주어, 시간 관계, 성·수 일치가 그대로 남는지 확인하면 단순한 표현 암기에서 벗어날 수 있습니다.
관련 개념
- 먼저 익힐 내용: 복합 부정사 — aver letto, essere partita처럼 기준이 되는 일보다 앞선 동작을 나타내는 법을 익히면, 제룬디오와 분사 구문의 시간 관계도 훨씬 쉽게 파악할 수 있습니다.